十六大分·5. 应悔过篇
十六大结合 · 213 段
5. 应悔过篇巴利
5. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
174 一位比丘,从一位进入俗人家的非亲族比丘尼手中,亲手接过嚼食或噉食并食用,犯几种罪?从一位进入俗人家的非亲族比丘尼手中,亲手接过嚼食或噉食并食用,犯两种罪:心想“我要吃了”而接受时,犯恶作;每一口吞咽时,犯应悔过。从一位进入俗人家的非亲族比丘尼手中,亲手接过嚼食或噉食并食用,就犯这两种罪。巴利
Aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanto kati āpattiyo āpajjati? Aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa – aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanto imā dve āpattiyo āpajjati.
一位比丘,在被比丘尼指手画脚地安排时,不制止她而继续食用,犯两种罪:心想“我要吃了”而接受时,犯恶作;每一口吞咽时,犯应悔过。巴利
Bhikkhuniyā vosāsantiyā na nivāretvā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa.
一位比丘,在被僧团认可为“有学”的俗家人家里,亲手接过嚼食或噉食并食用,犯两种罪:心想“我要吃了”而接受时,犯恶作;每一口吞咽时,犯应悔过。巴利
Sekkhasammatesu kulesu khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa.
一位比丘,在位于林野的住处,对事先未曾告知的嚼食或噉食,在寺院内亲手接过并食用,犯几种罪?一位比丘,在位于林野的住处,对事先未曾告知的嚼食或噉食,在寺院内亲手接过并食用,犯两种罪:心想“我要吃了”而接受时,犯恶作;每一口吞咽时,犯应悔过。——一位比丘,在位于林野的住处,对事先未曾告知的嚼食或噉食,在寺院内亲手接过并食用,就犯这两种罪。巴利
Āraññakesu senāsanesu pubbe appaṭisaṃviditaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanto kati āpattiyo āpajjati? Āraññakesu senāsanesu pubbe appaṭisaṃviditaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati . Bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa – āraññakesu senāsanesu pubbe appaṭisaṃviditaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanto imā dve āpattiyo āpajjati.
6. 应学法篇巴利
6. Sekhiyakaṇḍaṃ
1. 周围品巴利
1. Parimaṇḍalavaggo
175 因为不尊重而让下衣前垂后拖地穿着,犯几种罪?因为不尊重而让下衣前垂后拖地穿着,犯一种罪——恶作。因为不尊重而让下衣前垂后拖地穿着,犯此一种罪。巴利
Anādariyaṃ paṭicca purato vā pacchato vā olambento nivāsento kati āpattiyo āpajjati? Anādariyaṃ paṭicca purato vā pacchato vā olambento nivāsento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ – anādariyaṃ paṭicca purato vā pacchato vā olambento nivāsento imaṃ ekaṃ āpattiṃ āpajjati.
因为不尊重而披着上衣,使其前垂或后垂,犯一种罪——恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca purato vā pacchato vā olambento pārupanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因不尊重而袒露着身体在村落中行走,犯一种罪——恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca kāyaṃ vivaritvā antaraghare gacchanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因为不尊重,袒露着身体坐在村落中,就犯一种罪——恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca kāyaṃ vivaritvā antaraghare nisīdanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因为不尊重,甩动手脚玩耍着在村落中行走,犯一种罪——恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca hatthaṃ vā pādaṃ vā kīḷāpento antaraghare gacchanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因为不尊重,甩动手或脚玩耍着,进入村落坐着,犯一种罪——恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca hatthaṃ vā pādaṃ vā kīḷāpento antaraghare nisīdanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因不尊重,处处东张西望,在村中行走时,犯一种罪——恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokento antaraghare gacchanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因为不尊重而东张西望地进入村落坐着,犯一种罪——恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokento antaraghare nisīdanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不尊重,撩起衣袍进入村落中行走,犯一种罪。恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca ukkhittakāya antaraghare gacchanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不尊重,撩起衣袍进入村落中坐着,犯一种罪。恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca ukkhittakāya antaraghare nisīdanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
2. 大笑品巴利
2. Ujjagghikavaggo
176 ……出于不尊重,在村落中喧笑着行走,犯一种罪。恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca ujjagghikāya antaraghare gacchanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不尊重,带着喧笑声进入村落中坐着,犯一种罪。恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca ujjagghikāya antaraghare nisīdanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不尊重,在村落中行走时发出高大声响,犯一种罪。恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karonto antaraghare gacchanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不尊重,发着高大声响进入村落中坐着,犯一种罪。恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karonto antaraghare nisīdanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不尊重,摇身晃体地在村落中行走,犯一种罪。恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca kāyappacālakaṃ antaraghare gacchanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
出于不尊重,在村落中坐着时摇身晃体,犯一种罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因不恭敬,在村落中摇着手臂走着的时候,犯一个罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca bāhuppacālakaṃ antaraghare gacchanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因不恭敬,在村落中摇着手臂坐着的时候,犯一个罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因不恭敬,在村落中摇着头走着的时候,犯一个罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca sīsappacālakaṃ antaraghare gacchanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因不恭敬,在村落中摇着头坐着的时候,犯一个罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
