《梵网经》·四阵列理趣的注释
1. 梵网经解释 · 70 段
四阵列理趣的注释巴利
Catubyūhahāravaṇṇanā
“我的”这个词是没有语源分析的形式,“vā”也是这样。以乞食为习惯的人就是比丘。走向与对方对立的状态,就是“parā”。不过在另一义上,这个词也是没有语源分析的形式。像这样,对这些因缘词以及经典原文词,依注疏及其隐含义阐明所作的语源分析,因为很容易理解,我们怕太冗长,就没有详细展开。那些被批评和赞扬弄得内心完全动摇、不放弃邪命、执著常见等邪见、在戒等法蕴上没有站稳、背离正自觉者功德之味、应受化导的人,怎样才能脱离上面说的这些过失,通过正确的修行成为自他两利的人呢?这就是世尊在这里的用意。这样用意所指的人,以及在说法所对机处所指出的人,就是这段说法的因缘。巴利
Mamanti aneruttapadaṃ, tathā vāti ca. Bhikkhanasīlā bhikkhū. Parentiviruddhabhāvamupagacchantīti parā, aññatthe panetaṃ aneruttapadanti evamādinā neruttaṃ, taṃ pana ‘‘eva’’ntiādinidānapadānaṃ, ‘‘mama’’ntiādipāḷipadānañca aṭṭhakathāvasena, tassā līnatthavibhāvanīvasena ca suviññeyyattā ativitthārabhayena na vitthārayimha. Ye te nindāpasaṃsāhi sammākampitacetasā micchājīvato anoratā sassatādimicchābhinivesino sīlādidhammakkhandhesu appatiṭṭhitā sammāsambuddhaguṇarasassādavimukhā veneyyā, te kathaṃ nu kho yathāvuttadosavinimuttā sammāpaṭipattiyā ubhayahitaparā bhaveyyunti ayamettha bhagavato adhippāyo. Evamadhippetā puggalā, desanābhājanaṭṭhāne ca dassitā imissā desanāya nidānaṃ.
前后连贯有六种:词连贯、词义连贯、说明连贯、安立连贯、经连贯、开示连贯。
其中,“我的”这个词和“诋毁”这个词之间的关联,这样词与词之间的连接,就是词连贯。“我的”所说的世尊,和“诋毁”所说的被他人指责的过失之间的关联,这样词义与词义之间的连接,就是词义连贯。
“诸比丘,若他人说我的诋毁……”等开示,是依游方僧须卑所说的诋毁这一连贯而展开的。“诸比丘,若他人说我的赞叹……”等开示,是依青年梵志梵授所说的赞叹这一连贯而展开的。“诸比丘,还有其他甚深、难见、难觉之法……”等开示,是依诸比丘所说的赞叹这一连贯而展开的。这样,对于有多种连贯的经,就依各自的连贯;对于只有一种连贯的经,就依前后部分的衔接,这叫说明连贯。
安立连贯则是依四种经的安立方式。经连贯依三种经的连贯方式,这在注释书中已经讨论过,我们也已在前面解释过。
一种开示与其他开示之间的连接,就是开示连贯。这应这样理解:“诸比丘,若他人说我的……乃至……不应心生不悦”,这段开示与“诸比丘,即使盗贼、恶人以双柄锯将肢体一节一节割截,若有人因此心生嗔恚,他就不是遵行我教法的人”这段开示相连。“你们自己因此有障碍”,这段与“青年们,众生以业为所有,以业为继承,以业为根源,以业为亲属,以业为归依,业将众生分别,即分为卑劣与殊胜”这段相连。“你们是否……乃至……能了知呢?”这段与——巴利
Pubbāparānusandhi pana padasandhipadatthaniddesanikkhepasuttadesanāsandhivasena chabbidhā. Tattha ‘‘mama’’nti etassa ‘‘avaṇṇa’’nti iminā sambandhotiādinā padassa padantarena sambandho padasandhi. ‘‘Mama’’nti vuttassa bhagavato ‘‘avaṇṇa’’nti vuttena parehi upavaditena aguṇenasambandhotiādinā padatthassa padatthantarena sambandho padatthasandhi. ‘‘Mamaṃ vā bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyu’’ntiādidesanā suppiyena paribbājakena vuttaavaṇṇānusandhivasena pavattā. ‘‘Mamaṃ vā bhikkhave, pare vaṇṇaṃ bhāseyyu’’ntiādidesanā brahmadattena māṇavena vuttavaṇṇānusandhivasena pavattā. ‘‘Atthi bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā’’tiādidesanā bhikkhūhi vuttavaṇṇānusandhivasena pavattāti evaṃ nānānusandhikassa suttassa taṃtadanusandhīhi, ekānusandhikassa ca pubbāparabhāgehi sambandho niddesasandhi.Nikkhepasandhi pana catubbidhasuttanikkhepavasena. Suttasandhi ca tividhasuttānusandhivasena aṭṭhakathāyaṃ eva vicāritā, amhehi ca pubbe saṃvaṇṇitā. Ekissā desanāya desanāntarehi saddhiṃ saṃsandanaṃ desanāsandhi, sā panevaṃ veditabbā – ‘‘mamaṃ vā bhikkhave…pe… na cetaso anabhiraddhi karaṇīyā’’ti ayaṃ desanā ‘‘ubhatodaṇḍakena cepi bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṃ, tatrapi yo mano padūseñña, na me so tena sāsanakaro’’ti (ma. ni. 1.232) imāya desanāya saddhiṃ saṃsandati. ‘‘Tumhaṃyevassa tena anantarāyo’’ti ayaṃ ‘‘kammassakā māṇava sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā kammaṃ satte vibhajati, yadidaṃ hīnapaṇītatāyā’’ti (ma. ni. 3.289-297) imāya, ‘‘api nu tumhe…pe… ājāneyyāthā’’ti ayaṃ –
愤怒的人不知道什么是有利的,愤怒的人看不见法。
当愤怒控制了一个人,那时就是一片盲目的黑暗。巴利
‘‘Kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passati; Andhaṃ tamaṃ tadā hoti, yaṃ kodho sahate nara’’nti. (a. ni. 7.64; mahāni. 5, 156, 195); –
比丘们,依这一教说——“诸比丘,无论是别人赞叹我……乃至……不应使心生起雀跃”——并及“诸比丘,法尚且应舍,何况非法”和“诸比丘,我为你们说筏喻之法,是为了渡越,不是为了执取”。又有这一教说——“如果你们在那里……乃至……那只会成为你们自己的障碍”——巴利
Imāya, ‘‘mamaṃ vā bhikkhave, pare vaṇṇaṃ…pe… na cetaso ubbilāvitattaṃ karaṇīya’’nti ayaṃ ‘‘dhammāpi vo bhikkhave, pahātabbā, pageva adhammā’’ti (ma. ni. 1.240), ‘‘kullūpamaṃ vo bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāyā’’ti (ma. ni. 1.240) ca imāya, ‘‘tatra ce tumhe…pe… tumhaṃyevassa tena antarāyo’’ti ayaṃ –
贪心的人不懂什么是真正的利益,贪心的人也看不见法。
那时,人一旦被贪欲压制,就会陷入一片黑暗。
被贪欲弄瞎了眼,被网罩住,被渴爱覆盖遮蔽;
被魔罗所缚,如鱼在渔篓口中;
他们跟随衰老和死亡,就像吃奶的小牛犊跟着母牛走。巴利
‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati; Andhaṃ tamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate nara’’nti. (itivu. 88; mahāni. 5, 156; cūḷani. 128) ca – ‘‘Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā; Pamattabandhunābaddhā, macchāva kumīnāmukhe; Jarāmaraṇamanventi, vaccho khīrapakova mātara’’nti. (udā. 64; netti. 27, 90; peṭako. 14) ca –
这段教说与“然而,这戒只是很小一部分”这段教说相连,原因在于:它以“远离诸欲……成就初禅而住,婆罗门,这祭祀比之前的祭祀更无损害、更少劳苦、果报更大、功德更大”这段教说指出,初禅的果报和功德大于戒;由此也就说明了,戒的果报和功德小于禅那。巴利
Imāya, ‘‘appamattakaṃ kho panetaṃ sīlamattaka’’nti ayaṃ ‘‘vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ayampi kho brāhmaṇa yañño purimehi yaññehi appaṭṭhataro ca appasamārambhataro ca mahapphalataro ca mahānisaṃsataro cā’’ti (dī. ni. 1.353) imāya paṭhamajjhānassa sīlato mahapphalamahānisaṃsataratāvacanena jhānato sīlassa appaphalaappānisaṃsatarabhāvadīpanato.
