小戒的注释·什么是缘
1. 梵网经解释 · 95 段
发愿、悲与智为缘;
精勤、巧慧、依处,利他行等亦然。巴利
Abhinīhāro ca tāsaṃ, dayā ñāṇañca paccayo; Ussāhummaṅgavatthānaṃ, hitācārādayo tathā.
发愿首先是一切波罗蜜的因缘。这个发愿,就是由“得人身、具足男根”等八种条件聚合而成,并以“我已得度,愿我令他人得度;我已解脱,愿我令他人解脱;我已觉悟,愿我令他人觉悟;我已清净,愿我令他人清净;我已调御,愿我令他人调御;我已寂静,愿我令他人寂静;我已安稳,愿我令他人安稳;我已般涅槃,愿我令他人般涅槃”等方式生起的发愿,它毫无例外地是一切波罗蜜的因缘。正是因为这种发愿的推动,大丈夫们才能对波罗蜜进行考察、现起、受持、决意和成就。而这个发愿,从意义上说,就是由八种条件聚合而如此生起的心念:“啊!愿我证得无上正等觉,成办一切有情的利益与安乐。”这种名为“愿”的发愿,是缘于不可思议的佛地和无量世间利益而生起的,应当看作是一切成就佛陀之法的根本,是最极殊胜、最极善妙、具有无量光辉的殊胜福德。巴利
Abhinīhāro tāva pāramīnaṃ sabbāsampi paccayo. Yo hi ayaṃ ‘‘manussattaṃ liṅgasampattī’’tiādi (bu. vaṃ. 2.59) aṭṭhadhammasamodhānasampādito ‘‘tiṇṇo tāreyyaṃ mutto moceyyaṃ, buddho bodheyyaṃ suddho sodheyyaṃ, danto dameyyaṃ, santo sameyyaṃ, assattho assāseyyaṃ, parinibbuto parinibbāpeyya’’ntiādinā pavatto abhinīhāro, so avisesena sabbapāramīnaṃ paccayo. Tappavattiyā hi uddhaṃ pāramīnaṃ pavicayupaṭṭhānasamādānādhiṭṭhānanipphattiyo mahāpurisānaṃ sambhavanti, abhinīhāro ca nāmesa atthato bhesamaṭṭhaṅgānaṃ samodhānena tathāpavatto cittuppādo, ‘‘aho vatāhaṃ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjheyyaṃ, sabbasattānaṃ hitasukhaṃ nipphādeyya’’ntiādipatthanāsaṅkhāto acinteyyaṃ buddhabhūmiṃ, aparimāṇaṃ lokahitañca ārabbha pavattiyā sabbabuddhakārakadhammamūlabhūto paramabhaddako paramakalyāṇo aparimeyyappabhāvo puññavisesoti daṭṭhabbo.
当那决意生起时,这位大人就同时被称为已经踏上大菩提乘的修行之路,因为他已经证得决定性的状态,而且从此以后具有不退转的本性,所以获得“菩萨”这个通称。他对正等觉具有完全的端正心意,并且具备修学菩提资粮的能力,这些都安住于他。确实,由于上述决意得以成就,大人们以证得一切智智的先兆——自觉之智,如实审察一切波罗蜜,受持之后依次圆满,就像那位已作大决意的须弥陀智者一样。正如所说:巴利
Tassa ca uppattiyā saheva mahāpuriso mahābodhiyānapaṭipattiṃ otiṇṇo nāma hoti, niyatabhāvasamadhigamanato, tato ca anivattanasabhāvato ‘‘bodhisatto’’ti samaññaṃ labhati, sabbabhāgena sammāsambodhiyaṃ sammāsattamānasatā, bodhisambhāre sikkhāsamatthatā cassa santiṭṭhati. Yathāvuttābhinīhārasamijjhanena hi mahāpurisā sabbaññutaññāṇādhigamanapubbaliṅgena sayambhuñāṇena sammadeva sabbapāramiyo vicinitvā samādāya anukkamena paripūrenti, yathā taṃ katamahābhinīhāro sumedhapaṇḍito. Yathāha –
来吧,我要从这边到那边,仔细审察那些能成就佛果的诸法。
上方、下方、十个方向,凡是法界所及之处;
那时我反复观察,见到了第一布施波罗蜜。巴利
‘‘Handa buddhakare dhamme, vicināmi ito cito; Uddhaṃ adho dasa disā, yāvatā dhammadhātuyā; Vicinanto tadā dakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapārami’’nti. (bu. vaṃ. 2.115, 116); –
详细解释。不过,从特相等角度来说,这个决意确实是以正等正觉的愿为特相,以“啊,愿我证得无上正等正觉,成办一切众生的利益与安乐”这类愿望为作用,以成为菩提资粮之因的状态为现起,以大悲为近因,或者以具足依止为近因。巴利
Vitthāro. Lakkhaṇādito panesa sammadeva sammāsambodhipaṇidhānalakkhaṇo, ‘‘aho vatāhaṃ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjheyyaṃ, sabbasattānaṃ hitasukhaṃ nipphādeyya’’ntiādipatthanāraso, bodhisambhārahetubhāvapaccupaṭṭhāno, mahākaruṇāpadaṭṭhāno, upanissayasampattipadaṭṭhāno vā.
这个决意有四种缘、四种因和四种力,应当知道。其中,什么是大决意的四种缘呢?在这里,大丈夫看见如来以大佛威力示现稀有奇特的神变。他依靠这个,以它为所缘,心就安住在求大菩提上:“这法界确实有大威力,由于世尊彻底通达了它,才如此是稀有奇特之法者,并具不可思议的威力。”他依靠所见到的这种大威力,以它为缘,决心求正觉,把心安立在那里,这是大决意的第一种缘。巴利
Tassa pana abhinīhārassa cattāro paccayā, cattāro hetū, cattāri ca balāni veditabbāni. Tattha katame cattāro paccayā mahābhinīhārāya? Idha mahāpuriso passati tathāgataṃ mahatā buddhānubhāvena acchariyabbhutaṃ pāṭihāriyaṃ karontaṃ, tassa taṃ nissāya taṃ ārammaṇaṃ katvā mahābodhiyaṃ cittaṃ santiṭṭhati ‘‘mahānubhāvā vatāyaṃ dhammadhātu, yassā suppaṭividdhattā bhagavā evaṃ acchariyabbhutadhammo, acinteyyānubhāvo cā’’ti, so tameva mahānubhāvadassanaṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti, ayaṃ paṭhamo paccayo mahābhinīhārāya.
他并没有亲眼看见如来如上所说的那种大威力,而是听到别人说“世尊是这样这样的”,他依靠这个、以这个为条件,决心要证得正觉,把心定在那上面,这是大决意的第二个条件。巴利
Na heva kho passati tathāgatassa yathāvuttaṃ mahānubhāvataṃ, apica kho suṇāti ‘‘ediso ca ediso ca bhagavā’’ti, so taṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti, ayaṃ dutiyo paccayo mahābhinīhārāya.
他并没有亲眼见到如来如上所说的大威力,也没有从别人那里听到这些,而是当如来讲法时,听到与佛陀威力相应的法,比如“诸比丘,如来具足十力”等等,他依靠这个……(中略)……这是大誓愿的第三种缘。巴利
Na heva kho passati tathāgatassa yathāvuttaṃ mahānubhāvataṃ, nāpi taṃ parato suṇāti, apica kho tathāgatassa dhammaṃ desentassa ‘‘dasabalasamannāgato bhikkhave, tathāgato’’tiādinā (saṃ. ni. 2.21) buddhānubhāvapaṭisaṃyuttaṃ dhammaṃ suṇāti, so taṃ nissāya…pe… ayaṃ tatiyo paccayo mahābhinīhārāya.
他并没有亲眼见到如来如上所说的大威力,也没有从别人那里听到那大威力,也没有听闻如来的法,然而他志趣高远、心向善法,心里想:“我要护持这佛种姓、佛统、佛传承、佛之法性。”只是尊重法、敬重法、恭敬法、供养法、礼敬法,他依靠这个……乃至……安住其心,这就是大誓愿的第四种缘。巴利
Na heva kho passati tathāgatassa yathāvuttaṃ mahānubhāvataṃ, nāpi taṃ parato suṇāti, nāpi tathāgatassa dhammaṃ suṇāti, apica kho uḷārajjhāsayo kalyāṇādhimuttiko ‘‘ahametaṃ buddhavaṃsaṃ buddhatantiṃ buddhapaveṇiṃ buddadhammataṃ paripālessāmī’’ti yāvadeva dhammaññeva sakkaronto garuṃ karonto mānento pūjento dhammaṃ apacayamāno taṃ nissāya…pe… ṭhapeti, ayaṃ catuttho paccayo mahābhinīhārāyāti.
哪四种是成就大誓愿的因呢?在这里,大丈夫天生就具足强有力的宿世善缘,过去诸佛在世时已经积下了功德,这是成就大誓愿的第一种因。再者,大丈夫天生就怀着悲悯之心,心志坚定地倾向于悲悯,想要拔除众生的痛苦,甚至已舍弃自己的身体和性命,这是成就大誓愿的第二种因。再者,大丈夫为了众生的利益,通过种种艰难的行持使众生从整个轮回的痛苦中解脱出来,即使长年累月地精进努力,也不厌倦、不畏惧,直到达成心中所愿,这是成就大誓愿的第三种因。再者,大丈夫亲近善友,善友能使他远离有害之事,安立在有益之事上,这是成就大誓愿的第四种因。巴利
Katame cattāro hetū mahābhinīhārāya? Idha mahāpuriso pakatiyā upanissayasampanno hoti purimakesu buddhesu katādhikāro, ayaṃ paṭhamo hetu mahābhinīhārāya. Puna caparaṃ mahāpuriso pakatiyāpi karuṇājjhāsayo hoti karuṇādhimutto sattānaṃ dukkhaṃ apanetukāmo, apica attano kāyañca jīvitañca pariccaji, ayaṃ dutiyo hetu mahābhinīhārāya. Puna caparaṃ mahāpuriso sakalatopi vaṭṭadukkhato sattahitāya dukkaracariyato sucirampi kālaṃ ghaṭento vāyamanto anibbinno hoti anutrāsī, yāva icchitatthanipphatti, ayaṃ tatiyo hetu mahābhinīhārāya. Puna caparaṃ mahāpuriso kalyāṇamittasannissito hoti, yo ahitato naṃ nivāreti, hite patiṭṭhāpeti, ayaṃ catuttho hetu mahābhinīhārāya.
在这里,伟人的亲依止成就是这样:他的志向完全倾向于正觉、朝向正觉、面向正觉,也同样完全倾向于为众生做利益之事。因为他曾在过去诸佛面前,用心和语言发愿:“我也要成为这样的正自觉者,如实为众生带来利益和安乐。”对于这样具足亲依止的人,就会出现这些亲依止成就的相。具足这些相的人,跟声闻菩提者、独觉菩提者相比,在根器、修行方式和善巧方面,会显现出极大的殊胜和巨大的差别。在这里,具足亲依止的伟人,根器清明、智慧清明,其他人则不是这样。他为利益他人而修行,不是为利益自己。就像他为众多人的利益、众多人的安乐、为悲悯世间、为诸天神与人的利益、好处和安乐而修行,其他人则不是这样。而且在这方面,他凭借应机而发的辩才和了知处与非处的善巧,带来了善巧。巴利
Tatrāyaṃ mahāpurisassa upanissayasampadā – ekantenevassa yathā ajjhāsayo sambodhininno hoti sambodhipoṇo sambodhipabbhāro, tathā sattānaṃ hitacariyāya, yato anena purimabuddhānaṃ santike sambodhiyā paṇidhānaṃ kataṃ hoti manasā, vācāya ca ‘‘ahampi ediso sammāsambuddho hutvā sammadeva sattānaṃ hitasukhaṃ nipphādeyya’’nti. Evaṃ sampannūpanissayassa panassa imāni upanissayasampattiyā liṅgāni sambhavanti, yehi samannāgatassa sāvakabodhisattehi, paccekabodhisattehi ca mahāviseso mahantaṃ nānākaraṇaṃ paññāyati indriyato, paṭipattito, kosallato ca. Idha hi upanissayasampanno mahāpuriso yathā visadindriyo hoti visadañāṇo, na tathā itare. Parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya. Tathā hi so yathā bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ paṭipajji, na tathā itare, tattha ca kosallaṃ āvahati ṭhānuppattikapaṭibhānena, ṭhānāṭhānakusalatāya ca.
同样,伟人天生就有布施的倾向,喜欢布施。只要有可以布施的东西,他就一定会布施,不会在布施上退缩。他恒常不断地实践分享的习惯,布施时满心欢喜、心怀恭敬,而不是冷漠无感。即使做了很大的布施,他也不会因此就满足,更何况是小布施呢。他还鼓励别人也去做,称赞布施,讲说与布施相关的法。看到别人在布施,他也由衷欢喜。在别人恐惧害怕的时候,他给予无畏。像这样等等,就是具有布施倾向的伟人,其布施波罗蜜的表现。巴利
Tathā mahāpuriso pakatiyā dānajjhāsayo hoti dānābhirato, sati deyyadhamme detiyeva, na dānato saṅkocaṃ āpajjati, satataṃ samitaṃ saṃvibhāgasīlo hoti, pamuditova deti ādarajāto, na udāsīnacitto, mahantampi dānaṃ datvā neva dānena santuṭṭho hoti, pageva appaṃ. Paresañca ussāhaṃ janento dāne vaṇṇaṃ bhāsati, dānapaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ karoti, aññe ca paresaṃ dente disvā attamano hoti, bhayaṭṭhānesu ca paresaṃ abhayaṃ detīti evamādīni dānajjhāsayassa mahāpurisassa dānapāramiyā liṅgāni.
同样,他对杀生等恶行感到羞耻,也感到害怕,本性不会伤害众生,性情柔和,安乐于善行,不狡诈,不虚伪,本性正直,容易接受教导,具备让人容易教导他的品德,性情柔软,不顽固,不傲慢。他不拿别人的东西,哪怕是一根草、一片叶子。别人把手里的寄存物或欠债交给他,他不会欺骗对方。如果别人对自己的财物糊涂了、忘了,他会告诉对方并归还,不让它落到别人手里。他不贪心,对别人拥有的东西连一丝恶念都不生起。他远远避开女人带来的灾祸等。他说真话,说话真实可靠,让分裂的人和好,让和睦的人更加和睦,说让人爱听的话,先微笑再开口,主动先打招呼,说有益的话,说符合法的话。他没有贪求,没有嗔恨心,没有颠倒的见解,以“业是自己所作”的智慧,以及随顺真理的智慧来观察。他知恩感恩,恭敬长辈,生活极其清净,喜爱法,也劝导别人学法。他用一切方式让众生远离不该做的事,把他们安立在该做的事上,自己也在这件事上努力。如果自己做了不该做的事,就立刻远离。像这样等等,就是具有戒的志向的大士,其戒波罗蜜的标志。巴利
Tathā pāṇātipātādīhi pāpadhammehi hirīyati ottappati, sattānaṃ aviheṭhanajātiko hoti, sorato sukhasīlo asaṭho amāyāvī ujujātiko subbaco sovacassakaraṇīyehi dhammehi samannāgato mudujātiko athaddho anatimānī, parasantakaṃ nādiyati antamaso tiṇasalākamupādāya, attano hatthe nikkhittaṃ iṇaṃ vā gahetvā paraṃ na visaṃvādeti, parasmiṃ vā attano santake byāmūḷhe, vissarite vā taṃ saññāpetvā paṭipādeti yathā taṃ na parahatthagataṃ hoti, aloluppo hoti, parapariggahitesu pāpakaṃ cittampi na uppādeti, itthibyasanādīni dūrato parivajjeti, saccavādī saccasandho bhinnānaṃ sandhātā sahitānaṃ anuppadātā piyavādī mihitapubbaṅgamo pubbabhāsī atthavādī dhammavādī anabhijjhālu abyāpannacitto aviparītadassano kammassakatāñāṇena, saccānulomikañāṇena ca, kataññū katavedī vuḍḍhāpacāyī suvisuddhājīvo dhammakāmo, paresampi dhamme samādapetā sabbena sabbaṃ akiccato satte nivāretā kiccesu patiṭṭhapetā attanā ca tattha kicce yogaṃ āpajjitā, katvā vā pana sayaṃ akattabbaṃ sīghaññeva tato paṭivirato hotīti evamādīni sīlajjhāsayassa mahāpurisassa sīlapāramiyā liṅgāni.
