大战
Mahāsaṅgāmaṃ
附随品连结 · 10 段
关于“通过行为而应知”等的注释
Voharantena jānitabbādivaṇṇanā
368-74368-74. “在大争论中,应当用同样的方法来理解”,这是前后连接。先说明了事相转换的方式,接着为了说明不认可和认可的方式,而说“然而若……”等话。“然而若有人说”,这是连接。“正是这个”,意思就是这一个,指的是那不认可和认可的那位比丘。
368-74. Mahāsaṅgāme eteneva nayena veditabbanti sambandho. Vatthusaṅkamanākāraṃ dassetvā avajānanapaṭijānanākāraṃ dassento āha ‘‘yo panā’’tiādi. Yo pana vadatīti sambandho. Esevāti eso eva, avajānanapaṭijānanabhikkhūti attho.
375“以青等颜色和非颜色来说”:就是按青等颜色来说,也按健康等非颜色来说。“传递”:因为通过这条学处,财物并没有被给予,所以称为“不给予财物”。“前行”:就是应当事先做的。
375.Nīlādivaṇṇāvaṇṇavasenāti nīlādivaṇṇavasena ca ārogyatthādiavaṇṇavasena ca. Sañcarittaṃ yasmā anena sikkhāpadena dhanaṃ anupadīyati, tasmā dhanamanuppadānanti vuccati. Pubbapayogoti pubbe payujjitabbo.
关于“不应前往之处”的注释
Agatiagantabbavaṇṇanā
379为损害众人而行:为了详细解释这段经文,就说了“持律者”等话。其中,“持律者”是指审察的人,和“判定”连在一起理解。“依教诫而活命者”:就是靠着对比丘们的教诫来活命的人。“近事男也”:就是以三宝为皈依处的近事男。“施主也”:就是给比丘们提供资具的施主。“他们之”:指近事男等人。“同样如此”:就像近事男等人分成两类那样,也是这样。“从那里”:和“在守护天之外”连在一起理解。“以此”:以分成两类的原因。
379.Bahujanaahitāya paṭipanno hotīti pāḷiṃ vitthārento āha ‘‘vinayadharena hī’’tiādi. Tattha vinayadharenāti anuvijjakena, vinicchiteti sambandho. Ovādūpajīviniyoti bhikkhūnaṃ ovādaṃ upanissāya jīviniyo. Upāsakāpīti ratanattayaṃ paṭissaraṇanti upāsakāpi. Dāyakāpīti bhikkhūnaṃ paccayadāyakāpi. Tesanti upāsakādīnaṃ. Tathevāti yathā upāsakādayo dvidhā bhijjanti, tatheva. Tatoti ārakkhadevatāhi paranti sambandho. Tenāti dvidhākāraṇena.
382“依止于执取”这里,“执取”一词是“见”的另一种说法,所以说“所谓邪见、边执见,就是执取”。
382.Gahananissitoti ettha gahanasaddo diṭṭhipariyāyoti āha ‘‘micchādiṭṭhiantaggāhikadiṭṭhisaṅkhātaṃ gahana’’nti.
393对于“轻视他”这一句,这里的“他”这个词,应当结合上下文读作“话”来理解,所以说“他的话”。“他”指新学比丘。“那”指新学比丘。
393.Tassa avajānantoti ettha ‘‘tassā’’ti padaṃ ‘‘vacana’’nti pāṭhasesena sambandhitabbanti āha ‘‘tassa vacana’’nti. Tassāti navakassa. Tanti navakaṃ.
394“为了什么目的”这个词是复合词,所以他说“为了什么目的”。“那个目的”这个词是语法性别错乱,所以他说“那个目的”。因为“目的”这个词是阳性,在巴利原文中不应舍弃这个阳性形式,所以在这里也应知道是语法性别错乱。“一切处”:就是在整个大战斗中。
394.‘‘Yaṃatthāyā’’ti eso saddo samāsoti āha ‘‘yadatthāyā’’ti. ‘‘Taṃ attha’’nti eso saddo liṅgavipallāsoti āha ‘‘so attho’’ti. Atthasaddo hi pulliṅgo, pāḷiyaṃ na parihāpetabbanti etthāpi liṅgavipallāso veditabbo. Sabbatthāti sabbasmiṃ mahāsaṅgāme.
《大诤论》注释中的义理关联说明终