“舍弃杀生”等教导,和“贤者们,乔达摩沙门确实是具戒者,成就圣戒”等教导相关联;“另有甚深之法”等教导,和“我所证得的这法甚深、难见、难觉”等教导相关联。因为通过证悟具备甚深等殊胜特质的法,就能了知智慧的甚深等状态。巴利
‘‘Pāṇātipātaṃ pahāyā’’tiādidesanā ‘‘samaṇo khalu bho gotamo sīlavā ariyasīlena samannāgato’’tiādidesanāya (dī. ni. 1.304), ‘‘aññeva dhammā gambhīrā’’tiādidesanā ‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo gambhīro duddaso duranubodho’’tiādidesanāya, (dī. ni. 2.67; ma. ni. 1.281; 2.337; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 7, 8) gambhīratādivisesayuttadhammapaṭivedhena hi ñāṇassa gambhīrādibhāvo viññāyati.
诸比丘,有些沙门婆罗门是前际论者……这一整套教说,和诸比丘,有些沙门婆罗门是前际论者……乃至……他们宣称“我与世间是常,只有这个才是真的,其他都是虚妄的”,某些人这样宣称;“我与世间是无常”“我与世间亦常亦无常”“我与世间非常非无常”“我与世间有边”“我与世间无边”“我与世间亦有边亦无边”“我与世间非有边非无边”,只有这个才是真的,其他都是虚妄的,某些人这样宣称……这一整套教说相关联。巴利
‘‘Santi bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā’’tiādidesanā ‘‘santi bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā…pe… abhivadanti sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ, moghamaññanti ittheke abhivadanti, asassato, sassato ca asassato ca, nevasassato ca nāsassato ca, antavā, anantavā, antavā ca anantavā ca, nevantavā ca nānantavā ca attā ca loko ca, idameva saccaṃ, moghamaññanti ittheke abhivadantī’’tiādidesanāya (ma. ni. 3.27).
同样地,像“诸比丘,有些沙门婆罗门是后际论者”等这样的开示,以及“诸比丘……有些人宣称‘有想的我,死后无病’。在这里,有些人宣称‘无想的我,死后无病’,有些人宣称‘亦想亦无想的我,死后无病’,有些人宣称‘非想非非想的我,死后无病’。在这里,有些人则施设众生的断灭、毁灭、消失,或者有些人宣称现法涅槃”等这样的开示(中部3.21);像“受的集起……如来”等这样的开示,以及“这个是有为的、粗的,然而确实有诸行的灭尽,这是真实的,这样了知之后,如来见到它的出离,已经超越了它”等这样的开示(中部3.29);像“那也不过是他们……只是挣扎而已”这样的开示,以及“他们那些尊者,要想除了信、除了喜好、除了传闻、除了推理思惟、除了对见解的审察容忍之外,还能有自己个人亲证的、清净洁白的智慧,这是不可能的。然而,诸比丘,如果没有自己个人亲证的清净洁白的智慧,即使那些尊贵的沙门婆罗门在那里只是把智慧的状态弄得清净,那也不过是他们那些尊贵沙门婆罗门的执取罢了”等这样的开示(相应部2.43);像“那也只是以触为缘”这样的开示,以及“缘于眼和色而生起眼识,三者和合就是触,以触为缘有受,以受为缘有爱,以爱为缘有取”(相应部2.45);像“朋友们,这些法以欲为根,以作意为起因,以触为和合,以受为汇归处”等这样的开示;像“诸比丘,当比丘对于六触处”等这样的开示,以及“诸比丘,当比丘不把受执为我,不把想执为我,不把行执为我,不把识执为我,他这样不执取的时候,在世间就不执取任何东西,不执取就不惶恐,不惶恐就自己个人亲证般涅槃”等这样的开示;像“所有这些都被这六十二种见解的网所网住”等这样的开示,以及“诸比丘,凡是任何人……宣称,他们全都是对这五种取蕴宣称,或者对其中某一种宣称”等这样的开示(中部3.26);像“身体坏散之后……天和人”这样的开示——巴利
Tathā ‘‘santi bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā’’tiādidesanā ‘‘santi bhikkhave …pe… abhivadanti saññī attā hoti arogo paraṃ maraṇā. Ittheke abhivadanti asaññī, saññī ca asaññī ca, nevasaññī ca nāsaññī ca attā hoti arogo paraṃ maraṇā. Ittheke abhivadanti sato vā pana sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti, diṭṭhadhammanibbānaṃ vā paneke abhivadantī’’ntiādidesanāya (ma. ni. 3.21), ‘‘vedanānaṃ samudayañca…pe… tathāgato’’tiādidesanā ‘‘tadidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ, atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho, atthetanti iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto’’tiādidesanāya (ma. ni. 3.29), ‘‘tadapi tesaṃ…pe… vipphanditamevā’’ti ayaṃ ‘‘idaṃ tesaṃ vata aññatreva saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā paccattaṃyeva ñāṇaṃ bhavissati parisuddhaṃ pariyodāta’nti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Paccattaṃ kho pana bhikkhave, ñāṇe asati parisuddhe pariyodāte yadapi te bhonto samaṇabrāhmaṇā tattha ñāṇabhāvamattameva pariyodāpenti, tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ upādānamakkhāyatī’’tiādidesanāya (saṃ. ni. 2.43), ‘‘tadapi phassapaccayā’’ti ayaṃ ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādāna’’nti (saṃ. ni. 2.45), ‘‘chandamūlakā ime āvuso dhammā manasikārasamuṭṭhānā phassasamodhānā vedanāsamosaraṇā’’ti (pariyesitabbaṃ) ca ādidesanāya, ‘‘yato kho bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanāna’’ntiādidesanā ‘‘yato kho bhikkhave, bhikkhu neva vedanaṃ attato samanupassati, na saññaṃ, na saṅkhāre, na viññāṇaṃ attato samanupassati, so evaṃ asamanupassanto na kiñci loke upādiyati, anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaṃyeva parinibbāyatī’’tiādidesanāya, ‘‘sabbete imeheva dvāsaṭṭhiyā vatthūhi antojālīkatā’’tiādidesanā ‘‘ye hi keci bhikkhave…pe… abhivadanti, sabbete imāneva pañca kāyāni abhivadanti etesaṃ vā aññatara’’ntiādidesanāya (ma. ni. 3.26), ‘‘kāyassa bhedā…pe… devamanussā’’ti ayaṃ –
“ 就像被风的力量吹散的火焰一样,我也是如此,优波湿婆,世尊说:
他归于寂灭,不再被计入名数之中。
牟尼这样从名身中解脱出来,
他归于寂灭,却不落入名称的范畴。”巴利
‘‘Accī yathā vātavegena khittā (upasivāti bhagavā), Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ; Evaṃ munī nāmakāyā vimutto, Atthaṃ paleti na upeti saṅkha’’nti. (su. ni. 1080) –
与初始开示相合。这就是名为“四阵列理趣”的,以阐明词源、意趣、说法因缘、前后连贯这四者为特征。这也已经说过:“词源、意趣”等等(《导论》4.6)。巴利
Ādidesanāya saddhiṃ saṃsandatīti. Ayaṃ neruttamadhippāyadesanānidānapubbāparānusandhīnaṃ catunnaṃ vibhāvanalakkhaṇo catubyūhahāro nāma. Vuttampi cetaṃ ‘‘neruttamadhippāyo’’tiādi (netti. 4.6).