同样,他的烦恼轻微,盖障也轻微,内心倾向于远离,很少散乱。恶不善的寻思不会随顺他的心。当他安住于远离时,心毫不费力地就得定。即使对敌对的一方,慈心也能迅速安住,更何况对其他的人。他有正念,对很久以前做过的事、很久以前说过的话,都能好好记住、随念不忘。他有智慧,具备法光之慧。对于种种应当做的事,他审察明辨。为了众生的利益,他精勤努力。他具备忍辱之力,能忍受一切。他的誓愿不动摇,受持坚固。在应当以舍心对待的事物上,他能保持舍心。像这样一类,应当依照大士出离心等,了知它们是出离波罗蜜等的征相。巴利
Tathā mandakileso hoti mandanīvaraṇo pavivekajjhāsayo avikkhepabahulo, na tassa pāpakā vitakkā cittamanvāssavanti, vivekagatassa cassa appakasireneva cittaṃ samādhiyati, amittapakkhepi tuvaṭaṃ mettacittatā santiṭṭhati, pageva itarasmiṃ, satimā ca hoti cirakatampi cirabhāsitampi susaritā anussaritā, medhāvī ca hoti dhammojapaññāya samannāgato, nipako ca hoti tāsu tāsu itikattabbatāsu, āraddhavīriyo ca hoti sattānaṃ hitakiriyāsu, khantibalasamannāgato ca hoti sabbasaho, acalādhiṭṭhāno ca hoti daḷhasamādāno, ajjhupekkhako ca hoti upekkhāṭhānīyesu dhammesūti evamādīni mahāpurisassa nekkhammajjhāsayādīnaṃ vasena nekkhammapāramiyādīnaṃ liṅgāni veditabbāni.
具备这些菩提资粮特征的伟人,前面说过“依止善友是大誓愿的因”,这里简要说明善友的特征:善友具备信、戒、闻、施、精进、念、定、慧。其中,因为具备信,他相信如来的菩提、业和业果,因此不放弃作为正等觉之因的、利益众生的志向。因为具备戒,他受到众生喜爱、可意、受尊重、值得培养,能劝诫、能呵责恶行、能说法、能接受别人的话。因为具备闻,他能宣说给众生带来利益和安乐的甚深法义。因为具备施,他少欲、专注、知足、独处、不与人混杂。因为具备精进,他为众生的利益而努力行动。因为具备念,他在无过失的法上保持正念现前。因为具备定,他不散乱,心得专注。因为具备慧,他如实了知而不颠倒。他以念探寻善法的去向,以慧如实了知众生的利益与不利,以定在那里心得一境,以精进阻止众生做不利的事,引导他们做有利的事。因此说:巴利
Evametehi bodhisambhāraliṅgehi samannāgatassa mahāpurisassa yaṃ vuttaṃ ‘‘mahābhinīhārāya kalyāṇamittasannissayo hetū’’ti, tatridaṃ saṅkhepato kalyāṇamittalakkhaṇaṃ – idha kalyāṇamitto saddhāsampanno hoti sīlasampanno sutasampanno cāgavīriyasatisamādhipaññāsampanno. Tattha saddhāsampattiyā saddahati tathāgatassa bodhiṃ kammaṃ, kammaphalañca, tena sammāsambodhiyā hetubhūtaṃ sattesu hitesitaṃ na pariccajati. Sīlasampattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo garu bhāvanīyo codako pāpagarahiko vattā vacanakkhamo. Sutasampattiyā sattānaṃ hitasukhāvahaṃ gambhīraṃ dhammakathaṃ kattā hoti. Cāgasampattiyā appiccho hoti samāhito santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho. Vīriyasampattiyā āraddhavīriyo hoti sattānaṃ hitapaṭipattiyā. Satisampattiyā upaṭṭhitassatī hoti anavajjesu dhammesu. Samādhisampattiyā avikkhitto hoti samāhitacitto. Paññāsampattiyā aviparītaṃ pajānāti. So satiyā kusalānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesamāno paññāya sattānaṃ hitāhitaṃ yathābhūtaṃ jānitvā samādhinā tattha ekaggacitto hutvā vīriyena ahitā satte nisedhetvā hite niyojeti. Tenāha –
“ 可爱、可敬、值得尊重,能直言劝告,也能接受别人的话。
能讲说深奥的话,却不引导人于非处。”巴利
‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo; Gambhīrañca kathaṃ kattā, no caṭṭhāne niyojako’’ti. (a. ni. 7.37; netti. 113);
大士依靠具足这样功德的善友,就能正确地净化自己亲依止的成就。他成为意乐和行为都极其清净的人,具足四种力,不久就整合八支,发起大誓愿,安住在菩萨的状态中,成为不退转、必定趣向正觉彼岸的人。巴利
Evaṃ guṇasamannāgataṃva kalyāṇamittaṃ upanissāya mahāpuriso attano upanissayasampattiṃ sammadeva pariyodapeti. Suvisuddhāsayapayogova hutvā catūhi balehi samannāgato nacireneva aṭṭhaṅge samodhānetvā mahābhinīhāraṃ karonto bodhisattabhāve patiṭṭhahati anivattidhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
在这四种力当中,第一种是内自力:在正等觉这件事上,依于自身、以对法的恭敬为缘,生起欢喜、完全倾向的心。依靠这个,大士以自己为尊、以惭为依靠,具足誓愿,圆满诸波罗蜜,证得正等觉。第二种是外力:在正等觉这件事上,以依靠他人为缘,生起欢喜、完全倾向的心。依靠这个,大士以世间为尊、以愧为依靠,具足誓愿,圆满诸波罗蜜,证得正等觉。第三种是依止力:在正等觉这件事上,以依止条件的圆满为缘,生起欢喜、完全倾向的心。依靠这个,大士成为利根者、界清净者、以念为依靠,具足誓愿,圆满诸波罗蜜,证得正等觉。第四种是加行力:在正等觉这件事上,以与彼相应的加行圆满——恭敬而行、持续而行。依靠这个,大士成为加行清净者、不间断而行者,具足誓愿,圆满诸波罗蜜,证得正等觉。就这样,这个由四种缘、四种因、四种力所成就、由八支和合而圆满的誓愿,因为是根本因的缘故,成为诸波罗蜜的缘。巴利
Tassimāni cattāri balāni ajjhattikabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ attasannissayā dhammagāravena abhiruci ekantaninnajjhāsayatā, yāya mahāpuriso attādhipatilajjāsannissayo, abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Bāhirabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ parasannissayā abhiruci ekantaninnajjhāsayatā, yāya mahāpuriso lokādhipatiottappanasannissayo, abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Upanissayabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ upanissayasampattiyā abhiruci ekantaninnajjhāsayatā, yāya mahāpuriso tikkhindriyo, visadadhātuko, satisannissayo, abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Payogabalaṃ yā sammāsambodhiyā tajjā payogasampadā sakkaccakāritā sātaccakāritā, yāya mahāpuriso visuddhapayogo, nirantarakārī, abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Evamayaṃ catūhi paccayehi, catūhi hetūhi, catūhi ca balehi sampannasamudāgamo aṭṭhaṅgasamodhānasampādito abhinīhāro pāramīnaṃ paccayo hoti mūlakāraṇabhāvato.
当大士的修行展开时,有四种稀有难得、未曾有过的法得以建立:他以慈爱之心摄受一切众生,就像对待自己的亲生儿子一样;他的心不会再因为烦恼杂染而变得染污;他的意乐和行动都是为了给众生带来利益和安乐;他自己成佛所需的种种法也一层层不断增长、逐渐圆满成熟。由于这样,大士以更广大的福德之流和善行之流不断增长为助缘,具足了安乐的滋养,成为众生应当供养的对象、最上的恭敬处,也是无与伦比的福田。应当知道,这样的大誓愿具有种种功德、种种利益,是诸波罗蜜的助缘。巴利
Yassa ca pavattiyā mahāpurise cattāro acchariyā abbhutā dhammā patiṭṭhahanti, sabbaṃ sattanikāyaṃ attano orasaputtaṃ viya piyacittena pariggaṇhāti, na cassa cittaṃ puna saṃkilesavasena saṃkilissati, sattānaṃ hitasukhāvaho cassa ajjhāsayo, payogo ca hoti, attano ca buddhakārakadhammā uparūpari vaḍḍhanti, paripaccanti ca, yato mahāpuriso uḷāratarena puññābhisandena kusalābhisandena pavaḍḍhiyā [pavattiyā (cariyā. aṭṭha. pakiṇṇakakathā)] paccayena sukhassāhārena samannāgato sattānaṃ dakkhiṇeyyo uttamaṃ gāravaṭṭhānaṃ, asadisaṃ puññakkhettañca hoti. Evamanekaguṇo anekānisaṃso mahābhinīhāro pāramīnaṃ paccayoti veditabbo.
就像大誓愿一样,大悲和方便善巧也是如此。这里所说的方便善巧,就是让布施等成为菩提资粮的智慧。凭借这些大悲与方便善巧,大士们不贪著自身的安乐,不间断地致力于让众生获得安乐,在极难行持的伟大菩萨行中无有沮丧,而且在净信增长者所见、所闻、所忆念的种种情境中,也能成为众生获得利益与安乐的因。正因为如此,依靠智慧成就佛果,依靠大悲成就佛的事业。依靠智慧自己渡到彼岸,依靠大悲渡他人到彼岸。依靠智慧遍知他人的苦,依靠大悲着手解除他人的苦。依靠智慧厌离苦,依靠大悲接受苦。依靠智慧朝向涅槃,依靠大悲不证入涅槃。同样,依靠大悲朝向轮回,依靠智慧对轮回不生欢喜。依靠智慧对一切处离染,但因为随顺大悲,所以并非不摄受一切众生;依靠大悲怜悯一切众生,但因为随顺智慧,所以并非于一切处心不离染。依靠智慧没有我执和我所执,依靠大悲没有懈怠和怯弱。巴利
Yathā ca mahābhinīhāro, evaṃ mahākaruṇā, upāyakosallañca. Tattha upāyakosallaṃ nāma dānādīnaṃ bodhisambhārabhāvassa nimittabhūtā paññā, yāhi mahākaruṇūpāyakosallatāhi mahāpurisānaṃ attasukhanirapekkhatā, nirantaraṃ parasukhakaraṇapasutatā, sudukkarehi mahābodhisattacaritehi visādābhāvo, pasādasaṃvuddhidassanasavanānussaraṇāvatthāsupi sattānaṃ hitasukhapaṭilābhahetubhāvo ca sampajjati. Tathā hi tassa paññāya buddhabhāvasiddhi, karuṇāya buddhakammasiddhi. Paññāya sayaṃ tarati, karuṇāya pare tāreti. Paññāya paradukkhaṃ parijānāti, karuṇāya paradukkhapaṭikāraṃ ārabhati. Paññāya dukkhaṃ nibbindati, karuṇāya dukkhaṃ sampaṭicchati. Paññāya nibbānābhimukho hoti, karuṇāya taṃ na pāpuṇāti. Tathā karuṇāya saṃsārābhimukho hoti, paññāya tatra nābhiramati. Paññāya sabbattha virajjati, karuṇānugatattā na ca na sabbesamanuggahāya pavatto, karuṇāya sabbepi anukampati, paññānugatattā na ca na sabbattha virattacitto. Paññāya ahaṃkāramamaṃkārābhāvo, karuṇāya ālasiyadīnatābhāvo.
同样地,通过慧与悲,依次成就了自护与他护、坚毅与勇猛、不自苦且不苦他、自利与他利的圆满、无畏与不令人恐惧、以法为主与以世间为主、知恩与先施惠、无明与贪爱的远离、明与行的成就、力与无畏的圆满。对于一切波罗蜜之果来说,慧与悲尤其作为方法,因此是诸波罗蜜的缘。而这两者,正如对诸波罗蜜一样,也是誓愿的缘。巴利
Tathā paññākaruṇāhi yathākkamaṃ attanāthaparanāthatā, dhīravīrabhāvo, anattantapāparantapatā, attahitaparahitanipphatti, nibbhayābhīsanakabhāvo, dhammādhipatilokādhipatitā, kataññupubbakāribhāvo, mohataṇhāvigamo, vijjācaraṇasiddhi, balavesārajjanipphattīti sabbassāpi pāramitāphalassa visesena upāyabhāvato paññā karuṇā pāramīnaṃ paccayo. Idaṃ pana dvayaṃ pāramīnaṃ viya paṇidhānassāpi paccayo.
同样地,应当知道:精勤、慧解、安住、利行也是诸波罗蜜的助缘。那些被称为“佛地”的,是佛位生起的依处。其中,精勤是指对菩提资粮的策励精进;慧解是指在菩提资粮中作为方便善巧的慧;安住是指决意,即不动摇的决意性;利行是指修慈和修悲。如所说:巴利
Tathā ussāhaummaṅgaavatthānahitacariyā ca pāramīnaṃ paccayoti veditabbo. Yā ca buddhabhāvassa uppattiṭṭhānatāya ‘‘buddhabhūmiyo’’ti vuccanti. Tattha ussāho nāma bodhisambhārānaṃ abbhussāhanavīriyaṃ. Ummaṅgo nāma bodhisambhāresu upāyakosallabhūtā paññā. Avatthānaṃ nāma adhiṭṭhānaṃ, acalādhiṭṭhānatā. Hitacariyā nāma mettābhāvanā, karuṇābhāvanā ca. Yathāha –
尊者,佛地有几种呢?舍利弗,有四种佛地。是哪四种呢?有热忱,也就是精进;有探究,也就是智慧的修习;有安住,也就是决意;有利他之行,也就是慈心的修习。舍利弗,这就是四种佛地。巴利
‘‘Kati pana bhante, buddhabhūmiyoti? Catasso kho sāriputta, buddhabhūmiyo. Katamā catasso? Ussāho ca hoti vīriyaṃ, ummaṅgo ca hoti paññābhāvanā, avatthānañca hoti adhiṭṭhānaṃ, hitacariyā ca hoti mettābhāvanā. Imā kho sāriputta, catasso buddhabhūmiyo’’ti (su. ni. aṭṭha. 1.34).
同样地,还有六种意乐,按出离、远离、无贪、无嗔、无痴、解脱来区分。这话确实说过:巴利
Tathā nekkhammapavivekaalobhādosāmohanissaraṇappabhedā ca cha ajjhāsayā. Vuttañhetaṃ –
菩萨以出离为意乐,且在诸欲中看到过患,在居家生活中也看到过患;菩萨以独处远离为意乐,且在聚会交往中看到过患。以无贪为意乐……在贪中看到过患……以无瞋为意乐……在瞋中看到过患……以无痴为意乐……在痴中看到过患……以出离为意乐……在一切生存状态中看到过患。巴利
‘‘Nekkhammajjhāsayā ca bodhisattā kāmesu, gharāvāse ca dosadassāvino, pavivekajjhāsayā ca bodhisattā saṅgaṇikāya dosadassāvino. Alobha…pe… lobhe…pe… adosa…pe… dose…pe… amoha…pe… mohe…pe… nissaraṇa…pe… sabbabhavesu dosadassāvino’’ti (su. ni. aṭṭha. 1.34; visuddhi. 1.49).
因此要知道,这六种意乐也是波罗蜜的助缘。因为如果没有看见贪等烦恼的过患,没有无贪等的增长,布施等波罗蜜就不可能生起。由于无贪等的增长,有倾向于施舍等的心,有无贪的意乐等;同样,布施的意乐等也是这样。正如所说的:巴利
Tasmā ete ca cha ajjhāsayāpi pāramīnaṃ paccayāti veditabbā. Na hi lobhādīsu ādīnavadassanena, alobhādīnaṃ adhikabhāvena ca vinā dānādipāramiyo sambhavanti. Alobhādīnañhi adhikabhāvena pariccāgādininnacittatā, alobhajjhāsayāditā cāti, yathā cete, evaṃ dānajjhāsayatādayopi. Yathāha –
尊者,为觉悟而修行的菩萨有多少种意乐?舍利弗,为觉悟而修行的菩萨有十种意乐。哪十种呢?舍利弗,布施意乐,菩萨看见悭吝的过患;持戒意乐……看见不守戒的过患……出离意乐……看见诸欲的过患……如实智意乐……看见疑惑的过患……精进意乐……看见懈怠的过患……安忍意乐……看见不忍的过患……真实意乐……看见欺骗的过患……决意意乐……看见没有决意的过患……慈意乐……看见嗔害的过患……舍意乐……看见苦乐的过患。巴利
‘‘Kati pana bhante bodhāya carantānaṃ bodhisattānaṃ ajjhāsayāti? Dasa kho sāriputta, bodhāya carantānaṃ bodhisattānaṃ ajjhāsayā. Katame dasa? Dānajjhāsayā sāriputta, bodhisattā macchere dosadassāvino. Sīla…pe… asaṃvare…pe… nekkhamma…pe… kāmesu…pe… yathābhūtañāṇa…pe… vicikicchāya.…Pe… vīriya …pe… kosajje…pe… khanti…pe… akkhantiyaṃ…pe… sacca…pe… visaṃvādane…pe… adhiṭṭhāna…pe… anadhiṭṭhāne…pe… mettā…pe… byāpāde…pe… upekkhā…pe… sukhadukkhesu ādīnavadassāvino’’ti.