3. 叉腰品巴利
3. Khambhakatavaggo
177 因不恭敬,在村落中叉着腰走着的时候,犯一个罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca khambhakato antaraghare gacchanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因不恭敬,在村落中叉着腰坐着的时候,犯一个罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca khambhakato antaraghare nisīdanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因不恭敬,在村落中蒙着头走着的时候,犯一个罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca oguṇṭhito antaraghare gacchanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因不恭敬,在村落中蒙着头坐着的时候,犯一个罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca oguṇṭhito antaraghare nisīdanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不恭敬,以蹲踞姿势在村落中行走,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca ukkuṭikāya antaraghare gacchanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不恭敬,以抱膝姿势在村落中坐着,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca pallatthikāya antaraghare nisīdanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不恭敬,不认真地接受钵食,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不恭敬,东张西望地接受钵食,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokento piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不恭敬,接受钵食时单单接受过多的汤汁,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不恭敬,接受堆得高高的钵食,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
4. 钵食品巴利
4. Piṇḍapātavaggo
178 由于不恭敬,不认真地吃钵食,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不恭敬,东张西望地吃钵食,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokento piṇḍapātaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不尊重,将钵饭各处拨弄挑拣后进食,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ omasitvā piṇḍapātaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不尊重,单单吃大量菜肴,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca sūpaññeva bahuṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不尊重,把饭做成塔状然后压塌了吃,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不尊重,用饭盖住菜或汤来吃,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不尊重,自己没病,却为着自己乞求菜或饭,然后吃下,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不尊重,带着嫌恶的心看别人的钵,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ olokento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不尊重,把饭团做得过大,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca mahantaṃ kabaḷaṃ karonto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
由于不尊重,把饭团做得过长,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca dīghaṃ ālopaṃ karonto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
179 ……以轻慢心为由,在接受的食物尚未送到时,就张口等着,这样犯一罪,恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivaranto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……以轻慢心为由,正吃着东西,却把整只手都塞进嘴里,这样犯一罪,恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca bhuñjamāno sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……以轻慢心为由,嘴里塞满食物还要说话,这样犯一罪,恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca sakabaḷena mukhena byāharanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……以轻慢心为由,吃着东西还不断地把饭团抛起丢进嘴里,这样犯一罪,恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca piṇḍukkhepakaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……以轻慢心为由,吃着东西还一口一口地咬断饭团,这样犯一罪,恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……以轻慢心为由,吃着东西还把脸颊塞得鼓鼓囊囊,这样犯一罪,恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca avagaṇḍakārakaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……以轻慢心为由,吃着东西还甩手,这样犯一罪,恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca hatthaniddhunakaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……以轻慢心为由,吃着东西还把饭粒撒得到处都是,这样犯一罪,恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca sitthāvakārakaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
以轻慢心,吐舌而食者,犯一项罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca jivhānicchārakaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
以轻慢心,进食时吧唧嘴者,犯一项罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca capucapukārakaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
6. 苏噜苏噜品巴利
6. Surusuruvaggo
180 以轻慢心,进食时发出吸食声者,犯一项罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca surusurukārakaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
以轻慢心,进食时舔手者,犯一项罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca hatthanillehakaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
以轻慢心,进食时舔钵者,犯一项罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca pattanillehakaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
以轻慢心,进食时舔嘴唇者,犯一项罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca oṭṭhanillehakaṃ bhuñjanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
以轻慢心,用沾有食物的手接饮用水壶者,犯一项罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