转起门的注释巴利
Āvattahāravaṇṇanā
通过“不应对嗔怒等采取行动”这一说法,说明了忍辱与柔和的行持。其中,忍辱摄受了与信、慧以及他人加害之苦相应的法;同样,柔和摄受了戒。通过提到“信”等,信根等一切菩提分法都被转起。通过提到“戒”,无悔等一切戒的功德法都被转起。通过宣说“远离杀生等”,说明了不放逸而住,由此整个教法梵行都被转起。通过提到具备甚深等殊胜功德,赞颂了大菩提。因为无碍智是漏尽智的近因,漏尽智是无碍智的近因,这被称为大菩提,由此十力等一切佛功德都被转起。通过提到常见等邪见,摄受了渴爱与无明,由此无始以来的轮回流转被转起。通过如实通达受的集起等,世尊的三遍知清净得以说明,由此以慧波罗蜜为首,一切波罗蜜都被转起。在“不知、不见”中,通过提到无明,摄受了不如理作意,由此九种以不如理作意为根本的法被转起。在“为渴爱所缚者的恐惧与挣扎”中,通过提到渴爱,九种以渴爱为根本的法被转起。“彼亦以触为缘”等,是显示常见等安立所依的缘之运作,由此无常等三相被转起。通过如实了知六触处,说明了解脱的成就,由此七清净被转起。“如来之身已断后有结缚”一句,是说明断除渴爱,由此世尊断尽一切杂染被转起。这就是本教导中所收摄诸法的同分与异分转起之相,名为转起阵列。正如所说:“在一个立足处,寻求其余立足处”等。巴利
Āghātādīnamakaraṇīyatāvacanena khantisoraccānuṭṭhānaṃ. Tattha khantiyā saddhāpaññāparāpakāradukkhasahagatānaṃ saṅgaho, tathā soraccena sīlassa. Saddhādiggahaṇena ca saddhindriyādisakalabodhipakkhiyadhammā āvattanti. Sīlaggahaṇena avippaṭisārādayo sabbepi sīlānisaṃsadhammā āvattanti. Pāṇātipātādīhi paṭivirativacanena appamādavihāro, tena sakalaṃ sāsanabrahmacariyaṃ āvattati. Gambhīratādivisesayuttadhammaggahaṇena mahābodhipakittanaṃ. Anāvaraṇañāṇapadaṭṭhānañhi āsavakkhayañāṇaṃ, āsavakkhayañāṇapadaṭṭhānañca anāvaraṇañāṇaṃ mahābodhīti vuccati, tena dasabalādayo sabbe buddhaguṇā āvattanti. Sassatādidiṭṭhiggahaṇena taṇhāvijjānaṃ saṅgaho, tāhi anamataggaṃ saṃsāravaṭṭaṃ āvattati. Vedanānaṃ yathābhūtaṃ samudayādipaṭivedhanena bhagavato pariññāttayavisuddhi, tāya paññāpāramimukhena sabbāpi pāramiyo āvattanti. ‘‘Ajānataṃ apassata’’nti ettha avijjāggahaṇena ayonisomanasikārapariggaho, tena ca nava ayonisomanasikāramūlakā dhammā āvattanti. ‘‘Taṇhāgatānaṃ paritassitavipphandita’’nti ettha taṇhāggahaṇena nava taṇhāmūlakā dhammā āvattanti. ‘‘Tadapi phassapaccayā’’tiādi sassatādipaññāpanassa paccayādhīnavuttidassanaṃ, tena aniccatādilakkhaṇattayaṃ āvattati. Channaṃ phassāyatanānaṃ yathābhūtaṃ pajānanena vimuttisampadāniddeso, tena sattapi visuddhiyo āvattanti. ‘‘Ucchinnabhavanettiko tathāgatassa kāyo’’ti taṇhāpahānaṃ vuttaṃ, tena bhagavato sakalasaṃkilesappahānaṃ āvattatīti ayaṃ desanāya gahitadhammānaṃ sabhāgavisabhāgadhammavasena āvattanalakkhaṇo āvattahāro nāma. Yathāha ‘‘ekamhi padaṭṭhāne, pariyesati sesakaṃ padaṭṭhāna’’ntiādi (netti. 4.7).
区分理趣系列的注释巴利
Vibhattihāravaṇṇanā
嗔怒、欢喜等属于不善法,它们的近因是不如理作意等。而那些能使嗔怒、欢喜等不产生、不现起的法,则是无嗔等善法,它们的近因是如理作意等。在这些当中,嗔怒等只属于欲界,无嗔等则通于四地。同样地,远离杀生等,或是善,或是无记,惭、愧等法是它的近因。其中,善的或属欲界,或属出世间;无记的则只属出世间。“诸比丘,还有其他甚深之法”所说的法,或是善,或是无记。其中,善法的近因是导向出起的观;无记法的近因是道法、观或转向。在这些当中,善法只属出世间;无记法则或属欲界,或属出世间。一切邪见都只是不善、只属欲界,它们的近因,总体上说,是于邪执中的不如理作意。分别来说,由于不能辨析相续、密集与聚合,执著“一”这一理的邪见,伴随对过去生的推论忆念,是常见(永恒论)的近因;由于不能把握因果关联的关系,执著“异”这一理的邪见,伴随对彼类的作意,是断见(虚无论)的近因。其余邪见,也应依照各自的情况这样来说。巴利
Āghātānandādayo akusalā dhammā, tesaṃ ayonisomanasikārādi padaṭṭhānaṃ. Yehi pana dhammehi āghātānandādīnaṃ akaraṇaṃ appavatti, te abyāpādādayo kusalā dhammā, tesaṃ yonisomanasikārādi padaṭṭhānaṃ. Tesu āghātādayokāmāvacarāva, abyāpādādayo catubhūmakā, tathā pāṇātipātādīhi paṭivirati kusalā vā abyākatā vā, tassā hirottappādayo dhammā padaṭṭhānaṃ. Tattha kusalā siyā kāmāvacarā, siyā lokuttarā. Abyākatā lokuttarāva. ‘‘Atthi bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā’’ti vuttadhammā siyā kusalā, siyā abyākatā. Tattha kusalānaṃ vuṭṭhānagāminivipassanā padaṭṭhānaṃ. Abyākatānaṃ maggadhammā, vipassanā, āvajjanā vā padaṭṭhānaṃ. Tesu kusalā lokuttarāva, abyākatā siyā kāmāvacarā, siyā lokuttarā, sabbāpi diṭṭhiyo akusalāva kāmāvacarāva, tāsaṃ avisesena micchābhinivese ayonisomanasikāro padaṭṭhānaṃ. Visesato pana santatighanavinibbhogābhāvato ekattanayassa micchāgāho atītajātianussaraṇatakkasahito sassatadiṭṭhiyā padaṭṭhānaṃ. Hetuphalabhāvena sambandhabhāvassa aggahaṇato nānattanayassa micchāgāho tajjāsamannāhārasahito ucchedadiṭṭhiyā padaṭṭhānaṃ. Evaṃ sesadiṭṭhīnampi yathāsambhavaṃ vattabbaṃ.
关于“受”这个地方,受可能是善的,也可能是不善的,也可能是无记的;可能属于欲界,可能属于色界,可能属于无色界。它们的近因是触。如实通达受的集起等,是道智;无执取解脱,是果智。对于这些,应当依照“还有其他甚深之法”那里所说的方法,进行法等的分类。在“不知、不见”等语句中,无明和渴爱是不善的、属于欲界。其中,无明的近因是诸漏,或者就是不如理作意;渴爱的近因是在可被结缚的法上看见滋味。“那也以触为缘”这里,触的法等分类应当像受一样理解。依照这个方法,触处等的法等分类也应当随宜进行。这就是对杂染法和清净法,从共与不共、近因、地这几个方面进行分别的“区分理趣”。正如所说:“此法、近因与地,此论分别之”等等。巴利
‘‘Vedanāna’’nti ettha vedanā siyā kusalā, siyā akusalā, siyā abyākatā, siyā kāmāvacarā, siyā rūpāvacarā, siyā arūpāvacarā, tāsaṃ phasso padaṭṭhānaṃ. Vedanānaṃ yathābhūtaṃ vedanānaṃ samudayādipaṭivedhanaṃ maggañāṇaṃ, anupādāvimutti ca phalañāṇaṃ, tesaṃ ‘‘aññeva dhammā gambhīrā’’ti ettha vuttanayena dhammādivibhāgo netabbo. ‘‘Ajānataṃ apassata’’ntiādīsu avijjātaṇhā akusalā kāmāvacarā, tāsu avijjāya āsavā, ayonisomanasikāro eva vā padaṭṭhānaṃ. Taṇhāya saṃyojaniyesu dhammesu assādadassanaṃ padaṭṭhānaṃ. ‘‘Tadapi phassapaccayā’’ti ettha phassassa vedanāya viya dhammādivibhāgo veditabbo. Iminā nayena phassāyatanādīnampi yathārahaṃ dhammādivibhāgo netabboti ayaṃ saṃkilesadhamme, vodānadhamme ca sādhāraṇāsādhāraṇato, padaṭṭhānato, bhūmito ca vibhajanalakkhaṇo vibhattihāro nāma. Yathāha ‘‘dhammañca padaṭṭhānaṃ, bhūmiñca vibhajjate ayaṃ hāro’’tiādi (netti. 4.8).