在这些当中,以见到悭吝、不守戒、贪欲、疑惑、懈怠、不能忍、说妄语、没有决意、嗔恨、苦乐等的过患为先导,被称为心倾向于布施等的心态,也就是布施意乐等,是布施等波罗蜜生起的缘。同样,对于不舍与舍等,依次观察它们的过患和功德,也是布施等波罗蜜的缘。巴利
Etesu hi maccheraasaṃvarakāmavicikicchākosajjaakkhantivisaṃvādanaanadhiṭṭhāna- byāpādasukhadukkhasaṅkhātesu ādīnavadassanapubbaṅgamā dānādininnacittatāsaṅkhātā dānajjhāsayatādayo dānādipāramīnaṃ nibbattiyā paccayo. Tathā apariccāgapariccāgādīsu yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsapaccavekkhaṇampi dānādipāramīnaṃ paccayo hoti.
在这里,观察的方法是这样的:众生的心执着于田地、宅地、金银、牛、水牛、奴仆、婢女、子女、妻子等财物,因为田地等作为欲乐的对象,是极受人贪求的;因为会被国王、盗贼等共同夺走;因为会成为争吵的根源;因为会招来仇敌;因为没有坚实可靠之处;因为在获取和守护它们时,会成为伤害他人的原因;因为它们是毁灭的征兆,会带来忧伤等种种灾祸;又因为这种执着,会成为被悭吝之垢缠缚的心投生恶趣的原因。像这样,所执取的事物就叫做能带来种种广大无益之物。唯有舍弃它们,才是唯一的安稳之道,所以应当在舍弃上不放逸。巴利
Tatrāyaṃ paccavekkhaṇāvidhi – khettavatthuhiraññasuvaṇṇagomahiṃ sadāsīdāsaputtadārādipariggahabyāsattacittānaṃ sattānaṃ khettādīnaṃ vatthukāmabhāvena bahupatthanīyabhāvato, rājacorādisādhāraṇabhāvato, vivādādhiṭṭhānato, sapattakaraṇato, nissārato, paṭilābhaparipālanesu paraviheṭhanahetubhāvato, vināsanimittañcasokādianekavihitabyasanāvahato tadāsattinidānañca maccheramalapariyuṭṭhitacittānaṃ apāyūpapattihetubhāvatoti evaṃ vividhavipulānatthāvahāni pariggahitavatthūni nāma, tesaṃ pariccāgoyeveko sotthibhāvoti pariccāge appamādo karaṇīyo.
另外,还应该这样观察:乞求者在乞求时,因为说出自己的秘密,所以是我的可信赖者;因为他教导我“应该舍弃那些不能带走的,带着可带走的自己的财物前往他世”,所以是我的教导者;在这个像着火的房屋一样、被死亡之火燃烧的世间,因为他从我这里取走财物,所以是我的搬运同伴;他又是被搬运走的财物的存放处;在名为布施的善业中,因为他是同伴,又因为他是成就一切成就中最殊胜、极难得的佛地成就之因,所以是最上的善友。巴利
Apica ‘‘yācako yācamāno attano guyhassa ācikkhanato mayhaṃ vissāsiko’’ti ca ‘‘pahāya gamanīyaṃ attano santakaṃ gahetvā paralokaṃ yāhītiupadisanato mayhaṃ upadesako’’ti ca ‘‘āditte viya agāre maraṇagginā āditte loke tato mayhaṃ santakassa apaharaṇato apavāhakasahāyo’’ti ca ‘‘apavāhitassa cassa ajjhāpananikkhepaṭṭhānabhūto’’ti ca ‘‘dānasaṅkhāte kalyāṇakammasmiṃ sahāyabhāvato, sabbasampattīnaṃ aggabhūtāya paramadullabhāya buddhabhūmiyā sampattihetubhāvato ca paramo kalyāṇamitto’’ti ca paccavekkhitabbaṃ.
同样地,应当建立起倾向于舍弃的心,这样思惟:我因为这种殊胜的业而受到尊敬,所以这份尊敬不应落空;生命终究会坏灭,即使没人乞求,我也应当施与,更何况有人乞求的时候;即使那些具有殊胜意乐的人寻访而来,也应当施与,何况他是自己来的,这正是我的福德所致;乞者以乞求布施为缘由,这其实是对我的饶益;就像我自己一样,这世间一切众生都应当由我来饶益;如果没有乞者,我的布施波罗蜜怎么能圆满呢;正是为了乞者,我才应当保有一切财物;乞者们什么时候才能不用向我乞求,就自己来取走我的东西;我怎样才能成为乞者所亲爱、所悦意的人;或者,他们怎样才能成为我所亲爱、所悦意的人;我怎样才能在布施时和布施之后,内心满足、欢喜、生起喜悦和愉悦;我怎样才能既有乞者,又有殊胜的布施意乐;我怎样才能不用被乞求,就了解乞者的心意而施与;当有财物也有乞者的时候,如果不施与,那就是对我极大的欺骗;我怎样才能舍弃自己的肢体乃至生命。应当这样修习倾向于舍弃的心。巴利
Tathā ‘‘uḷāre kammani anenāhaṃ sambhāvito, tasmā sā sambhāvanā avitathā kātabbā’’ti ca ‘‘ekantabheditāya jīvitassa āyācitenāpi mayā dātabbaṃ, pageva yācitenā’’ti ca ‘‘uḷārajjhāsayehi gavesitvāpi dātabbo, [dātabbato (cariyā. aṭṭha. pakiṇṇakakathāvaṇṇanā)] sayamevāgato mama puññenā’’ti ca ‘‘yācakassa dānāpadesena mayhamevāyamanuggaho’’ti ca ‘‘ahaṃ viya ayaṃ sabbopi loko mayā anuggahetabbo’’ti ca ‘‘asati yācake kathaṃ mayhaṃ dānapāramī pūreyyā’’ti ca ‘‘yācakānamevatthāya mayā sabbopi pariggahetabbo’’ti ca ‘‘ayācitvāpi maṃ mama santakaṃ yācakā kadā sayameva gaṇheyyu’’nti ca ‘‘kathamahaṃ yācakānaṃ piyo cassaṃ manāpo’’ti ca ‘‘kathaṃ vā te mayhaṃ piyā cassu manāpā’’ti ca ‘‘kathaṃ vāhaṃ dadamāno datvāpi ca attamano assaṃ pamudito pītisomanassajāto’’ti ca ‘‘kathaṃ vā me yācakā bhaveyyuṃ, uḷāro ca dānajjhāsayo’’ti ca ‘‘kathaṃ vāhamayācito eva yācakānaṃ hadayamaññāya dadeyya’’nti ‘‘sati dhane, yācake ca apariccāgo mahatī mayhaṃ vañcanā’’ti ca ‘‘kathamahaṃ attano aṅgāni, jīvitañcāpi pariccajeyya’’nti ca cāganinnatā upaṭṭhapetabbā.
另外,应当生起对财物无所期待的心,这样想:所谓财物,本来就是毫无留恋地跟着施主走的,就像那毫无留恋就蜇人的蝎子一样。如果来乞求的是自己喜爱的人,就应当生起欢喜心:我喜爱的人来向我乞求了。如果来乞求的是无关的中等人,就应当生起欢喜心:这个人来向我乞求,凭这次舍弃,他一定会成为我的朋友。因为布施的人,对乞求者来说本来就是可亲的。如果来乞求的是仇人,那就更应当特别生起欢喜心:我的对头来向我乞求了,这个人通过这次舍弃,连仇人也会变成可亲的朋友。这样一来,就像对喜爱的人一样,对中等人和仇人也都要先以慈心为先导,把悲悯提起来,然后才布施。巴利
Apica ‘‘attho nāmāyaṃ nirapekkhaṃ dāyakamanugacchati yathā taṃ nirapekkhaṃ khepakaṃ kiṭako’’ti atthe nirapekkhatāya cittaṃ uppādetabbaṃ. Yācamāno pana yadi piyapuggalo hoti ‘‘piyo maṃ yācatī’’ti somanassaṃ uppādetabbaṃ. Atha udāsīnapuggalo hoti ‘‘ayaṃ maṃ yācamāno addhā iminā pariccāgena mitto hotī’’ti somanassaṃ uppādetabbaṃ. Dadanto hi yācakānaṃ piyo hotīti. Atha pana verīpuggalo yācati, ‘‘paccatthiko maṃ yācati, ayaṃ maṃ yācamāno addhā iminā pariccāgena verīpi piyo mitto hotī’’ti visesato somanassaṃ uppādetabbaṃ. Evaṃ piyapuggale viya majjhattaverīpuggalesupi mettāpubbaṅgamaṃ karuṇaṃ upaṭṭhapetvāva dātabbaṃ.
如果因为长久串习,对可作为布施之物的东西生起了贪,菩萨行者就该这样反省:善士啊,你当初为了正觉而发愿时,不是已经把身体舍弃,用来利益一切众生了吗?而舍身所生的就是福德。现在你竟然还对外在的事物生起执著,这就像大象沐浴一样。所以,你不应该对任何地方生起执著。就像一棵大药树站在那里,需要根的人来取根,需要树皮的人来取树皮,需要树干的人来取树干,需要树枝的人来取树枝,需要大枝的人来取大枝,需要小枝的人来取小枝,需要叶的人来取叶,需要花的人来取花,需要果的人来取果,那棵树不会生起这样的念头:他们在拿我的东西。同样,我既然为了利益一切世间而努力,当这个充满大苦、不知感恩、恒常不净的身体被用来利益他人时,连极微小的错误念头都不应该生起。在这里,内在和外在的大种——那些注定会坏灭、离散、毁坏的法——又有什么差别呢?所谓这是我的,这是我,这是我的自我,这种执著纯粹只是愚痴的迷乱而已。所以,对外在的大种如此,对内在的大种,如手、脚、眼等,以及肉等,也应当无所顾恋,以需要的人就拿去吧这样的舍离心而住。能这样反省、为证正觉而精进、对身体和生命都无所顾恋的菩萨,身语意三业自然很容易就变得非常清净。他身语意业清净,活命清净,安住于正行,又具备损益进退的善巧方便,就能以更多的布施之物施舍,以无畏施和正法施来利益一切众生。这就是在布施波罗蜜中反省的方法。巴利
Sace panassa cirakālaṃ paribhāvitattā lobhassa deyyadhammavisayā lobhadhammā uppajjeyyuṃ, tena bodhisattapaṭiññena iti paṭisañcikkhitabbaṃ ‘‘nanu tayā sappurisa sambodhāya abhinīhāraṃ karontena sabbasattānamupakārāya ayaṃ kāyo nissaṭṭho, tappariccāgamayañca puññaṃ, tattha nāma te bāhirepi vatthusmiṃ abhisaṅgappavatti hatthisinānasadisī hoti, tasmā tayā na katthaci abhisaṅgo uppādetabbo. Seyyathāpi nāma mahato bhesajjarukkhassa tiṭṭhato mūlaṃ mūlatthikā haranti, papaṭikaṃ, tacaṃ, khandhaṃ, viṭapaṃ, sākhaṃ, palāsaṃ, pupphaṃ, phalaṃ phalatthikā haranti, na tassa rukkhassa ‘mayhaṃ santakaṃ ete harantī’ti vitakkasamudācāro hoti, evameva sabbalokahitāya ussukkamāpajjantena mayā mahādukkhe akataññuke niccāsucimhi kāye paresaṃ upakārāya viniyujjamāne aṇumattopi micchāvitakko na uppādetabbo. Ko vā ettha viseso ajjhattikabāhiresu mahābhūtesu ekantabhedanavikiraṇaviddhaṃsanadhammesu. Kevalaṃ pana sammohavijambhitametaṃ, yadidaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti abhiniveso, tasmā bāhiresu mahābhūtesu viya ajjhattikesupi karacaraṇanayanādīsu, maṃsādīsu ca anapekkhena hutvā ‘taṃ tadatthikā harantū’ti nissaṭṭhacittena bhavitabba’’nti. Evaṃ paṭisañcikkhato cassa sambodhāya pahitattassa kāyajīvitesu nirapekkhassa appakasireneva kāyavacīmanokammāni suvisuddhāni honti, so visuddhakāyavacīmanokammanto visuddhājīvo ñāyapaṭipattiyaṃ ṭhito āyāpāyupāyakosallasamannāgamena bhiyyoso mattāya deyyadhammapariccāgena, abhayadānasaddhammadānehi ca sabbasatte anuggaṇhituṃ samattho hoti, ayaṃ tāva dānapāramiyaṃ paccavekkhaṇānayo.
对于戒波罗蜜,应当这样观察:这个戒,是洗净嗔恨污垢的水——那种污垢不是恒河水等能洗掉的;是消除贪欲等热恼的良方——那种热恼不是檀香等能去除的;是善士独有的庄严,不同于珍珠、宝冠、耳环等普通人所用的装饰;是能传遍各方、名声远扬、任何时候都相宜的妙香;因为能带来刹帝利大富豪以及天人们的礼敬等,所以是最殊胜的调伏咒;是登上四大王天等天界的阶梯;是证得禅那与神通的途径;是通往涅槃大城的道路;是声闻菩提、缘觉菩提、正等正觉的立足处。而且,无论想要什么、希求什么,它都能使那些愿望实现,因此胜过如意宝珠、如意树等。世尊确实这样说过:“比丘们,持戒者的心愿因为清净而实现。”还有另外的说法:“比丘们,如果比丘希望被同梵行者喜爱、可意、尊重、敬重,就应当在戒上圆满修习”等等。同样,依据“阿难,善戒以无悔为目的”以及“居士们,持戒具戒者有五种利益”等经文,应当观察戒的功德;依据火聚喻经等,应当观察没有戒的过患。巴利
Sīlapāramiyaṃ pana evaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘‘idañhi sīlaṃ nāma gaṅgodakādīhi visodhetuṃ asakkuṇeyyassa dosamalassa vikkhālanajalaṃ, haricandanādīhi vinetuṃ asakkuṇeyyassa rāgādipariḷāhassa vinayanaṃ, muttāhāramakuṭakuṇḍalādīhi pacurajanālaṅkārehi asādhāraṇo sādhūnamalaṅkāraviseso, sabbadisāvāyanako atikittimo [sabbadisāvāyanato akittimo (cariyā. aṭṭha. pakiṇṇakakathāvaṇṇanā; dī. ni. ṭī. 1.7)] sabbakālānurūpo ca surabhigandho, khattiyamahāsālādīhi, devatāhi ca vandanīyādibhāvāvahanato paramo vasīkaraṇamanto, cātumahārājikādidevalokārohaṇasopānapanti, jhānābhiññānaṃ adhigamūpāyo, nibbānamahānagarassa sampāpakamaggo, sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhīnaṃ patiṭṭhānabhūmi, yaṃ yaṃ vā panicchitaṃ patthitaṃ, tassa tassa samijjhanūpāyabhāvato cintāmaṇikapparukkhādike ca atiseti. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘ijjhati bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā’’ti (dī. ni. 3.337; saṃ. ni. 4.352; a. ni. 8.35). Aparampi vuttaṃ ‘‘ākaṅkheyya ce bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca assaṃ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cāti, sīlesvevassa paripūrakārī’’tiādi (ma. ni. 1.65). Tathā ‘‘avippaṭisāratthāni kho ānanda kusalāni sīlānī’’ti, (a. ni. 10.1; 11.1) ‘‘pañcime gahapatayo, ānisaṃsā sīlavato sīlasampadāyā’’tiādisuttānañca (dī. ni. 2.150; a. ni. 5.213; udā. 76; mahāva. 385) vasena sīlaguṇā paccavekkhitabbā. Tathā aggikkhandhopamasuttādīnaṃ (a. ni. 7.72) vasena sīlavirahe ādīnavā.
另外,应当从这些方面来观察戒:它是喜与悦的来源;它没有自责、他人谴责、刑罚和恶趣的恐惧;它被智者称赞;它是无悔的因;它是最高的安稳处;它胜过家族、财富、权位、寿命、容貌、地位、亲属、朋友等种种成就。因为持戒的人,由于自己戒行圆满,会生起极大的喜与悦,心里想:我确实做了善行,做了好事,做了能保护自己免于恐惧的事。巴利
Apica pītisomanassanimittato, attānuvādaparānuvādadaṇḍaduggatibhayābhāvato, viññūhi pāsaṃsabhāvato, avippaṭisārahetuto, paramasotthiṭṭhānato, kulasāpateyyādhipateyyajīvitarūpaṭṭhānabandhumittasampattīnaṃ atisayanato ca sīlaṃ paccavekkhitabbaṃ. Sīlavato hi attano sīlasampadāhetu mahantaṃ pītisomanassaṃ uppajjati ‘‘kataṃ vata mayā kusalaṃ, kataṃ kalyāṇaṃ, kataṃ bhīruttāṇa’’nti.