反转理趣的注释巴利
Parivattanahāravaṇṇanā
不产生嗔恨等,通过增长忍耐与柔和,依靠思择修习之力的成就,带来利益自他的修行。而嗔恨等一旦生起运作,就会造成容貌丑陋、睡眠痛苦、财产损失、名声败坏,以及被他人难以亲近,并在地狱等恶趣中带来大苦。远离杀生等,辗转带来不追悔等善好;而杀生等则辗转带来追悔等不善。具备甚深等殊胜的智,随所应地为所化众生带来明、神通等功德殊胜,因为它如实了知一切所知。同样,不具备甚深等殊胜的智,因为对诸所知只是共通平常,所以不能带来如上所说的功德殊胜。而这一切见,随其所应,由于属于常见或断见,成为两个极端,不能超越有身之岸,因为其自性不能出离。相反,正见连同其资粮,作为中道,能越过有身之岸而到达彼岸,因为其自性能出离。如实通达诸受的集起等,因为属于道,所以带来无执取的解脱;不如实通达诸受的集起等,因为作为诸行的缘,所以带来轮回牢狱的封闭。覆盖受之自性的愚痴,带来对它的欢喜;而如实的觉知,则对此带来通达与离贪。在邪执中,伴随不如理作意的渴爱张开种种见网。如上所说渴爱的断除,即初道,收摄那见网。触是宣说常论等的缘,因为无触时便无那些论。由于为见缚所缚者的触处等不灭,所以触等不灭,正是轮回苦的不还灭;如实遍知触处等,能超越一切邪见;反之,对它们不如是遍知,则不能超越邪见。有的导引之断除,导向未来自体的不生;若有的导引未断除,未来的有之相续便仍会转起——这就是从对治面转变经中所示诸法的、以转变为相的反转理趣。说了什么呢?说“于善不善法,在所示、所修、所断等方面”等。巴利
Āghātādīnamakaraṇaṃ khantisoraccāni anubrūhetvā paṭisaṅkhānabhāvanābalasiddhiyā ubhayahitapaṭipattimāvahati. Āghātādayo pana pavattiyamānā dubbaṇṇataṃ, dukkhaseyyaṃ, bhogahāniṃ, akittiṃ, parehi durupasaṅkamanatañca nipphādentā nirayādīsu mahādukkhamāvahanti. Pāṇātipātādipaṭivirati avippaṭisārādikalyāṇaṃ paramparamāvahati. Pāṇātipātādi pana vippaṭisārādiakalyāṇaṃ paramparamāvahati. Gambhīratādivisesayuttaṃ ñāṇaṃ veneyyānaṃ yathārahaṃ vijjābhiññādiguṇavisesamāvahati sabbaññeyyassa yathāsabhāvāvabodhato. Tathā gambhīratādivisesarahitaṃ pana ñāṇaṃ ñeyyesu sādhāraṇabhāvato yathāvuttaguṇavisesaṃ nāvahati. Sabbāpi cetā diṭṭhiyo yathārahaṃ sassatucchedabhāvato antadvayabhūtā sakkāyatīraṃ nātivattanti aniyyānikasabhāvattā. Sammādiṭṭhi pana saparikkhārā majjhimapaṭipadābhūtā sakkāyatīramatikkamma pāraṃ gacchati niyyānikasabhāvattā. Vedanānaṃ yathābhūtaṃ samudayādipaṭivedhanā anupādāvimuttimāvahati maggabhāvato. Vedanānaṃ yathābhūtaṃ samudayādiasampaṭivedho saṃsāracārakāvarodhamāvahati saṅkhārānaṃ paccayabhāvato. Vedayitasabhāvapaṭicchādako sammoho tadabhinandanamāvahati, yathābhūtāvabodho pana tattha nibbedhaṃ, virāgañca āvahati. Micchābhinivese ayonisomanasikārasahitā taṇhā anekavihitaṃ diṭṭhijālaṃ pasāreti. Yathāvuttataṇhāsamucchedo paṭhamamaggo taṃ diṭṭhijālaṃ saṅkoceti. Sassatavādādipaññāpanassa phasso paccayo asati phasse tadabhāvato. Diṭṭhibandhanabaddhānaṃ phassāyatanādīnamanirodhanena phassādianirodho saṃsāradukkhassa anivattiyeva yāthāvato phassāyatanādipariññā sabbadiṭṭhidassanāni ativattati, tesaṃ pana tathā apariññā diṭṭhidassanaṃ nātivattati. Bhavanettisamucchedo āyatiṃ attabhāvassa anibbattiyā saṃvattati, asamucchinnāya bhavanettiyā anāgate bhavappabandho parivattatiyevāti ayaṃ sutte niddiṭṭhānaṃ dhammānaṃ paṭipakkhato parivattanalakkhaṇo parivattanahāro nāma. Kimāha ‘‘kusalākusale dhamme, niddiṭṭhe bhāvite pahīne cā’’tiādi.
同义语理趣论注释巴利
Vevacanahāravaṇṇanā
“我的、我的、我”是不同说法。“或、如果、以及”是不同说法。“比丘们、沙门、苦行者”是不同说法。“其他、别的、对立者”……乃至……它。“恶名、不誉、诽谤”……乃至……它。“会说、会讲、会谈”……乃至……它。“法、律、师教”……乃至……它。“僧团、团体、众”……乃至……它。“在那里、在彼处、在那些”……乃至……它。“你们、你们诸位、尊者们”……乃至……它。“嗔、恨、害意”……乃至……它,“不悦、忧、心所苦”……乃至……它。“心、意、意”……乃至……它。“不喜、嗔害、意恼”……乃至……它。“不、无、莫”……乃至……它。“应作、应生起、应转起”是不同说法。按这种方式,在一切词项中都应说明同义词。这就是把各个义与各种同义语词连接起来为特征的同义语理趣。正如所说:“在经中,一法有许多同义词被说出”等等。巴利
‘‘Mamaṃ mama me’’ti pariyāyavacanaṃ. ‘Vā yadi cā’’ti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Bhikkhave samaṇā tapassino’’ti pariyāyavacanaṃ. ‘‘Pare aññe paṭiviruddhā’’ti…pe… naṃ. ‘‘Avaṇṇaṃ akittiṃ ninda’’nti…pe… naṃ. ‘‘Bhāseyyuṃ bhaṇeyyuṃ katheyyu’’nti…pe… naṃ. ‘‘Dhammassa vinayassa satthusāsanassā’’ti…pe… naṃ. ‘‘Saṅghassa samūhassa gaṇassā’’ti…pe… naṃ. ‘‘Tatra tattha tesū’’ti…pe… naṃ. ‘‘Tumhehi vo bhavantehī’’ti…pe… naṃ. ‘‘Āghāto doso byāpādo’’ti…pe… naṃ ‘‘appaccayo domanassaṃ cetasikadukkha’’nti…pe… naṃ. ‘‘Cetaso cittassa manaso’’ti…pe… naṃ. ‘‘Anabhiraddhi byāpatti manopadoso’’ti…pe… naṃ. ‘‘Na no a mā’’ti…pe… naṃ. ‘‘Karaṇīyā uppādetabbā pavattetabbā’’ti pariyāyavacanaṃ. Iminā nayena sabbapadesu vevacanaṃ vattabbanti ayaṃ tassa tassa atthassa taṃtaṃpariyāyasaddayojanālakkhaṇo vevacanahāro nāma. Vuttañhetaṃ ‘‘vevacanāni bahūni tu, sutte vuttāni ekadhammassā’’tiādi (netti. 4.10).
施设理趣的注释巴利
Paññattihāravaṇṇanā
怨恨按事由分为十种或十九种。不悦按近察分为六种。喜按“喜悦”等异名分为九种。喜按通称则按小喜等分为五种。悦按近察分为六种;戒按止持、作持等分为多种;具备甚深等特质的智,按心生起分为四种或十二种,按所缘差别分为多种;见按常见等分为六十二种,按其中所含的分类分为多种;受分为六种、一百零八种及多种,它的集起有五种,灭去也同样;味有两种,过患有三种,出离有一种和四种;无执取解脱有两种;“不知不见”所说的无明,按所缘差别分为四种和八种;“渴爱所缚”等所说的渴爱,分为六种、一百零八种及多种;触按所依分为六种;取有四种;有分为两种及多种;生按异名分为六种;老也同样分为七种;死分为八种和九种;愁分为五种;悲分为六种;苦分为四种;忧也同样;恼分为四种。这就是分别施设和总集施设。巴利
Āghāto vatthuvasena dasavidhena, ekūnavīsatividhena vā paññatto. Apaccayo upavicāravasena chadhā paññatto. Ānando pītiādivasena vevacanena navadhā paññatto. Pīti sāmaññato pana khuddikādivasena pañcadhā paññatto. Somanassaṃ upavicāravasena chadhā, sīlaṃ vārittacārittādivasena anekadhā, gambhīratādivisesayuttaṃ ñāṇaṃ cittuppādavasena catudhā, dvādasadhā vā, visayabhedato anekadhā ca, diṭṭhisassatādivasena dvāsaṭṭhiyā bhedehi, tadantogadhavibhāgena anekadhā ca, vedanā chadhā, aṭṭhasatadhā, anekadhā ca, tassā samudayo pañcadhā, tathā atthaṅgamopi, assādo duvidhena, ādīnavo tividhena, nissaraṇaṃ ekadhā , catudhā ca, anupādāvimutti duvidhena, ‘‘ajānataṃ apassata’’nti vuttā avijjā visayabhedena catudhā, aṭṭhadhā ca, ‘‘taṇhāgatāna’’ntiādinā vuttā taṇhā chadhā, aṭṭhasatadhā, anekadhā ca, phasso nissayavasena chadhā, upādānaṃ catudhā, bhavo dvidhā, anekadhā ca, jāti vevacanavasena chadhā, tathā jarā sattadhā, maraṇaṃ aṭṭhadhā, navadhā ca, soko pañcadhā, paridevo chadhā, dukkhaṃ catudhā, tathā domanassaṃ, upāyāso catudhā paññattoti ayaṃ pabhedapaññatti, samūhapaññatti ca.
“生起”是来源的施设;“如实了知”是对苦的遍知施设、对集的断除施设、对灭的作证施设、对道的修习施设。“陷入网中”等是对一切见的统摄施设。“已断有爱之索”等是以两种方式对般涅槃的施设。如此,对瞋恚等也依来源施设、遍知施设等来分别。同样,“瞋恚”是害意的同义词施设,“不悦”是忧的同义词施设,如此应依施设的差别来区分。这个“施设理趣”的特相,就是阐明以多种施设来施设每一法的方式。因此说:“世尊以一法,以种种施设而宣说”等。巴利
‘‘Samudayo hotī’’ti pabhavapaññatti, ‘‘yathābhūtaṃ pajānātī’’ti dukkhassa pariññāpaññatti, samudayassa pahānapaññatti, nirodhassa sacchikiriyāpaññatti, maggassa bhāvanāpaññatti. ‘‘Antojālīkatā’’tiādisabbadiṭṭhīnaṃ saṅgahapaññatti. ‘‘Ucchinnabhavanettiko’’tiādi duvidhena parinibbānapaññattīti evaṃ āghātādīnaṃ pabhavapaññattipariññāpaññattiādivasena. Tathā ‘‘āghāto’’ti byāpādassa vevacanapaññatti. ‘‘Appaccayo’’ti domanassassavevacanapaññattītiādivasena ca paññattibhedo vibhajjitabboti ayaṃ ekekassa dhammassa anekāhi paññattīhi paññapetabbākāravibhāvanalakkhaṇo paññattihāro nāma, tena vuttaṃ ‘‘ekaṃ bhagavā dhammaṃ, paṇṇattīhi vividhāhi desetī’’tiādi (netti. 4.11).
契入理趣的注释巴利
Otaraṇahāravaṇṇanā
通过执取“嗔恨”来摄属行蕴,同样,通过执取“不悦”来摄属行蕴。通过执取“忧”来摄属受蕴——这是依蕴门而趣入。同样,通过执取嗔恨等来摄属法处、法界、苦谛或集谛——这是依处门、界门、谛门而趣入。同样,嗔恨等的俱生无明,以俱生、因俱生、互相依止、依处、不离去等缘为缘;不俱生的,则以无间、等无间、无间亲依止、有、离去、习行等缘为缘。非无间的,唯以亲依止为缘。对于渴爱、取等,以及触等与它们俱生或不俱生的法,也应如理宣说其缘的作用。在这里,有人依增上、有人依业、有人依食、有人依根、有人依禅那、有人依道而说为缘——应知这也是缘的差别——这是依缘起门而趣入。依此理趣,对于欢喜等,也应依蕴等门辨明趣入。巴利
Āghātaggahaṇena saṅkhārakkhandhasaṅgaho, tathā anabhiraddhiggahaṇena. Appaccayaggahaṇena vedanākkhandhasaṅgahoti idaṃ khandhamukhena otaraṇaṃ. Tathā āghātādiggahaṇena dhammāyatanaṃ, dhammadhātu, dukkhasaccaṃ, samudayasaccaṃ vā gahitanti idaṃ āyatanamukhena,dhātumukhena,saccamukhena ca otaraṇaṃ. Tathā āghātādīnaṃ sahajātā avijjā hetusahajātaaññamaññanissasampayuttaatthiavigatapaccayehi paccayo, asahajātā pana anantaraniruddhā anantarasamanantaraanantarūpanissayanatthivigatāsevanapaccayehi paccayo. Ananantarā pana upanissayavaseneva paccayo. Taṇhāupādānādi phassādīnampi tesaṃ sahajātānaṃ, asahajātānañca yathārahaṃ paccayabhāvo vattabbo. Koci panettha adhipativasena, koci kammavasena, koci āhāravasena, koci indriyavasena, koci jhānavasena koci maggavasenāpi paccayoti ayampi viseso veditabboti idaṃ paṭiccasamuppādamukhena otaraṇaṃ. Imināva nayena ānandādīnampi khandhādimukhena otaraṇaṃ vibhāvetabbaṃ.
同样,戒就是远离杀生等的思,以及无嗔等心所法;而杀生等本身就是思。这些法,以及资助它们的法,比如惭等,在行蕴、法处等当中的归属,应当按前面同样的方式,通过蕴等门来辨明趣入。这个道理也适用于对智、见、受、无明、渴爱等的执取。但在执取出离和无取解脱时,还应当依无为界,通过界门来辨明趣入。同样,通过“受……无取解脱”这句话,世尊已经说明了戒等五法蕴以及念处等菩提分法,也应当知道可以通过这个门来趣入。“那也以触为缘”——在说明常等施设时,通过阐明它依赖缘而运作,从而依无常门趣入;同样,通过这样的法性,依缘起门趣入。因为无常所以是苦、是无我,依无愿门趣入,依空门趣入。其余各处也是同样的道理。这就是以缘起等门趣入经义为特征的契入理趣。正如所说:“凡缘起,以及根、蕴、界、处”等等。巴利
Tathā sīlaṃ pāṇātipātādīhi viraticetanā, abyāpādādicetasikadhammā ca, pāṇātipātādayo cetanāva, tesaṃ, tadupakārakadhammānañca lajjādayādīnaṃ saṅkhārakkhandhadhammāyatanādīsu saṅgahato purimanayeneva khandhādimukhena otaraṇaṃ vibhāvetabbaṃ. Esa nayo ñāṇadiṭṭhivedanāavijjātaṇhādiggahaṇesupi. Nissaraṇānupādāvimuttiggahaṇesu pana asaṅkhatadhātuvasenapi dhātumukhena otaraṇaṃ vibhāvetabbaṃ, tathā ‘‘vedanānaṃ…pe… anupādāvimutto’’ti etena bhagavato sīlādayo pañcadhammakkhandhā, satipaṭṭhānādayo ca bodhipakkhiyadhammā pakāsitā hontīti taṃmukhenapi otaraṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Tadapi phassapaccayā’’ti sassatādipaññāpanassa paccayādhīnavuttitādīpanena aniccatāmukhena otaraṇaṃ, tathā evaṃdhammatāya paṭiccasamuppādamukhena otaraṇaṃ. Aniccassa dukkhānattabhāvato appaṇihitamukhena, suññatāmukhena otaraṇaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Ayaṃ paṭiccasamuppādādimukhehi suttatthassa otaraṇalakkhaṇo otaraṇahāro nāma. Tathā hi vuttaṃ ‘‘yo ca paṭiccuppādo, indriyakhandhā ca dhātuāyatanā’’tiādi (netti. 4.12).
净化理趣的注释巴利
Sodhanahāravaṇṇanā
“诸比丘,若他人对我毁谤”,这是起说。“或对法毁谤,或对僧毁谤”,这是文句清净,不是起说清净。“在那里,你们不应生嗔恨,不应有不悦,不应心生不快”,这是文句清净和起说清净两者。在第二理趣等处也是同样的道理。同样地,“然而这是微少”等是起说。“是什么”等是提问。“离杀生”等是文句清净,不是起说清净,也不是提问清净。“这就是”等是提问清净、文句清净和起说清净。巴利
‘‘Mamaṃ vā bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyu’’nti ārambho. ‘‘Dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyu’’nti padasuddhi, no ārambhasuddhi. ‘‘Tatra tumhehi na āghāto, na appaccayo, na cetaso anabhiraddhi karaṇīyā’’ti padasuddhi ceva ārambhasuddhi ca. Dutiyanayādīsupi eseva nayo, tathā ‘‘appamattakaṃ kho paneta’’ntiādi ārambho. ‘‘Katama’’ntiādi pucchā. ‘‘Pāṇātipātaṃ pahāyā’’tiādi padasuddhi, no ārambhasuddhi. No ca pucchāsuddhi. ‘‘Idaṃ kho’’tiādi pucchāsuddhi ceva padasuddhi ca, ārambhasuddhi.