同样地,持戒者不会自我责备,也不会被智者批评,而且遭受刑罚、堕入恶道的恐惧根本不存在;智者还会称赞说:“这位持戒者是个具足善法的人。”同样地,破戒者心里会生起追悔:“我确实做了恶事,做了残忍的事,做了罪过的事。”而持戒者不会有这种追悔。戒以不放逸为根基,通过避免财产损失等途径成办大利益,是吉祥的,因此是最高的安稳处。即使出身低贱,持戒者也会受到刹帝利豪门等的恭敬,所以戒的具足胜过家世的具足。《沙门果经》中即将说到的“大王,你意下如何?假如你这里有一个奴仆、劳工……”等话,在这里可以作为证明。戒不与盗贼等共通,能跟随到后世,有大果报,是止等功德的根基,因此胜过外在的财富和资产。戒是最高心自在的根基,因此胜过刹帝利等的权位。因为众生在各类众生趣中的权位,是以戒为因的;而且比起百年等长久的寿命,经中说持戒者即使只有一日之命也更为殊胜,又说虽然有生命,舍弃学处就等于死亡,所以戒比生命更殊胜。戒能带来连怨敌也喜爱的状态,不被衰老、疾病、衰败所压倒,因此胜过容貌的具足。戒是宫殿、楼阁等种种住处,也是国王、太子、将军等种种地位中殊胜快乐的根基,因此胜过这些。戒能对本性亲切、亲近身边的亲族和朋友成办究竟的利益,又能跟随到后世,因此胜过他们。《法句经》中“母亲父亲不能做那件事”等话,在这里可以作为证明。同样地,对于难以守护、无依无靠者,象、马、车、步兵等军队,以及咒语、解毒、安稳的运用,都是保护;而戒作为保护,是依靠自己、不依赖他人、领域广大的,因此戒本身更为殊胜。因此说:“法确实保护行法的人。”这样,当人观察戒具足如此种种功德时,不圆满的戒具足就会达到圆满,不清净的戒就会达到清净。巴利
Tathā sīlavato attā na upavadati, na ca pare viññū, daṇḍaduggatibhayānañca sambhavoyeva natthi, ‘‘sīlavā purisapuggalo kalyāṇadhammo’’ti viññūnaṃ pāsaṃso ca hoti. Tathā sīlavato yvāyaṃ ‘‘kataṃ vata mayā pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisa’’nti dussīlassa vippaṭisāro uppajjati, so na hoti. Sīlañca nāmetaṃ appamādādhiṭṭhānato, bhogabyasanādiparihāramukhena mahato atthassa sādhanato, maṅgalabhāvato, paramaṃ sotthiṭṭhānaṃ. Nihīnajaccopi sīlavā khattiyamahāsālādīnaṃ pūjanīyo hotīti kulasampattiṃ atiseti sīlasampadā, ‘‘taṃ kiṃ maññasi mahārāja, idha te assa dāso kammakaro’’tiādi (dī. ni. 1.183) vakkhamānasāmaññasuttavacanañcettha sādhakaṃ, corādīhi asādhāraṇato, paralokānugamanato, mahapphalabhāvato, samathādiguṇādhiṭṭhānato ca bāhiradhanaṃ sāpateyyaṃ atiseti sīlaṃ. Paramassa cittissariyassa adhiṭṭhānabhāvato khattiyādīnamissariyaṃ atiseti sīlaṃ. Sīlanimittañhi taṃtaṃsattanikāyesu sattānamissariyaṃ, vassasatādidīghappamāṇato ca jīvitato ekāhampi sīlavato jīvitassa visiṭṭhatāvacanato, satipi jīvite sikkhānikkhipanassa maraṇatāvacanato ca sīlaṃ jīvitato visiṭṭhataraṃ. Verīnampi manuññabhāvāvahanato, jarārogavipattīhi anabhibhavanīyato ca rūpasampattiṃ atiseti sīlaṃ. Pāsādahammiyādiṭṭhānappabhede rājayuvarājasenāpatiādiṭhānavisese ca sukhavisesādhiṭṭhānabhāvato atiseti sīlaṃ. Sabhāvasiniddhe santikāvacarepi bandhujane, mittajane ca ekantahitasampādanato, paralokānugamanato ca atiseti sīlaṃ. ‘‘Na taṃ mātā pitā kayirā’’tiādi (dha. pa. 43) vacanañcettha sādhakaṃ. Tathā hatthiassarathapattibalakāyehi, mantāgadasotthānapayogehi ca durārakkhānamanāthānaṃ attādhīnato, anaparādhīnato, mahāvisayato ca ārakkhabhāvena sīlameva visiṭṭhataraṃ. Tenevāha ‘‘dhammo have rakkhati dhammacāri’’ntiādi (theragā. 303; jā. 1.10.102). Evamanekaguṇasamannāgataṃ sīlanti paccavekkhantassa aparipuṇṇā ceva sīlasampadā pāripūriṃ gacchati, aparisuddhā ca pārisuddhiṃ.
如果因为长期串习,与戒相违的嗔等法偶尔还是会生起,那么这位已经发了菩萨誓愿的人就应该这样思惟:你不是已经发愿要为觉悟了吗?戒行不圆满的话,连世间的成就都尚且不能得到、难以成办,更何况出世间的成就呢?正自觉是一切成就的道路,戒是正自觉的基础,必须让戒达到最圆满的程度。因此,应当像“如鸡护卵”等所说的那样,好好地守护戒,你要成为一个真正戒行清净的人。巴利
Sace panassa dīgharattaṃ paricayena sīlapaṭipakkhadhammā dosādayo antarantarā uppajjeyyuṃ, tena bodhisattapaṭiññena evaṃ paṭisañcikkhitabbaṃ ‘‘nanu tayā bodhāya paṇidhānaṃ kataṃ, sīlavekallena ca na sakkā na ca sukarā lokiyāpi sampattiyo pāpuṇituṃ, pageva lokuttarā’’ti. Sabbasampattīnamaggabhūtāya sammāsambodhiyā adhiṭṭhānabhūtena sīlena paramukkaṃsagatena bhavitabbaṃ, tasmā ‘‘kikīva aṇḍa’’ntiādinā (dī. ni. aṭṭha. 1.7; visuddhi. 1.19) vuttanayena sammadeva sīlaṃ rakkhantena suṭṭhu tayā pesalena bhavitabbaṃ.
另外,你应当通过说法,在三乘中接引众生、使他们成熟。戒行有缺失的人,他的话就不可信,就像不懂适宜饮食的医生给人治病一样。所以应当这样想:“我怎样才能成为可信的人,然后去接引众生、使他们成熟呢?”因此,必须具备本性清净的戒。再说,我依靠禅那等殊胜功德来利益众生的能力,以及慧波罗蜜等的圆满和禅那等功德,如果离开戒的清净,就不可能生起,所以必须把戒清净好。巴利
Apica tayā dhammadesanāya yānattaye sattānamavatāraṇaparipācanāni kātabbāni, sīlavekallassa ca vacanaṃ na paccetabbaṃ hoti, asappāyāhāravicārassa viya vejjassa tikicchanaṃ, tasmā ‘‘kathāhaṃ saddheyyo hutvā sattānamavatāraṇaparipācanāni kareyya’’nti sabhāvaparisuddhasīlena bhavitabbaṃ. Kiñca jhānādiguṇavisesayogena me sattānamupakārakaraṇasamatthatā, paññāpāramīādiparipūraṇañca jhānādayo guṇā ca sīlapārisuddhiṃ vinā na sambhavantīti sammadeva sīlaṃ sodhetabbaṃ.
同样地,要观察在家的过患,依据“在家生活是拥挤的、是尘垢之路”等经文;要观察诸欲的过患,依据“诸欲如骸骨”等经文,以及“母亲也会和儿子争吵”等经文;要观察贪欲等的过患,依据“譬如有人借了钱去经营事业”等经文。先以这些过患的观察作为前提,再反过来依据“出家如空旷之处”等经文,通过思惟出家等的功德来省察出离波罗蜜。这里是简要的说明,详细内容则应当依据《苦蕴经》《蛇喻经》等来了知。巴利
Tathā ‘‘sambādho gharāvāso rajopatho’’tiādinā (dī. ni. 1.111; ma. ni. 1.291, 371; 2.10; 3.13, 218; saṃ. ni. 2.154; 5.1002; a. ni. 10.99; netti. 94) gharāvāse, ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā’’tiādinā (ma. ni. 1.234; 2.42; pāci. 417; cūḷani. 147) ‘‘mātāpi puttena vivadatī’’tiādinā (ma. ni. 1.168) ca kāmesu, ‘‘seyyathāpi puriso iṇaṃ ādāya kammante payojeyyā’’tiādinā (ma. ni. 1.426) kāmacchandādīsu ādīnavadassanapubbaṅgamā, vuttavipariyāyena ‘‘abbhokāso pabbajjā’’tiādinā (dī. ni. 1.191, 398; ma. ni. 1.291, 371; 2.10; 3.13, 218; saṃ. ni. 1.291; saṃ. ni. 5.1002; a. ni. 10.99; netti. 98) pabbajjādīsu ānisaṃsāpaṭisaṅkhāvasena nekkhammapāramiyaṃ paccavekkhaṇā kātabbā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana dukkhakkhandhaāsivisopamasuttādi (ma. ni. 1.163, 175; saṃ. ni. 4.238) vasena veditabbo.
同样地,应当思惟智慧的功德:“如果没有智慧,布施等法就不能清净,也不能各自发挥应有的作用。”就像没有生命,身体就不好看,也不能在自身的活动中发挥作用;又像眼等诸根离开识,就不能在各自的境界中完成各自的功能;同样,信等诸根离开智慧,也不能在各自的功能上发挥作用。因此,在施舍等修行中,智慧是首要的原因。因为那些已经睁开智慧之眼的大士、菩萨们,即使施舍了自己的肢节,也不自赞、不毁他,像药树一样没有分别,在三时中都心生喜悦。正是因为以智慧与方便善巧相结合,舍弃自身才因利益他人而成为布施波罗蜜。若仅为自利的布施,就像粪土一样。巴利
Tathā ‘‘paññāya vinā dānādayo dhammā na visujjhanti, yathāsakaṃ byāpārasamatthā ca na hontī’’ti paññāya guṇā manasi kātabbā. Yatheva hi jīvitena vinā sarīrayantaṃ na sobhati, na ca attano kiriyāsu paṭipattisamatthaṃ hoti. Yathā ca cakkhādīni indriyāni viññāṇena vinā yathāsakaṃ visayesu kiccaṃ kātuṃ nappahonti, evaṃ saddhādīni indriyāni paññāya vinā sakakiccapaṭipattiyamasamatthānīti pariccāgādipaṭipattiyaṃ paññā padhānakāraṇaṃ. Ummīlitapaññācakkhukā hi mahāsattā bodhisattā attano aṅgapaccaṅgānipi datvā anattukkaṃsakā, aparavambhakā ca honti, bhesajjarukkhā viya vikapparahitā kālattayepi somanassajātā. Paññāvasena hi upāyakosallayogato pariccāgo parahitapavattiyā dānapāramibhāvaṃ upeti. Attatthañhi dānaṃ muddhasadisaṃ [vuddhisadisaṃ (dī. ni. ṭī. 1.7)] hoti.
同样,如果没有智慧,就无法脱离渴爱等烦恼,连戒的清净都根本谈不上,更不用说成为一切知智功德的依处了。只有具足智慧的人,才能清楚地观察到在家生活、感官享乐和轮回中的种种过患,以及出家、禅那等至和涅槃的种种功德,于是出家修行,成就禅那等至,心向涅槃,并且也让别人安住于此。巴利
Tathā paññāya abhāvena taṇhādisaṃkilesāviyogato sīlassa visuddhiyeva na sambhavati, kuto sabbaññuguṇādhiṭṭhānabhāvo. Paññavā eva ca gharāvāse kāmaguṇesu saṃsāre ca ādīnavaṃ, pabbajjāya jhānasamāpattiyaṃ nibbāne ca ānisaṃsaṃ suṭṭhu sallakkhento pabbajitvā jhānasamāpattiyo nibbattetvā nibbānaninno, pare ca tattha patiṭṭhapeti.
精进如果离开了智慧,就成办不了自己想要的目标,因为它很难真正启动。与其勉强去启动,还不如干脆不启动。可是,如果精进和智慧在一起,那就没有什么难以达成的事,因为它有正确的方法去实践。同样,只有有智慧的人才能做到忍受他人伤害等事情,没有智慧的人做不到。对缺乏智慧的人来说,别人施加的伤害只会滋长与忍辱相反的(嗔恚);而对有智慧的人来说,那些伤害通过增长忍辱圆满的方式,而导向忍辱的坚固。只有有智慧的人才能如实了知三谛、它们的因以及它们的对立面,从而不欺骗他人。同样,依靠智慧的力量支撑自己,以坚定的成就,在一切波罗蜜中不动摇地坚持自己的誓愿。只有有智慧的人才能不作亲、中、怨的分别,在一切处都善于带来利益。同样,依靠智慧的力量,在利衰等世间法现前时,能以不变异的心保持中舍。这样,智慧就是一切波罗蜜清净的原因,应当如此省察智慧的功德。巴利
Vīriyañca paññārahitaṃ yathicchitamatthaṃ na sādheti durārambhabhāvato. Anārambhoyeva hi durārambhato seyyo, paññāsahitena pana vīriyena na kiñci duradhigamaṃ upāyapaṭipattito. Tathā paññavā eva parāpakārādīnamadhivāsakajātiyo hoti, na duppañño. Paññāvirahitassa ca parehi upanītā apakārā khantiyā paṭipakkhameva anubrūhenti. Paññavato pana te khantisampattiyā anubrūhanavasena assā thirabhāvāya saṃvattanti. Paññavā eva tīṇipi saccāni tesaṃ kāraṇāni paṭipakkhe ca yathābhūtaṃ jānitvā paresaṃ avisaṃvādako hoti. Tathā paññābalena attānamupatthambhetvā dhitisampadāya sabbapāramīsu acalasamādānādhiṭṭhāno hoti. Paññavā eva ca piyamajjhattaverivibhāgamakatvā sabbattha hitūpasaṃhārakusalo hoti. Tathā paññāvasena lābhālābhādilokadhammasannipāte nibbikāratāya majjhatto hoti. Evaṃ sabbāsaṃ pāramīnaṃ paññāva pārisuddhihetūti paññāguṇā paccavekkhitabbā.
而且,如果没有智慧,就不会有见地方面的成就;没有正见方面的成就,就不会有戒行方面的成就;缺少戒与正见成就的人,也不会有定方面的成就;心没有得定的人,连自己的利益都无法成办,更不用说殊胜的利他了。菩萨应当这样自我教诫:“你既然已经为了利他而修行,难道不应该认真致力于智慧的清净吗?”大士依靠智慧的威力,安住于四种依处,以四种摄事利益世间,引导众生进入出离之道,并使他们的诸根成熟。同样,以智慧之力,在蕴、处、界等方面广泛地简择,如实了知流转与还灭,把布施等种种功德导向顺决择分,成为圆满修习菩萨学处的人。像这样以种种方式确定智慧的功德之后,就应当修习智慧波罗蜜。巴利
Apica paññāya vinā na dassanasampatti, antarena ca diṭṭhisampadaṃ na sīlasampadā, sīladiṭṭhisampadārahitassa ca na samādhisampadā, asamāhitena ca na sakkā attahitamattampi sādhetuṃ, pageva ukkaṃsagataṃ parahitanti. ‘‘Nanu tayā parahitāya paṭipannena sakkaccaṃ paññāpārisuddhiyā āyogo karaṇīyo’’ti bodhisattena attā ovaditabbo. Paññānubhāvena hi mahāsatto caturadhiṭṭhānādhiṭṭhito catūhi saṅgahavatthūhi lokaṃ anuggaṇhanto satte niyyānamagge avatāreti, indriyāni ca nesaṃ paripāceti. Tathā paññābalena khandhāyatanādīsu pavicayabahulo pavattinivattiyo yāthāvato parijānanto dānādayo guṇavisese nibbedhabhāgiyabhāvaṃ nayanto bodhisattasikkhāya paripūrakārī hotīti evamādinā anekākāravokāre paññāguṇe vavatthapetvā paññāpāramī anubrūhetabbā.
同样地,即使是眼前看得见的世间事业,精进低劣的人也做不成;而发起精进、不计疲劳的人,就没有什么真正难以达到的事。精进低劣的人,连“我要把一切众生从轮回的大洪流中救渡出来”这样的心愿都发不起来。中等精进的人虽然发起了,却中途就放弃了。上等精进的人不顾自己的安乐,一旦发起,就能达到彼岸。应当这样来省察精进的圆满成就。巴利
Tathā dissamānapārānipi lokiyāni kammāni nihīnavīriyena pāpuṇitumasakkuṇeyyāni, agaṇitakhedena pana āraddhavīriyena duradhigamaṃ nāma natthi. Nihīnavīriyo hi ‘‘saṃsāramahoghato sabbasatte santāressāmī’’ti ārabhitumeva na sakkuṇoti. Majjhimo pana ārabhitvāna antarāvosānamāpajjati. Ukkaṭṭhavīriyo pana attasukhanirapekkho ārabhitvā pāramadhigacchatīti vīriyasampatti paccavekkhitabbā.