同样地,“诸比丘,有”等是起说。“哪些呢”等是提问。“诸比丘,有”等是起说。“依什么”等是起说与提问。“如心安定”等是句清净,不是起说清净,也不是提问清净。“这些”等是句清净、提问清净和起说清净。按这个方式,在一切处都应知道起说等。这是考察句与起说清净与否的相,名叫净化理趣。正如说:“在答问中,以偈颂被问时起说”等。巴利
Tathā ‘‘atthi bhikkhave’’tiādi ārambho. ‘‘Katame ca te’’tiādi pucchā. ‘‘Santi bhikkhave’’tiādi ārambho. ‘‘Kimāgammā’’tiādi ārambhapucchā . ‘‘Yathā samāhite’’tiādi padasuddhi, no ārambhasuddhi, no ca pucchāsuddhi. ‘‘Ime kho’’tiādi padasuddhi ceva pucchāsuddhi ca ārambhasuddhi ca. Iminā nayena sabbattha ārambhādayo veditabbā. Ayaṃ padārambhānaṃ sodhitāsodhitabhāvavicāraṇalakkhaṇo sodhanahāro nāma, vuttampi ca ‘‘vissajjitamhi pañhe, gāthāyaṃ pucchitāyamārabbhā’’tiādi (netti. 4.13).
确立理趣的注释巴利
Adhiṭṭhānahāravaṇṇanā
“诋毁”是通称层面的确定。把这个通称不加分别之后,具体说法是“或我的”。对于法或僧也是如此,这个道理同样适用。同样,“戒”是通称层面的确定。把这个通称不加分别之后,具体说法是“远离杀生”等等。“其余诸法”等等是通称层面的确定,把这个通称不加分别之后,具体说法是“比丘们,如来知道这个”等等。同样,“前际论者”等等是通称层面的确定。把这个通称不加分别之后,具体说法是“常见论者”等等。按照这个道理,在一切地方都应该只依照所宣说的内容,来确定通称和具体说法。这就是对于经中所述诸法不作分别、只依照所宣说内容来确定通称和具体说法,名为确立理趣。正如所说:“诸法以一性,也以种种性被宣说”等等。巴利
‘‘Avaṇṇa’’nti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ. Tamavikappetvā visesavacanaṃ ‘‘mamaṃ vā’’ti. Dhammassa vā saṅghassa vāti pakkhepi esa nayo. Tathā ‘‘sīla’’nti sāmaññato adhiṭṭhānaṃ. Tamavikappetvā visesavacanaṃ ‘‘pāṇātipātā paṭivirato’’tiādi. ‘‘Aññeva dhammā’’tiādi sāmaññato adhiṭṭhānaṃ, tamavikappetvā visesavacanaṃ ‘‘tayidaṃ bhikkhave, tathāgato pajānātī’’tiādi, tathā ‘‘pubbantakappikā’’tiādi sāmaññato adhiṭṭhānaṃ. Tamavikappetvā visesavacanaṃ ‘‘sassatavādā’’tiādi. Iminā nayena sabbattha yathādesitameva sāmaññavisesā niddhāretabbā. Ayaṃ suttāgatānaṃ dhammānaṃ avikappanāvasena yathādesitameva sāmaññavisesaniddhāraṇalakkhaṇo adhiṭṭhānahāro nāma, yathāha ‘‘ekattatāya dhammā, yepi ca vemattatāya niddiṭṭhā’’tiādi (netti. 4.14).
资具理趣注释巴利
Parikkhārahāravaṇṇanā
嗔恨等的因,是“他对我做了无益之事”等十九种嗔恨事由。阿难等人(生起贪著)的因,是对所缘的染著。戒的因是惭与愧,以及少欲等。对于“甚深”等所说的法,一切波罗蜜都是它的因,特别是慧波罗蜜。诸见的因,总的说是亲近恶人、听闻非法、以及由邪执取而来的不如理作意;分别地说,常见论等的因是随念过去生等。受的因是无明、渴爱、业、触等。无取解脱的因是圣道。无智的因是不如理作意。渴爱的因是在可结缚之法上观察乐味。触的因是六处。六处的因是名色。断除有之引导的因是清净的修习。这样,把名为资粮的因缘确定下来加以阐释,就是所谓的资具理趣,它以赞说为其特征。因此说:“诸法生起某法,以缘为次第”等等。巴利
Āghātādīnaṃ ‘‘anatthaṃ me acarī’’tiādīni (dha. sa. 1237; vibha. 909) ekūnavīsati āghātavatthūni hetu. Ānandādīnaṃ ārammaṇābhisineho hetu. Sīlassa hiriottappaṃ, appicchatādayo ca hetu. ‘‘Gambhīrā’’tiādinā vuttadhammassa sabbāpi pāramiyo hetu. Visesena paññāpāramī. Diṭṭhīnaṃ asappurisūpanissayo, asaddhammassavanaṃ micchābhinivesena ayonisomanasikāro ca avisesena hetu. Visesena pana sassatavādādīnaṃ atītajātianussaraṇādi hetu. Vedanānaṃ avijjā, taṇhā, kammādiphasso ca hetu. Anupādāvimuttiyā ariyamaggo hetu. Aññāṇassa ayonisomanasikāro hetu. Taṇhāya saṃyojaniyesu assādānupassanā hetu. Phassassa saḷāyatanāni hetu. Saḷāyatanassa nāmarūpaṃ hetu . Bhavanettisamucchedassa visuddhibhāvanā hetūti ayaṃ parikkhārasaṅkhāte hetupaccaye niddhāretvā saṃvaṇṇanālakkhaṇo parikkhārahāro nāma, tena vuttaṃ ‘‘ye dhammā yaṃ dhammaṃ, janayantippaccayā paramparato’’tiādi.
对安立理趣的说明巴利
Samāropanahāravaṇṇanā
通过“对嗔恨等不应作”这句话,显示了忍辱的成就。通过“然而,这是微不足道的”等语句,显示了柔和的成就。通过“比丘们,有”等语句,显示了智慧的成就。通过“对他而言,由于不执取,涅槃就在自身中被了知”以及“如实了知诸受……之后,以无执取而解脱”这些语句,连同定的成就一起,显示了明与解脱自在的成就。其中,忍辱的成就因凭借省察力而成就之故,是柔和成就的基础;而柔和成就本质上就是戒,戒是定成就的基础;定是智慧成就的基础。这就是基础安立的说明。巴利
Āghātādīnamakaraṇīyatāvacanena khantisampadā dassitā hoti. ‘‘Appamattakaṃ kho paneta’’ntiādinā soraccasampadā. ‘‘Atthi bhikkhave’’tiādinā ñāṇasampadā. ‘‘Aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā’’ti, ‘‘vedanānaṃ…pe… yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto’’ti ca etehi samādhisampadāya saddhiṃ vijjāvimuttivasībhāvasampadā dassitā. Tattha khantisampadā paṭisaṅkhānabalasiddhito soraccasampadāya padaṭṭhānaṃ, soraccasampadā pana atthato sīlameva, sīlaṃ samādhisampadāya padaṭṭhānaṃ. Samādhi ñāṇasampadāya padaṭṭhānanti ayaṃ padaṭṭhānasamāropanā.
远离杀生等的表述,是戒的同义分别之显示。而常见论等的分别之显示,则是见的同义表述。这就是同义表述的套用。巴利
Pāṇātipātādīhi paṭivirativacanaṃ sīlassa pariyāyavibhāgadassanaṃ. Sassatavādādivibhāgadassanaṃ pana diṭṭhiyā pariyāyavacananti ayaṃ vevacanasamāropanā.
通过戒,断除犯戒、部分断除、恶行杂染的断除,皆得以成就。通过定,断除缠缚、镇伏断、渴爱杂染的断除,皆得以成就。通过慧,断除见杂染、彻底断、随眠的断除,皆得以成就。这就是关于断的归纳说明。巴利
Sīlena vītikkamappahānaṃ, tadaṅgappahānaṃ, duccaritasaṃkilesappahānañca sijjhati. Samādhinā pariyuṭṭhānappahānaṃ, vikkhambhanappahānaṃ, taṇhāsaṃkilesappahānañca sijjhati. Paññāya diṭṭhisaṃkilesappahānaṃ, samucchedappahānaṃ, anusayappahānañca sijjhatīti ayaṃ pahānasamāropanā.
通过戒等法蕴,由于成就三种断,达到止观修习的圆满——这就是关于修习的归纳说明。这就是所谓“安立理趣”,它的特征是对经中所说诸法的依据、同义词、断除、修习加以归纳考察。正如所说的:“诸法以什么为根,哪些是同一意义的,由牟尼所开示”等等,这就是十六种理趣的运用。巴利
Sīlādidhammakkhandhehi samathavipassanābhāvanāpāripūriṃ gacchati pahānattayasiddhitoti ayaṃ bhāvanāsamāropanā. Ayaṃ sutte āgatadhammānaṃ padaṭṭhānavevacanapahānabhāvanāsamāropanavicāraṇalakkhaṇo samāropanahāro nāma. Vuttañhetaṃ ‘‘ye dhammā yaṃ mūlā, ye cekatthā pakāsitā muninā’’tiādi, (netti. 4.16) ayaṃ soḷasahārayojanā.