再者,应当从这些角度来观察精进的功德:如果有人只是为了把自己从轮回的泥沼里拔出来而发起精进,一旦精进松懈,他的愿望尚且不可能实现,更何况那些为了救度包括天人在内的整个世间而发下大誓愿的人呢。又因为贪等烦恼群就像醉狂的大象一样难以制止,由它们引发的种种造业就像举刀杀人的凶手一样,它们所带来的恶趣则永远张着大口,而那些把人引向恶趣的恶友又始终伴随左右,如果听从他们的教诫去做,若有卑劣凡夫状态的存在,所以应当自己从轮回的痛苦中解脱出来。又,邪思惟依靠精进的力量就能被远远抛开。又,如果靠自己的精进就能证得正觉,那这里还有什么难事呢。应当以这样的方式来观察精进的功德。巴利
Apica ‘‘yassa attano eva saṃsārapaṅkato samuddharaṇatthamārambho, tassāpi vīriyassa sithilabhāvena manorathānaṃ matthakappatti na sakkā sambhāvetuṃ, pageva sadevakassa lokassa samuddharaṇatthaṃ katābhinīhārenā’’ti ca ‘‘rāgādīnaṃ dosagaṇānaṃ mattamahānāgānamiva dunnivāraṇabhāvato, tannidānānañca kammasamādānānaṃ ukkhittāsikavadhakasadisabhāvato, tannimittānañca duggatīnaṃ sabbadā vivaṭamukhabhāvato, tattha niyojakānañca pāpamittānaṃ sadā sannihitabhāvato, tadovādakāritāya ca vasalassa puthujjanabhāvassa sati sambhave yuttaṃ sayameva saṃsāradukkhato nissaritu’’nti ca ‘‘micchāvitakkā vīriyānubhāvena dūrī bhavantī’’ti ca ‘‘yadi pana sambodhiṃ attādhīnena vīriyena sakkā samadhigantuṃ, kimettha dukkara’’nti ca evamādinā nayena vīriyaguṇā paccavekkhitabbā.
同样地,应当这样作意:所谓忍辱,由于能摧毁与一切功德完全对立的忿怒,所以是善士们成就功德时无碍的武器,是能降伏他者的庄严,是沙门婆罗门的力量成就,是熄灭忿怒之火的水流,是美名善声的生起之处,是平息恶人语毒的咒药,是安住于防护者的至高坚定本性,因心地深沉而如大海,是嗔恚大苦海的海岸,是恶趣之门的门闩,是通往天界梵界的阶梯,是一切功德的安住之地,是至高无上的身语意清净。
此外还应这样省察:这些众生因为没有忍辱的成就,所以在现世备受煎熬,在来世也因随顺应受煎熬之法而受苦。
又:虽然因他人加害而生起痛苦,但承受这苦的田地是我自身,作为种子的业也是我自己所造。
又:这苦是在替我偿债。
又:如果没有加害者,我的忍辱成就又从何而来?
又:即使这个人现在加害于我,过去他也曾对我有恩。
又:加害本身正是忍辱的因缘,所以其实是帮助。
又:这一切众生都像我的孩子,对于孩子犯下的过失,谁会生气呢?
又:这个众生是被忿怒鬼附身才冒犯我,我应当调伏那附身的忿怒鬼。
又:由这个加害而生的痛苦,我也是它的因缘。
又:那些造成加害的法、在何处造成,一切都在那一刹那灭去了,如今我该对谁、因何而生气?
又:一切法无我,谁能冒犯谁呢?
这样反复观照,就应当增长忍辱的成就。巴利
Tathā ‘‘khanti nāmāyaṃ niravasesaguṇapaṭipakkhassa kodhassa vidhamanato guṇasampādane sādhūnaṃ appaṭihatamāyudhaṃ, parābhibhavane samatthānamalaṅkāro, samaṇabrāhmaṇānaṃ balasampadā, kodhaggivinayanā udakadhārā, kalyāṇakittisaddassa sañjātideso, pāpapuggalānaṃ vacīvisavūpasamakaro mantāgado, saṃvare ṭhitānaṃ paramā dhīrapakati, gambhīrāsayatāya sāgaro, dosamahāsāgarassa velā, apāyadvārassa pidhānakavāṭaṃ devabrahmalokānaṃ ārohaṇasopānaṃ, sabbaguṇānamadhivāsabhūmi, uttamā kāyavacīmanovisuddhī’’ti manasi kātabbaṃ. Apica ‘‘ete sattā khantisampattiyā abhāvato idhaloke tapanti, paraloke ca tapanīyadhammānuyogato’’ti ca ‘‘yadipi parāpakāranimittaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa pana dukkhassa khettabhūto attabhāvo, bījabhūtañca kammaṃ mayāva abhisaṅkhata’’nti ca ‘‘tassa ca dukkhassa āṇaṇyakaraṇameta’’nti ca ‘‘apakārake asati kathaṃ mayhaṃ khantisampadā sambhavatī’’ti ca ‘‘yadipāyaṃ etarahi apakārako , ayaṃ nāma pubbe anena mayhaṃ upakāro kato’’ti ca ‘‘apakāro eva vā khantinimittatāya upakāro’’ti ca ‘‘sabbepime sattā mayhaṃ puttasadisā, puttakatāparādhesu ca ko kujjhissatī’’ti ca ‘‘yena kodhabhūtāvesena ayaṃ mayhaṃ aparajjhati, svāyaṃ kodhabhūtāveso mayā vinetabbo’’ti ca ‘‘yena apakārena idaṃ mayhaṃ dukkhaṃ uppannaṃ, tassa ahampi nimitta’’nti ca ‘‘yehi dhammehi apakāro kato, yattha ca kato, sabbepi te tasmiṃyeva khaṇe niruddhā, kassidāni kena kopo kātabbo’’ti ca ‘‘anattatāya sabbadhammānaṃ ko kassa aparajjhatī’’ti ca paccavekkhantena khantisampadā brūhetabbā.
如果因为长期串习,以他人伤害为因的嗔怒占据了心并持续不退,那就应当这样思惟:忍辱正是对治他人伤害、以相反方式回应并反过来利益对方的方法;他人的伤害通过让我生起痛苦,成为信心的苦因,也成为对一切世间不欢喜想的因缘;这属于根门的本性,也就是可意与不可意境界的接触,在那里,希望“我不要遇到不可意境界”,这怎么可能得到呢;被嗔怒控制的众生,因嗔怒而疯狂、心散乱,对这样的人,以怨报怨又能怎样呢;所有这些众生,都被正自觉者像亲生儿子一样护念,因此我不应对他们心生嗔怒;当对方有过失时,对于有功德的人我不应生嗔怒;如果没有功德,因为任何人都没有功德,就更应当特别悲悯;因嗔怒,我的功德和名声会减损;因发怒,丑陋、痛苦、恶卧等以及怨敌所喜爱的东西都会来到我身上;这嗔怒就是造成一切苦害、毁坏一切乐利的强敌;若有忍辱,就没有任何怨敌;如果对方有过失,因这过失之相,未来将得到的痛苦,若我有忍辱,就不会有那痛苦;我这样思量、发怒,只会随顺怨敌;若我被忍辱战胜了嗔怒,那怨敌就成了它的奴隶,才算真正被击败;以嗔怒为因,舍弃忍辱的功德,对我不合适;若有嗔怒,功德相违、对立之法现前,我的戒等法怎能圆满?若没有这些,我又怎能利益众生众多,并依照所立誓愿达到最上的成就?若有忍辱,因外境散乱不存在,心得定者便能以无常观诸行、以苦观诸行、以无我观一切法,并因涅槃是无为、不死、寂静、殊胜等状态而堪忍思惟,也能堪忍思惟“佛与法不可思议、不可测量、广大”;从此,安住于随顺忍中,堪忍思惟:这些法都只是法而已,没有我、没有我所,依各自的缘而生起、灭去,不从任何地方来,也不去往任何地方,也不在任何地方停留,在这里也没有谁对谁做什么;这样便不执著我、我所,由此菩萨决定趣向菩提,成为不退转法。像这样等,应当了知为对忍耐波罗蜜的观察。巴利
Yadi panassa dīgharattaṃ paricayena parāpakāranimittako kodho cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyya, tena iti paṭisañcikkhitabbaṃ ‘‘khanti nāmesā parāpakārassa paṭipakkhapaṭipattīnaṃ paccupakārakāraṇa’’nti ca ‘‘apakāro ca mayhaṃ dukkhuppādanena dukkhupanisāya saddhāya, sabbaloke anabhiratisaññāya ca paccayo’’ti ca ‘‘indriyapakatiresā, yadidaṃ iṭṭhāniṭṭhavisayasamāyogo, tattha aniṭṭhavisayasamāyogo mayhaṃ na siyāti taṃ kutettha labbhā’’ti ca ‘‘kodhavasiko satto kodhena ummatto vikkhittacitto, tattha kiṃ paccapakārenā’’ti ca ‘‘sabbepime sattā sammāsambuddhena orasaputtā viya paripālitā, tasmā na tattha mayā cittakopo kātabbo’’ti ca ‘‘aparādhake ca sati guṇe guṇavati mayā kopo na kātabbo’’ti ca ‘‘asati guṇe kassacipi guṇassābhāvato visesena karuṇāyitabbo’’ti ca ‘‘kopena mayhaṃ guṇayasā nihīyantī’’ti ca ‘‘kujjhanena mayhaṃ dubbaṇṇadukkhaseyyādayo sapattakantā āgacchantī’’ti ca ‘‘kodho ca nāmāyaṃ sabbadukkhāhitakārako sabbasukhahitavināsako balavā paccatthiko’’ti ca ‘‘sati ca khantiyā na koci paccatthiko’’ti ca ‘‘aparādhakena aparādhanimittaṃ yaṃ dukkhaṃ āyatiṃ laddhabbaṃ, sati ca khantiyā mayhaṃ tadabhāvo’’ti ca ‘‘cintentena, kujjhantena ca mayā paccatthikoyeva anuvattito’’ti ca ‘‘kodhe ca mayā khantiyā abhibhūte tassa dāsabhūto paccatthiko sammadeva abhibhūto’’ti ca ‘‘kodhanimittaṃ khantiguṇapariccāgo mayhaṃ na yutto’’ti ca ‘‘sati ca kodhe guṇavirodhapaccanīkadhamme kathaṃ me sīlādidhammā pāripūriṃ gaccheyyuṃ, asati ca tesu kathāhaṃ sattānaṃ upakārabahulo paṭiññānurūpaṃ uttamaṃ sampattiṃ pāpuṇissāmī’’ti ca ‘‘khantiyā ca sati bahiddhā vikkhepābhāvato samāhitassa sabbe saṅkhārā aniccato dukkhato sabbe dhammā anattato nibbānaṃ asaṅkhatāmatasantapaṇītatādibhāvato nijjhānaṃ khamanti, ‘buddhadhammā ca acinteyyāparimeyyappabhavā’ti’’, tato ca ‘‘anulomikakhantiyaṃ ṭhito ‘kevalā ime attattaniyabhāvarahitā dhammamattā yathāsakaṃ paccayehi uppajjanti vinassanti, na kutoci āgacchanti, na kuhiñci gacchanti, na ca katthaci patiṭṭhitā, na cettha koci kassaci byāpāro’ti ahaṃkāramamaṃkārānadhiṭṭhānatā nijjhānaṃ khamati, yena bodhisatto bodhiyā niyato anāvattidhammo hotī’’ti evamādinā khantipāramiyā paccavekkhaṇā veditabbā.
同样地,应当从这些角度来观察真实波罗蜜的成就:没有真实,戒等就无法存在,也不可能有与誓愿相符的修行;违越真实法,一切恶法就会聚集;说话不真实的人,他的话不会被人相信,未来也会导致言语不被接受;具足真实的人,是一切功德的依止;以真实为依止,一切菩提资粮才能清净和圆满;不违背自性法,就能完成一切菩提资粮的作用,菩萨的修行也因此得以圆满。巴利
Tathā ‘‘saccena vinā sīlādīnamasambhavato, paṭiññānurūpapaṭipattiyā abhāvato, saccadhammātikkame ca sabbapāpadhammānaṃ samosaraṇabhāvato, asaccasandhassa appaccayikabhāvato, āyatiñca anādeyyavacanatāvahanato, sampannasaccassa sabbaguṇādhiṭṭhānabhāvato, saccādhiṭṭhānena sabbasambodhisambhārānaṃ pārisuddhipāripūrisamanvāyato, sabhāvadhammāvisaṃvādanena sabbabodhisambhārakiccakaraṇato , bodhisattapaṭipattiyā ca parinipphattito’’tiādinā saccapāramiyā sampattiyo paccavekkhitabbā.
同样地,应当依照“在布施等当中坚固地受持,当与这些相对立的条件聚集时,对他们保持不动摇的决意,而在那里若没有坚毅与勇猛的特质,布施等资粮就不能成为正觉的因”等这样的方式,来观察决意的功德。巴利
Tathā ‘‘dānādīsu daḷhasamādānaṃ, tappaṭipakkhasannipāte ca nesaṃ acalādhiṭṭhānaṃ, tattha ca dhīravīrabhāvaṃ vinā na dānādisambhārā sambodhinimittā sambhavantī’’tiādinā adhiṭṭhānaguṇā paccavekkhitabbā.
同样地,应当这样观察慈的功德:
即使是一个安住于只求自利的人,如果没有利益众生的心,尚且不可能获得今生与来世的成就,更何况是想要把一切众生都安立在涅槃成就中的人呢?
后来想要为一切众生求得出世间成就的人,现在先希求世间成就,这是合宜的。
现在如果仅仅以意愿尚且不能为他人带来利益与安乐,什么时候我才能通过实际行动来达成呢?
现在被我以利益与安乐所养育的这些众生,将来会成为与我分享佛法的同伴。
没有这些众生,我的菩提资粮就不会生起。因此,由于他们是成就一切佛功德庄严的原因,他们对我来说就是最殊胜的福田、无上的善行处、最上的恭敬处。
应当对一切众生特别地建立起利益他们的意愿。而且,从悲的决意来说,也应当在一切众生中修习慈心。因为以没有界限的心致力于为众生带来利益与安乐的人,想要拔除众生不利与痛苦的心念就会强而有力地生起,并且根深蒂固。而悲是一切成佛之法的开端、前行、依止、根本、入口和首要。
应当以这样的方式观察慈的功德。巴利
Tathā ‘‘attahitamatte avatiṭṭhantenāpi sattesu hitacittataṃ vinā na sakkā idhalokaparalokasampattiyo pāpuṇituṃ, pageva sabbasatte nibbānasampattiyaṃ patiṭṭhāpetukāmenā’’ti ca ‘‘pacchā sabbasattānaṃ lokuttarasampattimākaṅkhantena idāni lokiyasampattimākaṅkhā yuttarūpā’’ti ca ‘‘idāni āsayamattena paresaṃ hitasukhūpasaṃhāraṃ kātumasakkonto kadā payogena taṃ sādhayissāmī’’ti ca ‘‘idāni mayā hitasukhūpasaṃhārena saṃvaddhitā pacchā dhammasaṃvibhāgasahāyā mayhaṃ bhavissantī’’ti ca ‘‘etehi vinā na mayhaṃ bodhisambhārā sambhavanti, tasmā sabbabuddhaguṇavibhūtinipphattikāraṇattā mayhaṃ ete paramaṃ puññakkhettaṃ anuttaraṃ kusalāyatanaṃ uttamaṃ gāravaṭṭhāna’’nti ca ‘‘savisesaṃ sabbesupi sattesu hitajjhāsayatā paccupaṭṭhapetabbā, kiñca karuṇādhiṭṭhānatopi sabbasattesu mettā anubrūhetabbā. Vimariyādīkatena hi cetasā sattesu hitasukhūpasaṃhāraniratassa tesaṃ ahitadukkhāpanayanakāmatā balavatī uppajjati daḷhamūlā, karuṇā ca sabbesaṃ buddhakārakadhammānaṃ ādi caraṇaṃ patiṭṭhā mūlaṃ mukhaṃ pamukha’’nti evamādinā mettāguṇā paccavekkhitabbā.
同样地,应当从这些角度来审察舍波罗蜜:如果没有舍心,众生所做的种种不当行为就会让心发生变异,而一旦心发生变异,布施等资粮就根本不可能成就;如果心被慈爱所滋润,但缺少舍心,资粮就不能清净;对诸行没有舍心的人,无法把福德资粮以及它的果报回向给众生的利益;如果没有舍心,就无法对施物和受者不作分别而加以施舍;没有舍心的人,无法不顾生活资具或生命的障碍,去成就戒的清净。再者,依靠舍心,以厌离与喜乐为伴的出离之力才能成就;通过观察投生的情况,一切资粮的作用才能完成;对过度精进的人如果不加以舍置,就无法完成精勤的作用;只有具备舍心的人,才能生起忍耐和审察;依靠舍心,才能不欺诳众生和诸行;以舍心对待世间法,才能对所受持的法成就不动摇的决意;对他人损害等事不加关注,才能成就慈心而住。如此,一切正觉资粮的受持、决意、圆满和成就,都依靠舍的力量而得以完成。应当以这些方式审察舍波罗蜜。这样,应当知道,对不舍与舍等依次观察过患和功德,是布施等波罗蜜的助缘。巴利
Tathā ‘‘upekkhāya abhāve sattehi katā vippakārā cittassa vikāraṃ uppādeyyuṃ, sati ca cittavikāre dānādisambhārānaṃ sambhavo eva natthī’’ti ca ‘‘mettāsinehena sinehite citte upekkhāya vinā sambhārānaṃ pārisuddhi na hotī’’ti ca ‘‘anupekkhako saṅkhāresu puññasambhāraṃ, tabbipākañca sattahitatthaṃ pariṇāmetuṃ na sakkotī’’ti ca upekkhāya abhāve deyyadhammapaṭiggāhakānaṃ vibhāgamakatvā pariccajituṃ na sakkotī’’ti ca ‘‘upekkhārahitena jīvitaparikkhārānaṃ, jīvitassa vā antarāyaṃ amanasikaritvā sīlavisodhanaṃ kātuṃ na sakkā’’ti ca tathā ‘‘upekkhāvasena aratiratisahasseva nekkhammabalasiddhito, upapattito ikkhanavaseneva sabbasambhārakiccanipphattito, accāraddhavīriyassa anupekkhane padhānakiccākaraṇato, upekkhato eva titikkhānijjhānasambhavato, upekkhāvasena sattasaṅkhārānaṃ avisaṃvādanato, lokadhammānaṃ ajjhupekkhanena samādinnadhammesu acalādhiṭṭhānasiddhito, parāpakārādīsu anābhogavaseneva mettāvihāranipphattitoti sabbasambodhisambhārānaṃ samādānādhiṭṭhānapāripūrinipphattiyo upekkhānubhāvena sampajjantī’’ti evamādinā nayena upekkhāpāramī paccavekkhitabbā. Evaṃ apariccāgapariccāgādīsu yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsapaccavekkhaṇā dānādipāramīnaṃ paccayoti daṭṭhabbaṃ.
同样地,十五种行法连同它们的资具,以及五种神通。其中,行法指的是:戒的防护、守护根门、饮食知量、勤修警寤、七种正法,以及四种禅那。在这些当中,对于戒等四种行法来说,十三种头陀支法以及少欲等法,是它们的资具。在七种正法方面,对于信来说,随念佛、随念法、随念僧、随念戒、随念施、随念天、随念寂止,回避粗涩的人,亲近温和的人,审察能令生净信的法,以及倾向于这些,是资具。对于惭与愧来说,审察不善的过患、审察恶趣的过患、审察善法的支撑力、回避无惭无愧的人、亲近具足惭愧的人、倾向于这些,是资具。对于多闻来说,事先的努力、好问的品格、专心投入正法、熟悉无过失的学处、根器成熟、远离烦恼、回避寡闻的人、亲近多闻的人、倾向于这些,是资具。对于精进来说,审察恶趣的怖畏、审察修行之道、审察法的伟大、驱除昏沉与睡眠、回避懈怠的人、亲近已发起精进的人、审察正勤、倾向于这些,是资具。对于念来说,念与正知、回避失念的人、亲近现起正念的人、倾向于这些,是资具。对于慧来说,好问的品格、令事行清净、令诸根平衡、回避智慧低劣的人、亲近具足智慧的人、审察深智行处的经典、审察法的伟大、倾向于这些,是资具。对于四种禅那来说,戒等四种清净、在三十八种所缘中的前分修习,以及转向等自在力,是资具。巴利
Tathā saparikkhārā pañcadasa caraṇadhammā pañca ca abhiññāyo. Tattha caraṇadhammā nāma sīlasaṃvaro, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo, satta saddhammā, cattāri jhānāni ca. Tesu sīlādīnaṃ catunnaṃ terasapi dhutaṅgadhammā, appicchatādayo ca parikkhārā. Saddhammesu saddhāya buddhadhammasaṅghasīlacāgadevatupasamānussati lūkhapuggalaparivajjanā, siniddhapuggalasevanā, sampasādanīyadhammapaccavekkhaṇā, tadadhimuttatā ca parikkhārā. Hirottappānaṃ akusalādīnavapaccavekkhaṇā, apāyādīnavapaccavekkhaṇā , kusaladhammūpatthambhabhāvapaccavekkhaṇā, hirottapparahitapuggalaparivajjanā, hirottappasampannapuggalasevanā, tadadhimuttatā ca. Bāhusaccassa pubbayogo, paripucchakabhāvo, saddhammābhiyogo, anavajjavijjāṭṭhānādiparicayo, paripakkindriyatā, kilesadūrībhāvo, appassutapuggalaparivajjanā bahussutapuggalasevanā, tadadhimuttatā ca. Vīriyassa apāyabhayapaccavekkhaṇā, gamanavīthipaccavekkhaṇā, dhammamahattapaccavekkhaṇā, thinamiddhavinodanā, kusītapuggalaparivajjanā, āraddhavīriyapuggalasevanā, sammappadhānapaccavekkhaṇā, tadadhimuttatā ca. Satiyā satisampajaññaṃ, muṭṭhassatipuggalaparivajjanā upaṭṭhitassatipuggalasevanā, tadadhimuttatā ca. Paññāya paripucchakabhāvo, vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanā, duppaññapuggalaparivajjanā, paññavantapuggalasevanā, gambhīrañāṇacariyasuttantapaccavekkhaṇā, dhammamahattapaccavekkhaṇā, tadadhimuttatā ca. Catunnaṃ jhānānaṃ sīlādicatukkaṃ, aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu pubbabhāgabhāvanā, āvajjanādivasībhāvakaraṇañca parikkhārā.
在这里,应当根据情况说明:以戒等令加行清净,就能为众生带来无畏布施;以意乐清净,就能带来财物布施;以两者都清净,就能带来法布施——像这样,行法等就成为布施等资粮的助缘。不过,因为怕太冗长,我们没有展开细说。同样,成就轮等也应当理解为布施等的助缘。巴利
Tattha sīlādīhi payogasuddhiyā sattānaṃ abhayadāne, āsayasuddhiyā āmisadāne, ubhayasuddhiyā dhammadāne samatthohotītiādinā caraṇādīnaṃ dānādisambhārapaccayatā yathārahaṃ niddhāretabbā. Ativitthārabhayena pana mayaṃ na vitthārayimha. Tathā sampatticakkādayopi dānādīnaṃ paccayoti veditabbā.
什么是杂染?在这里——巴利
Ko saṃkilesoti ettha –
为渴爱等所执取的状态,即是彼等的杂染;
依共通与个别,如其所应而分别。巴利
Taṇhādīhi parāmaṭṭha-bhāvo tāsaṃ kilissanaṃ; Sāmaññato visesena, yathārahaṃ vikappatā.
总的来说,被渴爱等所执取的状态,就是诸波罗蜜的杂染。具体来说,对施物和受施者的分别,是布施波罗蜜的杂染;对众生和时间的分别,是戒波罗蜜的杂染;对欲有和它的止息生起欢喜或不欢喜的分别,是出离波罗蜜的杂染;“我”和“我的”的分别,是慧波罗蜜的杂染;昏沉和掉举的分别,是精进波罗蜜的杂染;自他的分别,是忍波罗蜜的杂染;把未见等当作已见等的分别,是谛波罗蜜的杂染;对菩提资粮和它的对立面生起过患与功德的分别,是决意波罗蜜的杂染;利益与损害的分别,是慈爱波罗蜜的杂染;可爱与不可爱的分别,是舍波罗蜜的杂染。应当知道,这些就是杂染。巴利
Avisesena hi taṇhādīhi parāmaṭṭhabhāvo pāramīnaṃ saṃkileso. Visesena pana deyyadhammapaṭiggāhakavikappā dānapāramiyā saṃkileso. Sattakālavikappā sīlapāramiyā. Kāmabhavatadupasamesu abhiratianabhirativikappā nekkhammapāramiyā. ‘‘Ahaṃ mamā’’ti vikappā paññāpāramiyā. Līnuddhaccavikappā vīriyapāramiyā. Attaparavikappā khantipāramiyā. Adiṭṭhādīsu diṭṭhādivikappā saccapāramiyā. Bodhisambhāratabbipakkhesu dosaguṇavikappā adhiṭṭhānapāramiyā. Hitāhitavikappā mettāpāramiyā. Iṭṭhāniṭṭhavikappā upekkhāpāramiyā saṃkilesoti veditabbo.
不被渴爱等毁灭,远离种种分别。
应当以智慧了知,这就是“清净”,那些也同样如此。巴利
Taṇhādīhi aghātatā, rahitatā vikappānaṃ; Vodānanti vijāniyā, sabbāsameva tāsampi.
因为不被渴爱、慢、见、忿、恨、贬损、轻蔑、嫉、悭、谄、诳、顽固、争强、骄醉、放逸等烦恼所损害,又远离了对施物和受施者的分别等,布施等波罗蜜才会变得清净、明净。巴利
Anupaghātā hi taṇhā māna diṭṭhi kodhu panāha makkha palāsa issāmacchariya māyā sāṭheyya thambha sārambha mada pamādādīhi kilesehi deyyapaṭiggāhakavikappādirahitā ca dānādipāramiyo parisuddhā pabhassarā bhavantīti.
什么是对治?巴利
Ko paṭipakkhoti –
不善和烦恼,从没有差别的角度来看,就是对立面。
从差别来说,前面也已经讲过悭吝等。巴利
Akusalā kilesā ca, paṭipakkhā abhedato; Bhedato pana pubbepi, vuttā macchariyādayo.
总的来说,一切不善法和一切烦恼都是这些(波罗蜜)的对立面。具体来说,应当知道就是前面所说的悭吝等。
此外,布施在所施物、受者和果报上具备无贪、无嗔、无痴的功德,所以是贪嗔痴的对治;戒因为远离身、语、意三方面的歪曲,所以是贪等的对治;出离因为避免沉溺欲乐、伤害他人和折磨自己,所以是贪等三种过失的对治;慧因为能使贪等变得盲目,又能使智慧不盲目,所以是贪等的对治;精进因为以不退缩、不散乱的如理努力而行,所以是贪等的对治;忍耐因为能忍受可意和不可意(以及空性),所以是贪等的对治;真实因为无论他人对自己有利益还是有损害,都能如实而行,所以是贪等的对治;决意因为不被世间法所压倒,对自己所受持的资具不动摇,所以是贪等的对治;慈因为远离诸盖障,所以是贪等的对治;舍因为能破除对可意和不可意的贪恋与嗔恨,平等而行,所以是贪等的对治。应当这样理解。巴利
Avisesena hi sabbepi akusalā dhammā, sabbepi kilesā ca etāsaṃ paṭipakkhā. Visesena pana pubbe vuttā macchariyādayoti veditabbā. Apica deyyapaṭiggāhakadānaphalesu alobhādosāmohaguṇayogato lobhadosamohapaṭipakkhaṃ dānaṃ, kāyādidosattayavaṅkāpagamato lobhādipaṭipakkhaṃ sīlaṃ, kāmasukhaparūpaghātaattakilamathaparivajjanato dosattayapaṭipakkhaṃ nekkhammaṃ, lobhādīnaṃ andhīkaraṇato, ñāṇassa ca anandhīkaraṇato lobhādipaṭipakkhā paññā, alīnānuddhatañāyārambhavasena lobhādipaṭipakkhaṃ vīriyaṃ, iṭṭhāniṭṭhasuññatānaṃ khamanato lobhādipaṭipakkhā khanti, satipi paresaṃ upakāre, apakāre ca yathābhūtappavattiyā lobhādipaṭipakkhaṃ saccaṃ, lokadhamme abhibhuyya yathāsamādinnesu sambhāresu acalanato lobhādipaṭipakkhaṃ adhiṭṭhānaṃ, nīvaraṇavivekato lobhādipaṭipakkhā mettā, iṭṭhāniṭṭhesu anunayapaṭighaviddhaṃsanato, samappavattito ca lobhādipaṭipakkhā upekkhāti daṭṭhabbaṃ.
布施等行相本身,以种种方式被生起;
于圆满波罗蜜的次第中,当知此等即是修行。巴利
Dānākārādayo eva, uppāditā anekadhā; Paṭipattīti viññeyyā, pāramīpūraṇakkame.
布施波罗蜜的修行,首先是通过舍弃安乐资具、身体与生命、消除他人的恐惧、以及开示正法,以种种方式饶益众生。其中,根据所施之物,布施分为三种:财物施、无畏施、法施。对菩萨来说,所施之物分为内物和外物两种。外物有十种:食物、饮料、衣服、车乘、花鬘、香、涂香、床具、住所、灯明。这些食物等,又按嚼食、啖食等类别而有多种。同样,从色所缘到法所缘,按所缘分为六种;色所缘等又按青色等类别而有多种。同样,按摩尼、金、银、珍珠、珊瑚等,田地、宅地、园林等,以及婢女、奴仆、牛、水牛等种种物品资具,也有多种类别。巴利
Dānapāramiyā hi tāva sukhūpakaraṇasarīrajīvitapariccāgena, bhayāpanayanena, dhammopadesena ca bahudhā sattānaṃ anuggahakaraṇaṃ paṭipatti. Tattha āmisadānaṃ abhayadānaṃ dhammadānanti dātabbavatthuvasena tividhaṃ dānaṃ. Tesu bodhisattassa dātabbavatthu ajjhattikaṃ, bāhiranti duvidhaṃ. Tattha bāhiraṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālā gandhaṃ vilepanaṃ seyyā āvasathaṃ padīpeyyanti dasavidhaṃ. Annādīnaṃ khādanīyabhojanīyādivibhāgena anekavidhañca. Tathā rūpārammaṇaṃ yāva dhammārammaṇanti ārammaṇato chabbidhaṃ. Rūpārammaṇādīnañca nīlādivibhāgena anekavidhaṃ. Tathā maṇikanakarajatamuttāpavāḷādikhettavatthuārāmādi dāsīdāsagomahiṃsādinānāvidhavatthūpakaraṇavasena anekavidhaṃ.
在此,大士布施外物时,自己心里清楚:“谁需要什么,就给他什么;布施的人也知道他需要它。”所以即使没人来求,他也会布施,何况有人来求呢。他以放舍的心布施,不是以不舍的心。他布施足够的东西,不是不够的东西。有可布施的东西时,他不为了得到回报而布施;没有可布施的东西、但有足够的东西时,他就分给值得分享的人。他不布施会伤害别人的刀、毒、麻醉品之类的东西,也不布施带来无益和放逸的玩具;对生病的乞求者,他不布施不适宜的饮料食物等,也不布施无限量的,而是布施适量且适宜的。巴利
Tattha mahāpuriso bāhiraṃ vatthuṃ dento ‘‘yo yena atthiko, taṃ tasseva deti. Dento ca tassa atthiko’’ti sayameva jānanto ayācitopi deti, pageva yācito. Muttacāgo deti, no amuttacāgo. Pariyattaṃ deti, no apariyattaṃ. Sati deyyadhamme paccupakārasannissito na deti, asati deyyadhamme, pariyatte ca saṃvibhāgārahaṃ vibhajati. Na ca deti parūpaghātāvahaṃ satthavisamajjādikaṃ, nāpi kīḷanakaṃ, yaṃ anatthupasaṃhitaṃ, pamādāvahañca, na ca gilānassa yācakassa pānabhojanādiasappāyaṃ, pamāṇarahitaṃ vā deti, pamāṇayuttaṃ pana sappāyameva deti.