五种导法的注释巴利
Pañcavidhanayavaṇṇanā
欢喜旋导法的注释巴利
Nandiyāvaṭṭanayavaṇṇanā
通过“没有嗔恨等”这一说法,就显示了渴爱与无明的收摄。因为当对自我和属于自我的事物有贪爱和愚痴时,就会以“他对我做了不利的事”等方式生起嗔恨;如果没有贪爱和愚痴,就不会生起。同样,通过“远离杀生”等说法,以及通过“于自身内证知寂灭”“无执取而解脱”“如实了知六触处……”等说法,就显示了渴爱与无明的彻底断除。至于那些渴爱与无明,借助“过去劫”等词句和“不知不见”等词句,也从其自相上得到显示;色法和非色法则是它们的所依。按顺序来说,止和观是它们的对治,而心解脱和慧解脱是它们的结果。其中,渴爱是集谛,或者渴爱与无明是集谛;作为它们所依的色法、非色法是苦谛;它们的不生起是灭谛;了知灭的止观是道谛。应当这样了知四谛的连结方式。巴利
Āghātādīnamakaraṇavacanena taṇhāvijjāsaṅkoco dassito. Sati hi attattaniyavatthūsu sinehe, sammohe ca ‘‘anatthaṃ me acarī’’tiādinā āghāto jāyati, nāsati. Tathā ‘‘pāṇātipātā paṭivirato’’tiādivacanehi ‘‘paccattaññeva nibbuti viditā, anupādāvimutto, channaṃ phassāyatanānaṃ…pe… yathābhūtaṃ pajānātī’’tiādivacanehi ca taṇhāvijjānaṃ accantappahānaṃ dassitaṃ hoti. Tāsaṃ pana pubbantakappikādipadehi, ‘‘ajānataṃ apassata’’ntiādipadehi ca sarūpatopi dassitānaṃ taṇhāvijjānaṃ rūpadhammā, arūpadhammā ca adhiṭṭhānaṃ. Yathākkamaṃ samatho ca vipassanā ca paṭipakkho, tesaṃ pana cetovimutti, paññāvimutti ca phalaṃ. Tattha taṇhā samudayasaccaṃ, taṇhāvijjā vā, tadadhiṭṭhānabhūtā rūpārūpadhammā dukkhasaccaṃ, tesamappavatti nirodhasaccaṃ, nirodhapajānanā samathavipassanā maggasaccanti evaṃ, catusaccayojanā veditabbā.
在这里,通过执取渴爱,应当以谄、诳、慢、过慢、骄、放逸、恶欲、恶友、无惭、无愧等门,把一切不善品都统摄进来。同样,通过执取无明,也应当以颠倒作意、忿、恨、覆、恼、嫉、悭、诤、恶口、有见、无有见等门来统摄。反过来,以无谄、无诳等门,以及以无颠倒作意等门,应当把一切善品都统摄进来。同样,还应当以止品方面的信根等,以及观品方面的无常想等来统摄。这就是通过渴爱与无明统摄杂染品之经义,通过止与观统摄清净品,以四谛连接的方式,作为“以引导为特征”的喜旋引导法的依据。正如已经说过的那样:“以止与观引导渴爱和无明”等等。巴利
Taṇhāggahaṇena cettha māyāsāṭheyyamānātimānamadapamādapāpicchatāpāpamittatāahirikānottappādivasena sabbopi akusalapakkho netabbo. Tathā avijjāggahaṇenapi viparītamanasikārakodhupanāhamakkhapaḷāsaissāmacchariyasārambha dovacassatā bhavadiṭṭhivibhavadiṭṭhādivasena. Vuttavipariyāyena pana amāyāasāṭheyyādivasena, aviparītamanasikārādivasena ca sabbopi kusalapakkho netabbo. Tathā samathapakkhiyānaṃ saddhindriyādīnaṃ, vipassanāpakkhiyānañca aniccasaññādīnaṃ vasenāti ayaṃ taṇhāvijjāhi saṃkilesapakkhaṃ suttatthaṃ samathavipassanāhi ca vodānapakkhaṃ catusaccayojanamukhena nayanalakkhaṇassa nandiyāvaṭṭanayassa bhūmi. Vuttañhi ‘‘taṇhañca avijjampi ca, samathena vipassanāya yo netī’’tiādi.
三蒲草导法的注释巴利
Tipukkhalanayavaṇṇanā
通过“不嗔恨等”这样的说法,就成立无嗔;同样,通过“远离杀生、粗恶语”这样的说法,也成立无嗔。通过“不贪爱等”这样的说法,则成立无贪;同样,通过“远离非梵行”这样的说法,也成立无贪。通过“远离不与取等”这样的说法,则这两者同时成立。通过“诸比丘,如来如实了知此”等说法,成立无痴。这样一来,当三不善根被提及的时候,从它们的对立面,也就是通过“不嗔恨等”的说法,三善根就已经被成立了。在这里,应当依三不善根,从三种恶行、杂染、垢秽、不平等、不善想、不善寻、五盖等方面,广泛展开整个不善的一边。同样,应当依三善根,从三种善行、清净、平等、善想、善寻、慧、正法、定、解脱门、解脱等方面,阐明整个善的一边。巴利
Āghātādīnamakaraṇavacanena adosasiddhi, tathā pāṇātipātapharusavācāhi paṭivirativacanenāpi. Ānandādīnamakaraṇavacanena pana alobhasiddhi , tathā abrahmacariyato paṭivirativacanenāpi. Adinnādānādīhi pana paṭivirativacanena tadubhayasiddhi. ‘‘Tayidaṃ bhikkhave , tathāgato pajānātī’’tiādinā amohasiddhi. Iti tīhi akusalamūlehi gahitehi tappaṭipakkhato āghātādīnamakaraṇavacanena ca tīṇi kusalamūlāni siddhāniyeva honti. Tattha tīhi akusalamūlehi tividhaduccaritasaṃkilesamalavisamākusalasaññāvitakkapañcādivasena sabbopi akusalapakkho vitthāretabbo. Tathā tīhi kusalamūlehi tividhasucaritavodānasamakusalasaññāvitakkapaññāsaddhammasamādhi- vimokkhamukhavimokkhādivasena sabbopi kusalapakkho vibhāvetabbo.
在这里,四谛的对应关系是这样的:贪是集谛;或者,一切善根与不善根都是集谛;由它们所生起、并成为它们的依处和行境的取蕴是苦谛;它们的止息是灭谛;了知灭以及解脱等是道谛。这就是通过不善根说明杂染品、通过善根说明清净品,以四谛对应的方式,成为以引导为特征的三重引导法的基础。正如所说的:巴利
Ettha cāyaṃ saccayojanā – lobho samudayasaccaṃ, sabbāni vā kusalākusalamūlāni, tehi pana nibbattā tesamadhiṭṭhānagocarabhūtā upādānakkhandhā dukkhasaccaṃ, tesamappavatti nirodhasaccaṃ, nirodhapajānanā vimokkhādikā maggasaccanti. Ayaṃ akusalamūlehi saṃkilesapakkhaṃ, kusalamūlehi ca vodānapakkhaṃ catusaccayojanamukhena nayanalakkhaṇassa tipukkhalanayassa bhūmi. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘Yo akusale samūlehi, Neti kusale ca kusalamūlehī’’tiādi. (netti. 4.18);
狮子游戏方式的注释巴利
Sīhavikkīḷitanayavaṇṇanā
通过“不造作嗔恨、爱染等”这句话,成就了念。通过“远离邪命”这句话,成就了精进。因为以精进能驱除欲寻、恚寻、害寻,而精进所成的就是活命遍净戒。通过“远离杀生等”这句话,成就了念。因为以念能看见有过失与无过失。在那里,观察过患与功德后,舍离有过失的,受持无过失的而行。正因如此,这被称为“以导向为现起”。通过“诸比丘,如来了知此”等话,成就了定与慧。因为以慧能如实觉了,而入定者亦如实了知。巴利
Āghātānandādīnamakaraṇa-vacanena satisiddhi. Micchājīvāpaṭivirativacanena vīriyasiddhi. Vīriyena hi kāmabyāpādavihiṃsāvitakke vinodeti, vīriyasādhanañca ājīvapārisuddhisīlanti. Pāṇātipātādīhi paṭivirativacanena satisiddhi. Satiyā hi sāvajjānavajjo diṭṭho hoti. Tattha ca ādīnavānisaṃse sallakkhetvā sāvajjaṃ pahāya anavajjaṃ samādāya vattati. Tathā hi sā ‘‘niyyātanapaccupaṭṭhānā’’ti vuccati. ‘‘Tayidaṃ bhikkhave, tathāgato pajānātī’’tiādinā samādhipaññāsiddhi. Paññavā hi yathābhūtāvabodho samāhito ca yathābhūtaṃ pajānātīti.