同样地,当有人乞求时,他给在家人适合在家人的东西,给出家人适合出家人的东西。布施时,他不让父母、亲戚、血亲、朋友、同伴、子女、妻子、奴仆、佣人中的任何一个人受到伤害。他不会先答应给殊胜的施物,后来却给粗劣的。他不会为了利养、恭敬、名声而布施,不会为了回报而布施,除了为了正等觉之外,不会期望果报而布施。他也不会因为被乞求,或者因为厌恶施物才布施。对于不守戒的乞求者,即使他们辱骂、诽谤,他也不会给丢弃的施物,反而以清净的信心、带着悲悯,恭敬地布施。他不会出于好奇或迷信吉兆而布施,而是因为深信业果才布施。他也不会用侍奉等手段让乞求者感到疲惫后才布施,而是不让他们劳累就布施。他不会怀着欺骗他人或挑拨离间的意图而布施,而是以没有染污的心布施。他也不会说粗恶的话、皱着眉头布施,而是说亲切的话、先开口问候、面带微笑地布施。对于任何施物,如果因为它殊胜可爱、或者因为长久熟悉、或者因为贪著的本性,而使得贪欲变得特别强烈,菩萨一旦察觉,就立刻把它去除,甚至主动去寻找乞求者来布施。如果施物微少,而乞求者已经来到面前,他不会犹豫考虑,甚至会自己跑着去布施,以此恭敬乞求者,就像阿吉提智者那样。大士在被乞求自己的子女、妻子、奴仆、佣人时,如果他们还没有被安抚好、正心生忧恼,他不会布施给乞求者;只有当他们被妥善安抚、心生欢喜之后,他才布施。布施时,如果知道对方是夜叉、罗刹、毗舍遮等,或者是从事残酷行业的人,他不会布施。同样地,他也不会把王国布施给这类人。对于那些行为对世间有害、带来痛苦、造成不利的人,他不布施;而对于那些如法、以法治理世间的人,他才把王国布施给他们。以上应当了知的是关于外物布施的实践。巴利
Tathā yācito gahaṭṭhānaṃ gahaṭṭhānucchavikaṃ deti, pabbajitānaṃ pabbajitānucchavikaṃ deti. Mātāpitaro ñātisālohitā mittāmaccā puttadāradāsakammakarāti etesu kassaci pīḷaṃ ajanento deti, na ca uḷāraṃ deyyadhammaṃ paṭijānitvā lūkhaṃ deti, na ca lābhasakkārasilokasannissito deti, na ca paccupakārasannissito deti, na ca phalapāṭikaṅkhī deti aññatra sammāsambodhiyā, na ca yācito, deyyadhammaṃ vā jigucchanto deti, na ca asaññatānaṃ yācakānaṃ akkosakaparibhāsakānampi apaviddhā dānaṃ deti, aññadatthu pasannacitto anukampanto sakkaccameva deti, na ca kotūhalamaṅgaliko hutvā deti, kammaphalameva pana saddahanto deti, nāpi yācake payirupāsanādīhi saṃkilametvā deti, aparikilamento eva pana deti, na ca paresaṃ vañcanādhippāyo, bhedādhippāyo vā dānaṃ deti, asaṃkiliṭṭhacittova deti, nāpi pharusavāco bhākuṭikamukho dānaṃ deti, piyavādī ca pana pubbabhāsī mihitasitavacano hutvā deti, yasmiṃ ce deyyadhamme uḷāramanuññatāya vā ciraparicayena vā gedhasabhāvatāya vā lobhadhammo adhimatto hoti, jānanto bodhisatto taṃ khippameva paṭivinodayitvā yācake pariyesetvāpi deti, yañca deyyavatthu parittaṃ, yācakopi paccupaṭṭhito, taṃ acintetvā api attānaṃ dhāvitvā dento yācakaṃ sammāneti yathā taṃ akittipaṇḍito, na ca mahāpuriso attano puttadāradāsakammakaraporise yācito te asaññāpite domanassappatte yācakānaṃ deti, sammadeva pana saññāpite somanassappatte deti, dento ca yakkharakkhasapisācādīnaṃ vā manussānaṃ vā kurūrakammantānaṃ jānanto na deti, tathā rajjampi tādisānaṃ na deti, ye lokassa ahitāya dukkhāya anatthāya paṭipajjanti, ye pana dhammikā dhammena lokaṃ pālenti, tesaṃ rajjadānaṃ deti. Evaṃ tāva bāhiradāne paṭipatti veditabbā.
内在之物的布施也应当从两个方面来理解。怎样理解呢?就像有人为了衣食而把自己交给别人,进入被支配的状态,沦为奴仆;同样,大士为了正觉,以无所贪著的心,希望给众生带来无上的利益与安乐,想要圆满自己的布施波罗蜜,而把自己交给别人,进入被支配的状态,成为可随意使唤的人。对于需要手、脚、眼睛等肢体器官的人,他毫不动摇、毫不退缩地施与,对此不贪著,不退缩,就像对外在之物一样。同样,大士以两种方式舍弃外在之物:或者让乞求者随意享用,满足他们的心愿;或者为了成就自己的自在。其中,他以彻底放舍之心这样说:“我要以无执著的状态证得正觉。”内在之物的布施也应当这样理解。巴利
Ajjhattikadānampi dvīhākārehi veditabbaṃ. Kathaṃ? Yathā nāma koci puriso ghāsacchādanahetu attānaṃ parassa nissajjati, vidheyyabhāvaṃ upagacchati dāsabyaṃ, evameva mahāpuriso sambodhihetu nirāmisacitto sattānaṃ anuttaraṃ hitasukhaṃ icchanto attano dānapāramiṃ paripūretukāmo attānaṃ parassa nissajjati, vidheyyabhāvaṃ upagacchati yathākāmakaraṇīyataṃ, karacaraṇanayanādiaṅgapaccaṅgaṃ tena tena atthikānaṃ akampito alīno anuppadeti, na tattha sajjati, na saṅkocaṃ āpajjati yathā taṃ bāhiravatthusmiṃ. Tathā hi mahāpuriso dvīhākārehi bāhiravatthuṃ pariccajati yathāsukhaṃ paribhogāya vā yācakānaṃ, tesaṃ manorathaṃ pūrento attano vasībhāvāya vā. Tattha sabbena sabbaṃ muttacāgo evamāha ‘‘nissaṅgabhāvenāhaṃ sambodhiṃ pāpuṇissāmī’’ti, evaṃ ajjhattikavatthusmimpi veditabbaṃ.
在这里,如果布施自己身上的东西能真正只给乞求者带来利益,他就布施,否则不布施。大士明知魔罗或魔众天神怀着伤害的意图,也不会把自己的身体或肢体布施给他们,心想:“别让他们遭遇不利。”就像对魔众天神一样,对彼等所附身者他也不布施,对疯子也不布施。但对其他人,只要有人来乞求,他就立刻布施,因为这样的乞求极其难得,这样的布施也极其难行。巴利
Tattha yaṃ ajjhattikavatthu diyyamānaṃ yācakassa ekanteneva hitāya saṃvattati, taṃ deti, na itaraṃ. Na ca mahāpuriso mārassa, mārakāyikānaṃ vā devatānaṃ vihiṃsādhippāyānaṃ attano attabhāvaṃ , aṅgapaccaṅgāni vā jānamāno deti ‘‘mā tesaṃ anattho ahosī’’ti. Yathā ca mārakāyikānaṃ, evaṃ tehi anvāviṭṭhānampi na deti, nāpi ummattakānaṃ, itaresaṃ pana yāciyamāno samanantarameva deti tādisāya yācanāya dullabhabhāvato, tādisassa ca dānassa dukkarabhāvato.
无畏施则是:当众生面临来自国王、盗贼、火、水、怨敌、狮虎等猛兽、龙、夜叉、罗刹、毗舍遮等的恐惧时,以从这些恐惧中救护他们的方式来进行布施。巴利
Abhayadānaṃ pana rājato corato aggito udakato verīpuggalato sīhabyagghādivāḷamigato nāgayakkharakkhasapisācādito sattānaṃ bhaye paccupaṭṭhite tato parittāṇabhāvena dātabbaṃ.
法施则是心无杂染的人所做的没有颠倒的佛法开示。他的教导按现世、来世和究竟义来说,确实能带来利益,借此让还没进入教法的人进入,让已经进入的人走向成熟。这里的方法是:简略来说,先是布施论、戒论、生天论、诸欲的过患、杂染与污秽,以及出离的功德。详细来说,对于心志倾向于声闻菩提的人,则依次第称扬皈依、戒的防护、守护根门、饮食知节量、勤修不眠、七种正法,在三十八种所缘中以修业处的方式修止,在色等入口处依适当方式以趣入之门修观,同样以清净道的修行正确把握,三明、六通、四无碍解和声闻菩提等功德,随其所宜在各处令其安立并净化。同样,对于心志倾向于独觉菩提和正等菩提的人,则随其所宜,通过称扬布施等波罗蜜的自性、作用、特相等,在三种阶段中显示诸佛的大威神力,令其在二乘中安立并净化。大士就是这样对众生行法施。巴利
Dhammadānaṃ pana asaṃkiliṭṭhacittassa aviparītadhammadesanā. Opāyiko hi tassa upadeso diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthavasena, yena sāsane anotiṇṇānaṃ avatāraṇaṃ otiṇṇānaṃ paripācanaṃ. Tatthāyaṃ nayo – saṅkhepato tāva dānakathā sīlakathā saggakathā kāmānaṃ ādīnavo saṃkileso okāro ca nekkhamme ānisaṃso. Vitthārato pana sāvakabodhiyaṃ adhimuttacittānaṃ saraṇagamanaṃ, sīlasaṃvaro, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, jāgariyānuyogo, satta saddhammā, aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu kammakaraṇavasena samathānuyogo, rūpamukhādīsu vipassanābhinivesesu yathārahaṃ abhinivesanamukhena vipassanānuyogo, tathā visuddhipaṭipadāya sammattagahaṇaṃ, tisso vijjā, cha abhiññā, catasso paṭisambhidā, sāvakabodhīti etesaṃ guṇasaṃkittanavasena yathārahaṃ tattha tattha patiṭṭhāpanā, pariyodapanā ca. Tathā paccekabodhiyaṃ, sammāsambodhiyañca adhimuttacittānaṃ yathārahaṃ dānādipāramīnaṃ sabhāvasarasalakkhaṇādisaṃkittanamukhena tīsupi avatthābhedesu tesaṃ buddhānaṃ mahānubhāvatāvibhāvanena yānadvaye patiṭṭhāpanā, pariyodapanā ca. Evaṃ mahāpuriso sattānaṃ dhammadānaṃ deti.
大士这样行财物布施时,心里想:“愿我通过这份布施,让众生获得寿命、容貌、安乐、力量、辩才等种种圆满,以及殊胜可爱的最高果报。”于是布施食物。为了让众生止息欲贪烦恼的干渴,他布施饮品。为了成就金色的肤色,以及惭与愧这两种庄严,他布施衣服。为了成就神变和涅槃之乐,他布施车乘。为了成就戒香,他布施香料。为了成就佛陀功德的光辉,他布施花鬘和涂香。为了成就菩提座,他布施座位。为了成就如来的卧具,他布施床铺。为了成就皈依之处,他布施住所。为了获得五眼,他布施灯烛。巴利
Tathā mahāpuriso āmisadānaṃ dento ‘‘imināhaṃ dānena sattānaṃ āyuvaṇṇasukhabalapaṭibhānādisampattiñca ramaṇīyaṃ aggaphalasampattiñca nipphādeyya’’nti annaṃ deti, tathā sattānaṃ kāmakilesapipāsavūpasamāya pānaṃ deti, tathā suvaṇṇavaṇṇatāya, hirottappālaṅkārassa ca nipphattiyā vatthāni deti, tathā iddhividhassa ceva nibbānasukhassa ca nipphattiyā yānaṃ deti, tathā sīlagandhanipphattiyā gandhaṃ deti, tathā buddhaguṇasobhānipphattiyā mālāvilepanaṃ deti, tathā bodhimaṇḍāsananipphattiyā āsanaṃ deti, tathāgataseyyanipphattiyā seyyaṃ deti, saraṇabhāvanipphattiyā āvasathaṃ deti, pañcacakkhupaṭilābhāya padīpeyyaṃ deti.
为了成就金色身光,他布施色施;为了成就梵音,他布施声施;为了成为一切世间所喜爱,他布施味施;为了成就佛陀的细软之身,他布施触施;为了成就无老无死,他布施药施;为了令众生从烦恼的奴役中解脱,他布施解放奴仆施;为了对正法生起喜乐,他布施无过失的游戏娱乐之因施;为了令一切众生以圣洁的出生成为自己的儿子,他布施子施;为了成为一切世间的依怙,他布施妻施;为了成就妙相具足,他布施金、摩尼、珍珠、珊瑚等施;为了成就随形好具足,他布施种种装饰品施;为了证得正法宝藏,他布施财富宝藏施;为了成就法王之位,他布施王位施;为了成就布施等功德,他布施园林、苑囿等林园施;为了以轮相之足走向菩提座,他布施足施;为了给予众生渡过四瀑流的正法之手,他布施手施;为了获得信根等,他布施耳、鼻等施;为了获得一切眼,他布施眼施;心想“愿我此身,在见、闻、忆念、承事等一切时中,能为一切众生带来利益与安乐,并为一切世间所依止”,他布施肉、血等施;心想“愿我成为一切世间之最上者”,他布施头顶施。巴利
Byāmappabhānipphattiyā rūpadānaṃ deti, brahmassaranipphattiyā saddadānaṃ deti, sabbalokassa piyabhāvāya rasadānaṃ deti, buddhasukhumālabhāvāya phoṭṭhabbadānaṃ deti, ajarāmaraṇabhāvāya bhesajjadānaṃ deti, kilesadāsabyavimocanatthaṃ dāsānaṃ bhujissatādānaṃ deti, saddhammābhiratiyā anavajjakhiḍḍāratihetudānaṃ deti, sabbepi satte ariyāya jātiyā attano puttabhāvūpanayanāya puttadānaṃ deti, sakalassāpi lokassa patibhāvūpagamanāya dāradānaṃ deti, subhalakkhaṇasampattiyā suvaṇṇamaṇimuttāpavāḷādidānaṃ, anubyañjanasampattiyā nānāvidhavibhūsanadānaṃ, saddhammakosādhigamāya vittakosadānaṃ, dhammarājabhāvāya rajjadānaṃ, dānādisampattiyā ārāmuyyānādivanadānaṃ, cakkaṅkitehi pādehi bodhimaṇḍūpasaṅkamanāya caraṇadānaṃ, caturoghanittharaṇe sattānaṃ saddhammahatthadānatthaṃ hatthadānaṃ, saddhindriyādipaṭilābhāya kaṇṇanāsādidānaṃ, samantacakkhupaṭilābhāya cakkhudānaṃ, ‘‘dassanasavanānussaraṇapāricariyādīsu sabbakālaṃ sabbasattānaṃ hitasukhāvaho sabbalokena ca upajīvitabbo me kāyo bhaveyyā’’ti maṃsalohitādidānaṃ. ‘‘Sabbalokuttamo bhaveyya’’nti uttamaṅgadānaṃ deti.
他这样布施时,不是出于不正当的谋生方式而给,不是通过伤害别人而给,不是因为害怕而给,不是因为羞愧而给,不是因为对受施者生气而给,不是明明有精致的东西却给粗糙的,不是靠夸耀自己而给,不是靠贬低别人而给,不是冲着果报而给,不是因为讨厌乞讨者而给,不是随随便便漫不经心地给;而是恭恭敬敬地给,亲手给,按时给,作意地给,不分彼此地给,在早中晚三个时段都满心欢喜地给。而且给了之后不会后悔,不会因为对方是受施者就摆出傲慢或轻慢的态度,对受施者说话亲切,乐于响应所求、乐于布施,连身边的财物一起给出去。因为他布施食物时,心里想的是“我要连带着其他东西一起给”,于是就连同衣服等一起给;同样,布施衣服时,心里想的是“我要连带着其他东西一起给”,于是就连同食物等一起给。布施饮品等也是同样的道理。同样,布施色尘时,也把其他所缘作为它的配套一起给;其余的布施也都是如此。巴利
Evaṃ dadanto ca na anesanāya deti, na paropaghātena, na bhayena, na lajjāya, na dakkhiṇeyyarosanena, na paṇīte sati lūkhaṃ, na attukkaṃsanena, na paravambhanena, na phalābhikaṅkhāya, na yācakajigucchāya, na acittīkārena, atha kho sakkaccaṃ deti, sahatthena deti, kālena deti, cittiṃ katvā deti, avibhāgena deti, tīsu kālesu somanassiko deti, tato eva ca datvā na pacchānutāpī hoti, na paṭiggāhakavasena mānāvamānaṃ karoti, paṭiggāhakānaṃ piyasamudācāro hoti vadaññū yācayogo saparivāradāyako. Annadānañhi dento ‘‘taṃ saparivāraṃ katvā dassāmī’’ti vatthādīhi saddhiṃ deti, tathā vatthadānaṃ dento ‘‘taṃ saparivāraṃ katvā dassāmī’’ti annādīhi saddhiṃ deti. Pānadānādīsupi eseva nayo, tathā rūpadānaṃ dento itarārammaṇānipi tassa parivāraṃ katvā deti, evaṃ sesesupi.
在这里,所谓色施,就是拿到青、黄、红、白等颜色的花、布、矿物等任何一种东西后,依于色而作意,心里想:“我要行色施,这是我的色施”,然后把布施建立在那样的应受供养者身上——这就叫作色施。巴利
Tattha rūpadānaṃ nāma nīlapītalohitodātādivaṇṇādīsu pupphavatthadhātūsu aññataraṃ labhitvā rūpavasena ābhujitvā ‘‘rūpadānaṃ dassāmi, rūpadānaṃ mayha’’nti cintetvā tādise dakkhiṇeyye dānaṃ patiṭṭhāpeti, etaṃ rūpadānaṃ nāma.
声施则要依据鼓声等来理解。在这里,声音不像球茎、根块那样能被拔取出来,也不像青莲花束那样能被拿在手里送人;但如果依托某个具体物品来布施,那就叫作声施。因此,当有人想“我要行声施”,用鼓、小鼓等某种乐器向三宝献供,或让别人献供;或者想“我要行声施,这是我的声施”而让人安置鼓等;或者向说法师布施润喉的药、油、糖蜜等;或者自己宣告来听法、唱诵、说法、作亲近座谈、作随喜开示,或让别人做这些——那时候,就叫作声施。巴利
Saddadānaṃ pana bherīsaddādivasena veditabbaṃ. Tattha saddaṃ kandamūlāni viya uppāṭetvā, nīluppalahatthakaṃ viya ca hatthe ṭhapetvā dātuṃ na sakkoti, savatthukaṃ pana katvā dadanto saddadānaṃ deti nāma, tasmā yadā ‘‘saddadānaṃ dassāmī’’ti bherīmudiṅgādīsu aññatarena tūriyena tiṇṇaṃ ratanānaṃ upahāraṃ karoti, kāreti ca, ‘‘saddadānaṃ dassāmi, saddadānaṃ me’’ti bherīādīni ṭhapāpeti, dhammakathikānaṃ pana saddabhesajjaṃ, telaphāṇitādīni ca deti, dhammassavanaṃ ghoseti, sarabhaññaṃ bhaṇati, dhammakathaṃ katheti, upanisinnakathaṃ, anumodanakathañca karoti, kāreti ca, tadā saddadānaṃ nāma hoti.
同样地,在根香等香物中,得到任何一种令人贪著的香物,或者只是研磨好的香粉等任何香,然后以香为缘而作意:“我要行香施,这是我的香施”,于是向佛宝等作供养,也让人作供养;或者为了供香而施舍沉香、旃檀等有香之物,这就是香施。巴利
Tathā mūlagandhādīsu aññataraṃ rajanīyaṃ gandhavatthuṃ, pisitameva vā gandhaṃ yaṃ kiñci labhitvā gandhavasena ābhujitvā ‘‘gandhadānaṃ dassāmi, gandhadānaṃ mayha’’nti buddharatanādīnaṃ pūjaṃ karoti, kāreti ca, gandhapūjanatthāya agarucandanādike gandhavatthuke pariccajati, idaṃ gandhadānaṃ.
同样地,在根味等当中,得到任何一种令人贪著的味物之后,以味为缘而作意,心想“我要作味施,这是我的味施”,然后布施给应受供养的人;或者把那味物本身,或者牛等其他东西施舍出去,这就是味施。巴利
Tathā mūlarasādīsu yaṃ kiñci rajanīyaṃ rasavatthuṃ labhitvā rasavasena ābhujitvā ‘‘rasadānaṃ dassāmi, rasadānaṃ mayha’’nti dakkhiṇeyyānaṃ deti, rasavatthumeva vā aññaṃ gavādikaṃ pariccajati, idaṃ rasadānaṃ.
同样,触施也要从床、椅等,以及铺具、盖物等来理解。当拿到床、椅、坐垫、枕头之类,或者下衣、上衣之类,触感舒适、令人贪爱、没有过失的触物之后,以触为缘作意,心想“我要作触施,这是我的触施”,而布施给应供者;拿到所说的触物之后施舍出去,这就是触施。巴利
Tathā phoṭṭhabbadānaṃ mañcapīṭhādivasena, attharaṇapāvuraṇādivasena ca veditabbaṃ. Yadā hi mañcapīṭhabhisibibbohanādikaṃ, nivāsanapārupanādikaṃ vā sukhasamphassaṃ rajanīyaṃ anavajjaṃ phoṭṭhabbavatthuṃ labhitvā phoṭṭhabbavasena ābhujitvā ‘‘phoṭṭhabbadānaṃ dassāmi, phoṭṭhabbadānaṃ mayha’’nti dakkhiṇeyyānaṃ deti. Yathāvuttaṃ phoṭṭhabbavatthuṃ labhitvā pariccajati, etaṃ phoṭṭhabbadānaṃ.
法施则因为是以法为所缘,所以要从营养、饮品和生命这三方面来理解。在营养等当中,得到某种可意的法物后,以法为所缘作意,心想“我要作法施,这是我的法施”,于是布施酥油、生酥等营养施,布施芒果饮等八种饮施;作意“这是命施”,而布施签饭、半月食等;为被病苦逼恼的病人延请医生,让人解开渔网,破坏鱼笼,毁坏鸟笼,让被捆绑的众生从束缚中解脱;让人敲响禁止杀生的大鼓;还为保护众生的生命而亲自做或让人做其他这类事情——这就叫作法施。巴利
Dhammadānaṃ pana dhammārammaṇassa adhippetattā ojāpānajīvitavasena veditabbaṃ. Ojādīsu hi aññataraṃ rajanīyaṃ dhammavatthuṃ labhitvā dhammārammaṇavasena ābhujitvā ‘‘dhammadānaṃ dassāmi, dhammadānaṃ mayha’’nti sappinavanītādi ojadānaṃ deti, ambapānādiaṭṭhavidhaṃ pānadānaṃ deti, jīvitadānanti ābhujitvā salākabhattapakkhikabhattādīni deti. Aphāsukabhāvena abhibhūtānaṃ byādhikānaṃ vejjaṃ paṭṭhapeti, jālaṃ phālāpeti, kumīnaṃ viddhaṃsāpeti, sakuṇapañjaraṃ viddhaṃsāpeti, bandhanena baddhānaṃ sattānaṃ bandhanamokkhaṃ kāreti, māghātabheriṃ carāpeti, aññānipi sattānaṃ jīvitaparittāṇatthaṃ evarūpāni kammāni karoti, kārāpeti ca, idaṃ dhammadānaṃ nāma.
他把这一切如上所说的布施成就,都回向给整个世间的利益与安乐,也回向给自己不动摇的解脱、不灭的意愿、不灭的精进、不灭的定、不灭的辩才、不灭的禅那,以及不灭的正等觉。而正在修习这布施波罗蜜的大士,应当在生命上建立起无常想;同样,对财物应当作意它们是众人共有的;对众生则应当恒常不断地建立起大悲。这样一来,当他从财物中获取应当获取的精髓时,就像从着火的房子里取出全部财产、也把自己带出来一样,什么都不留下,在哪里都不作分别,只是毫无牵挂地彻底施舍出去。这就是布施波罗蜜的修行次第。巴利
Sabbampetaṃ yathāvuttadānasampadaṃ sakalalokahitasukhāya pariṇāmeti attano ca akuppāya vimuttiyā aparikkhayassa chandassa aparikkhayassa vīriyassa aparikkhayassa samādhissa aparikkhayassa paṭibhānassa aparikkhayassa jhānassa aparikkhayāya sammāsambodhiyā pariṇāmeti , imañca dānapāramiṃ paṭipajjantena mahāsattena jīvite aniccasaññā paccupaṭṭhapetabbā. Tathā bhogesu, bahusādhāraṇatā ca nesaṃ manasi kātabbā, sattesu ca mahākaruṇā satataṃ samitaṃ paccupaṭṭhapetabbā. Evañhi bhogehi gahetabbasāraṃ gaṇhanto ādittato viya agārato sabbaṃ sāpateyyaṃ, attānañca bahi nīharanto na kiñci seseti, na katthaci vibhāgaṃ karoti, aññadatthu nirapekkho nissajjati eva. Ayaṃ tāva dānapāramiyā paṭipattikkamo.
戒波罗蜜的修行次第是这样的:大士想要以一切智者的戒德庄严来庄严众生,因此,他首先必须从自身最初开始,清净自己的戒。其中,戒通过四种方式得到清净:意乐的清净、受持的清净、不违犯的清净,以及违犯后加以显露的清净。由于意乐清净,有些人以自己为主导,本性厌恶恶行,在内心中建立起惭,行为极为清净;同样,由于从他人处受持,有些人以世间为主导,对恶行感到恐惧,建立起愧,行为极为清净。这样,这两种人都因不违犯而安住于戒中。然而,有时因为失去正念,戒可能会出现破损等情况,这时就依靠上述具足的惭与愧,迅速通过出罪等方式使其恢复清净。巴利
Sīlapāramiyā pana ayaṃ paṭipattikkamo – yasmā sabbaññusīlālaṅkārehi satte alaṅkaritukāmena mahāpurisena ādito attano eva tāva sīlaṃ visodhetabbaṃ. Tattha catūhākārehi sīlaṃ visujjhati ajjhāsayavisuddhito, samādānato, avītikkamanato, sati vītikkame puna pākaṭīkaraṇato ca. Visuddhāsayatāya hi ekacco attādhipati hutvā pāpajigucchanasabhāvo ajjhattaṃ hiridhammaṃ paccupaṭṭhapetvā suparisuddhasamācāro hoti, tathā parato samādāne sati ekacco lokādhipati hutvā pāpato uttasanto ottappadhammaṃ paccupaṭṭhapetvā suparisuddhasamācāro hoti, iti ubhayathāpi ete avītikkamanato sīle patiṭṭhahanti. Atha ca pana kadāci satisammosena sīlassa khaṇḍādibhāvo siyā, tāyayeva yathāvuttāya hirottappasampattiyā khippameva naṃ vuṭṭhānādinā paṭipākatikaṃ karontīti.
这个戒有两种:禁止戒和行持戒。其中,菩萨在禁止戒方面的修行次第是这样的:他应当对一切众生怀有悲愍之心,以至于即使在梦中也不会生起嗔恨;由于远离侵占他人财物,他不应像碰毒蛇一样去执取他人的东西。如果他是出家人,就远离非梵行,断除七种淫欲的结合,更不用说与别人的妻子行淫了。如果是在家人,对别人的妻子也始终不起恶念。说话时,只说真实、有益、可爱、适度且适时的法语。在任何情况下都不贪求,没有嗔恨心,没有颠倒的见解,并且具备业自作智。对于和合相处、正行的人,他有坚定的信仰和深厚的爱意。巴利
Tayidaṃ sīlaṃ vārittaṃ cārittanti duvidhaṃ. Tatthāyaṃ bodhisattassa vārittasīle paṭipattikkamo – tena sabbasattesu tathā dayāpannacittena bhavitabbaṃ, yathā supinantenapi na āghāto uppajjeyya, parūpakaraṇaviratatāya parasantako alagaddo viya na parāmasitabbo. Sace pabbajito hoti, abrahmacariyatopi ārācārī hoti sattavidhamethunasaṃyogavirato, pageva paradāragamanato. Gahaṭṭho samāno paresaṃ dāresu sadā pāpakaṃ cittampi na uppādeti. Kathento saccaṃ hitaṃ piyaṃ parimitameva ca kālena dhammiṃ kathaṃ bhāsitā hoti. Sabbattha anabhijjhālu , abyāpannacitto, aviparītadassano kammassakatāñāṇena ca samannāgato. Samaggatesu sammāpaṭipannesu niviṭṭhasaddho hoti niviṭṭhapemoti.
就这样,他远离了作为四恶趣轮回之苦根本的不善业道和不善法,立足于作为天界与解脱根本的善业道和善法。由于这位大士意乐清净、修行精勤,众生所期望的、与利益安乐相应的心愿都迅速迅速地实现,圆满种种波罗蜜。他确实就是这样的人。其中,由于远离杀生,他给一切众生无畏,毫不费力就成就慈心修习,获得十一种慈心的功德:少病、少恼、长寿、多乐,获得殊胜相好,并断除嗔恚的习气。同样,由于远离不与取,他获得盗贼等无法共夺的财富,不被他人猜疑,为人所爱、可意、可信赖,在种种生命成就中心不贪著,乐于布施,并断除贪欲的习气。由于远离非梵行,他成为无贪者,身心寂静,为众生所爱、可意、不被猜疑,善美的名声远扬,对女人心不贪著,意乐无贪,多修出离,获得殊胜相好,并断除贪欲的习气。巴利
Iti caturāpāyavaṭṭadukkhānaṃ pathabhūtehi akusalakammapathehi, akusaladhammehi ca oramitvā saggamokkhānaṃ pathabhūtesu kusalakammapathesu, kusaladhammesu ca patiṭṭhitassa mahāpurisassa parisuddhāsayapayogato yathābhipatthitā sattānaṃ hitasukhūpasañhitā manorathā sīghaṃ sīghaṃ abhinipphajjanti, pāramiyo paripūrenti. Evaṃbhūto hi ayaṃ. Tattha hiṃsānivattiyā sabbasattānaṃ abhayadānaṃ deti, appakasireneva mettābhāvanaṃ sampādeti, ekādasa mettānisaṃse adhigacchati, appābādho hoti appātaṅko, dīghāyuko sukhabahulo, lakkhaṇavisese pāpuṇāti, dosavāsanañca samucchindati. Tathā adinnādānanivattiyā corādīhi asādhāraṇe bhoge adhigacchati, parehi anāsaṅkanīyo, piyo, manāpo, vissāsanīyo, bhavasampattīsu alaggacitto pariccāgasīlo, lobhavāsanañca samucchindati. Abrahmacariyanivattiyā alobho hoti santakāyacitto, sattānaṃ piyo hoti manāpo aparisaṅkanīyo, kalyāṇo cassa kittisaddo abbhuggacchati, alaggacitto hoti mātugāmesu aluddhāsayo, nekkhammabahulo, lakkhaṇavisese adhigacchati, lobhavāsanañca samucchindati.
因为远离妄语,他成为众生的衡量标准,值得信赖,言语可靠,所说的话能被接受;他受到天神喜爱,令人欢喜,口中散发芳香,身语行为都由正法守护;他获得种种殊胜的身相特征,并断除烦恼的习气。因为远离离间语,他不被他人的挑拨所分裂,拥有不可分裂的眷属,对正法有不可破坏的信心,是坚定的朋友;即使对过去生中相识的众生,也一向令人喜爱,杂染很少。因为远离粗恶语,他受到众生喜爱,令人欢喜,性情柔和,言语甜美,受人尊重,而且他的声音生来就具备八种支分。因为远离无意义的闲谈,他受到众生喜爱,令人欢喜,也受人敬重,言语能被接受,说话有节制,具有大势力、大威德,善于以应机而起的辩才解答问题,并且在佛的境界中,能以一句话为众多语言、众多众生的众多问题作出解答。巴利
Musāvādanivattiyā sattānaṃ pamāṇabhūto hoti paccayiko theto ādeyyavacano devatānaṃ piyo manāpo surabhigandhamukho asaddhammārakkhitakāyavacīsamācāro, lakkhaṇavisese adhigacchati, kilesavāsanañca samucchindati. Pesuññanivattiyā parūpakkamehi abhejjakāyo hoti abhejjaparivāro, saddhamme ca abhejjanakasaddho, daḷhamitto bhavantaraparicitānampi sattānaṃ ekantapiyo, asaṃkilesabahulo. Pharusavācānivattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo sukhasīlo madhuravacano sambhāvanīyo, aṭṭhaṅgasamannāgato cassa saro nibbattati. Samphappalāpanivattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo, garubhāvanīyo ca, ādeyyavacano parimitālāpo, mahesakkho ca hoti mahānubhāvo, ṭhānuppattikena paṭibhānena pañhābyākaraṇakusalo, buddhabhūmiyañca ekāya eva vācāya anekabhāsānaṃ sattānaṃ anekesaṃ pañhānaṃ byākaraṇasamattho hoti.
由于没有贪求,他容易得到财物,对殊胜的财富也能生起欢喜心,受到刹帝利大户等人士的认可,不会被敌人战胜,不会遭遇诸根残缺,而且无人能与他相比。由于没有嗔恨,他看起来令人喜爱,受到众生的尊重;又因为随喜他人的利益,他很轻松就能让众生生起信心;他性情不粗鲁,安住在慈心中,具有大威德、大势力。由于没有邪见,他能遇到善友,即使被人砍头也不造恶业;因为见到业果自作自受的道理,他不迷信吉凶预兆;他对正法的信心已经确立、扎根,相信如来的菩提;不乐著于其他教说,如同粪堆中的王天鹅;他善于辨别三相,最终获得无碍智;而且在还没有达到菩提之前,他在各类众生中都是最殊胜的,能获得极其广大的成就。巴利
Anabhijjhālutāya akicchalābhī hoti, uḷāresu ca bhogesu ruciṃ paṭilabhati, khattiyamahāsālādīnaṃ sammato hoti, paccatthikehi anabhibhavanīyo, indriyavekallaṃ na pāpuṇāti, appaṭipuggalo ca hoti. Abyāpādena piyadassano hoti sattānaṃ sambhāvanīyo, parahitābhinanditāya ca satte appakasireneva pasādeti, alūkhasabhāvo ca hoti mettāvihārī, mahesakkho ca hoti mahānubhāvo. Micchādassanābhāvena kalyāṇe sahāye paṭilabhati, sīsacchedaṃ pāpuṇantopi pāpakammaṃ na karoti, kammassakatādassanato akotūhalamaṅgaliko ca hoti, saddhamme cassa saddhā patiṭṭhitā hoti mūlajātā, saddahati ca tathāgatānaṃ bodhiṃ, samayantaresu nābhiramati ukkāraṭṭhāne rājahaṃso viya, lakkhaṇattayavijānane kusalo hoti, ante ca anāvaraṇañāṇalābhī, yāva ca bodhiṃ na pāpuṇāti, tāva tasmiṃ tasmiṃ sattanikāye ukkaṭṭhukkaṭṭho hoti, uḷāruḷārasampattiyo pāpuṇāti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15