同样地,以“常”“恒”等说法,在无常的事物上把它看成“常”,这就是颠倒;以“无病、死后超越、一向快乐的自我、已证得现法涅槃”等说法,在非乐的事物上把它看成“乐”,这就是颠倒;以“具足五种欲乐”等说法,在不净的事物上把它看成“净”,这就是颠倒;以一切宣说邪见的语句,在无我的事物上把它看成“我”,这就是颠倒。这样,这里就成立了四种颠倒;从它们的对立面,也就成立了四念处。在这里,应当用前面所说的四种根来指出四种人。怎么指出呢?爱行者有钝根和利根两种,同样地,见行者也有两种。其中,第一种人是对不净执为“净”的颠倒见行者,他以念力如实观察身体的自性之后,进入正性决定。第二种人是对非乐执为“乐”的颠倒见行者,他以“不容忍已生起的欲寻”等所说的、名为精进防护的精进力,摧毁那种颠倒。第三种人是对无常执为“常”的颠倒见行者,他以定力,从得定的状态如实通达诸行的刹那性。第四种人是因为相续、聚集、作用、所缘、密集和种种差别,而把只是触等诸法积聚的无我执为“我”的颠倒见行者,他以“离四边空”的作意摧毁那种邪执。在这里,以四种颠倒,应当依四漏、暴流、轭、系缚、无去、渴爱之生起、取、七识住、遍知等,归摄一切不善品;同样地,以四念处,应当依四种禅那、住、增上、顺乐分法、无量、正勤、神足等,归摄一切清净品。巴利
Tathā ‘‘nicco dhuvo’’tiādinā anicce ‘‘nicca’’nti vipallāso, ‘‘arogo paraṃ maraṇā, ekantasukhī attā, diṭṭhadhammanibbānappatto’’ti ca evamādīhi asukhe ‘‘sukha’’nti vipallāso. ‘‘Pañcahi kāmaguṇehi samappito’’tiādinā asubhe ‘‘subha’’nti vipallāso. Sabbeheva diṭṭhippakāsanapadehi anattani ‘‘attā’’ti vipallāsoti evamettha cattāro vipallāsā siddhā honti, tesaṃ paṭipakkhato cattāri satipaṭṭhānāni siddhāneva. Tattha catūhi yathāvuttehi indriyehi cattāro puggalā niddisitabbā. Kathaṃ duvidho hi taṇhācarito mudindriyo tikkhindriyoti, tathā diṭṭhicaritopi. Tesu paṭhamo asubhe ‘‘subha’’nti vipallatthadiṭṭhiko satibalena yathābhūtaṃ kāyasabhāvaṃ sallakkhetvā sammattaniyāmaṃ okkamati. Dutiyo asukhe ‘‘sukha’’nti vipallatthadiṭṭhiko ‘‘uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’tiādinā (ma. ni. 1.26; a. ni. 4.14; 6.58) vuttena vīriyasaṃvarasaṅkhātena vīriyabalena taṃ vipallāsaṃ vidhamati. Tatiyo anicce ‘‘nicca’’nti vipallatthadiṭṭhiko samādhibalena samāhitabhāvato saṅkhārānaṃ khaṇikabhāvaṃ yathābhūtaṃ paṭivijjhati. Catuttho santatisamūhakiccārammaṇaghanavicittattā phassādidhammapuñjamatte anattani ‘‘attā’’ti vipallatthadiṭṭhiko catukoṭikasuññatāmanasikārena taṃ micchābhinivesaṃ viddhaṃseti. Catūhi cettha vipallāsehi caturāsavoghayogaganthaagatitaṇhuppādupādānasattaviññāṇaṭṭhitiapariññādivasena sabbopi akusalapakkho netabbo. Tathā catūhi satipaṭṭhānehi catubbidhajhānavihārādhiṭṭhānasukhabhāgiyadhammaappamaññāsammappadhānaiddhipādādivasena sabbopi vodānapakkho netabbo.
在这里,谛的连结是这样的:以净想和乐想,或以四种颠倒,作为集谛;作为它们依处和所缘的五取蕴,是苦谛;它们的止息,是灭谛;了知灭的念处等,是道谛。这是以颠倒说杂染品,以信根等说清净品;透过四谛连结这一方式,它就是以引导为相的狮子游戏法的基础。正如所说:“以颠倒引导杂染,以根引导正法”等等。巴利
Ettha cāyaṃ saccayojanā – subhasaññāsukhasaññāhi, catūhipi vā vipallāsehi samudayasaccaṃ, tesamadhiṭṭhānārammaṇabhūtā pañcupādānakkhandhā dukkhasaccaṃ, tesamappavatti nirodhasaccaṃ, nirodhapajānanā satipaṭṭhānādikā maggasaccanti. Ayaṃ vipallāsehi saṃkilesapakkhaṃ, saddhindriyādīhi vodānapakkhaṃ catusaccayojanamukhena nayanalakkhaṇassa sīhavikkīḷitanayassa bhūmi, yathāha ‘‘yo neti vipallāsehi, kilese indriyehi saddhamme’’tiādi (netti. 4.19).
观方与钩两种方法的注释巴利
Disālocanaaṅkusanayadvayavaṇṇanā
这样一来,三种义理之法既已成立,两种表述之法也就随之成就。因为,观察那些作为三种义理法之方向的法,本身就是观方之法;把它们统摄起来,本身就是钩法。所以,依照前面所说的方式,以“观察作为义理法之方向的诸法”这一角度,把那两种法也连接起来,因而说道:“在记说中,凡是善与不善”等等。这就是五种法的连接。巴利
Iti tiṇṇaṃ atthanayānaṃ siddhiyā vohāranayadvayampi siddhameva hoti. Tathā hi atthanayattayadisābhūtadhammānaṃ samālocanameva disālocananayo. Tesaṃ samānayanameva aṅkusanayo. Tasmā yathāvuttanayena atthanayānaṃ disābhūtadhammasamālokananayanavasena tampi nayadvayaṃ yojetabbanti, tena vuttaṃ ‘‘veyyākaraṇesu hi ye, kusalākusalā’’tiādi (netti. 4.20). Ayaṃ pañcanayayojanā.
《教法安立论》的注释巴利
Sāsanapaṭṭhānavaṇṇanā
不过,这部经在十六种教法安立中,属于杂染与习气的有学部分,因为它分别说明了渴爱、邪见等杂染,以及戒等福行和无学戒蕴等;或者说,它正是杂染与习气之洞察的有学部分,因为它分别说明了前面所说的那些含义,以及有学戒蕴等。而在二十八种教法安立中,因为这部经在这里分别说明了世间与出世间、七法安立、智与所知、见与修、自语与他语、应释与不应释、业与异熟、善与不善、允许与禁止,以及有等世间、出世间诸义,所以如此配属。这就是教法安立的配列。巴利
Idaṃ pana suttaṃ soḷasavidhe sāsanapaṭṭhāne saṃkilesavāsanāsekkhabhāgiyaṃ taṇhādiṭṭhādisaṃkilesānaṃ sīlādipuññakiriyassa, asekkhasīlādikkhandhassa ca vibhattattā, saṃkilesavāsanānibbedhāsekkhabhāgiyameva vā yathāvuttatthānaṃ sekkhasīlakkhandhādikassa ca vibhattattā. Aṭṭhavīsatividhe pana sāsanapaṭṭhāne lokiyalokuttaraṃ sattadhammādhiṭṭhānaṃ ñāṇañeyyaṃ dassanabhāvanaṃ sakavacanaparavacanaṃ vissajjanīyāvissajjanīyaṃ kammavipākaṃ kusalākusalaṃ anuññātapaṭikkhittaṃ bhavo ca lokiyalokuttarādīnamatthānaṃ idha vibhattattāti. Ayaṃ sāsanapaṭṭhānayojanā.
这部名为《善悦意》的《梵网经》注释中的隐晦义阐明,收在《吉祥悦意》即长部注释之中,是为了阐明极微细、甚深、难解之义,为了生起极清净、广大的智慧与辩才而造的。造论者是名为智胜法军的长老,他是一位大法众、大语法家,是大法王师的大阿阇梨,具足正直、柔和、自制、信、念、勇、智、忍、精进等法,在有注释的三藏中无滞无碍、无畏智行,深入自宗与他宗种种差别的稠林。巴利
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya paramasukhumagambhīraduranubodhatthaparidīpanāya suvimalavipulapaññāveyyattiyajananāya ajjavamaddavasoraccasaddhāsatidhitibuddhikhantivīriyādidhammasamaṅginā sāṭṭhakathe piṭakattaye asaṅgāsaṃhīravisāradañāṇacārinā anekappabhedasakasamayasamayantaragahanajjhogāhinā mahāgaṇinā mahāveyyākaraṇena ñāṇābhivaṃsadhammasenāpatināmatherena mahādhammarājādhirājagarunā katāya sādhuvilāsiniyā nāma līnatthapakāsaniyā brahmajālasuttavaṇṇanāya līnatthavibhāvanā.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15