以轻慢心,在俗人家中倒掉带有饭粒的洗钵水者,犯一项罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因为不恭敬,向持伞者说法,犯一罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca chattapāṇissa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因为不恭敬,向持杖者说法,犯一罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca daṇḍapāṇissa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因为不恭敬,向持刀者说法,犯一罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca satthapāṇissa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因为不恭敬,向持武器者说法,犯一罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca āvudhapāṇissa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
181 因为不恭敬,向穿拖鞋者说法,犯一罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca pādukāruḷhassa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因为不恭敬,向穿鞋者说法,犯一罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca upāhanāruḷhassa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因为不恭敬,向乘车者说法,犯一罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca yānagatassa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
因为不恭敬,向躺卧者说法,犯一罪:恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca sayanagatassa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不敬,比丘对抱膝而坐的人说法,犯一条罪:恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca pallatthikāya nisinnassa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不敬,比丘对以布包着头的人说法,犯一条罪:恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca veṭhitasīsassa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不敬,比丘对用覆头衣遮着头的人说法,犯一条罪:恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca oguṇṭhitasīsassa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不敬,比丘坐在地上,对坐在座位上的人说法,犯一条罪:恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不敬,比丘坐在低座位上,对坐在高座位上的人说法,犯一条罪:恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不敬,比丘站着对坐着的人说法,犯一条罪:恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca ṭhito nisinnassa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不敬,比丘走在后面,对走在前面的人说法,犯一条罪:恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca pacchato gacchanto purato gacchantassa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
……出于不敬,比丘走在岔路上,对走在正路上的人说法,犯一条罪:恶作。……巴利
…Anādariyaṃ paṭicca uppathena gacchanto pathena gacchantassa dhammaṃ desento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
出于不尊重,站着解大便或解小便,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca ṭhito uccāraṃ vā passāvaṃ vā karonto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
出于不尊重,在青草上解大便、解小便或吐痰,犯一个罪。恶作。巴利
…Anādariyaṃ paṭicca harite uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karonto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ….
出于不尊重,在水中解大便、解小便或吐痰,犯几个罪?出于不尊重,在水中解大便、解小便或吐痰,犯一个罪。恶作——出于不尊重,在水中解大便、解小便或吐痰,犯这一个罪。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karonto kati āpattiyo āpajjati? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karonto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ – anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karonto imaṃ ekaṃ āpattiṃ āpajjati.
182 从事淫欲法的人,他所犯的罪在四种违犯中,属于哪几种违犯?从事淫欲法的人,他所犯的罪在四种违犯中,属于两种违犯——有时是戒违犯,有时是行违犯……巴利
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajanti? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ dve vipattiyo bhajanti – siyā sīlavipattiṃ, siyā ācāravipattiṃ…pe….
出于不尊重,在水中解大便、解小便或吐痰的人,他所犯的罪在四种违犯中,属于哪几种违犯?出于不尊重,在水中解大便、解小便或吐痰的人,他所犯的罪在四种违犯中,属于一种违犯——行违犯。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa āpatti catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajati? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa āpatti catunnaṃ vipattīnaṃ ekaṃ vipattiṃ bhajati – ācāravipattiṃ.
4. 罪聚摄集分巴利
4. Saṅgahitavāro
183 从事淫欲法的人,他所犯的罪在七种罪聚中,被哪几种罪聚所含摄?从事淫欲法的人,他所犯的罪在七种罪聚中,被三种罪聚所含摄——有时是波罗夷罪聚,有时是土喇咤亚罪聚,有时是恶作罪聚……巴利
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ tīhi āpattikkhandhehi saṅgahitā – siyā pārājikāpattikkhandhena, siyā thullaccayāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena…pe….
因为不敬而在水中大便、小便或吐唾沫的人,所犯的罪在七种罪聚中,被哪些罪聚所包含?因为不敬而在水中大便、小便或吐唾沫的人,所犯的罪在七种罪聚中,被一种罪聚所包含——那就是恶作罪聚。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa āpatti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa āpatti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ ekena āpattikkhandhena saṅgahitā – dukkaṭāpattikkhandhena.
5. 生起分巴利
5. Samuṭṭhānavāro
184 行淫欲法的人,所犯的罪在六种罪生起中,由几种生起而生起?行淫欲法的人,所犯的罪在六种罪生起中,由一种生起而生起——从身与心生起,不是从语生起……(中略)。巴利
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhanti ? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhanti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhanti, na vācato…pe….
因为不敬而在水中大便、小便或吐唾沫的人,所犯的罪在六种罪生起中,由几种生起而生起?因为不敬而在水中大便、小便或吐唾沫的人,所犯的罪在六种罪生起中,由一种生起而生起——从身与心生起,不是从语生起。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa āpatti channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa āpatti channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato.
6. 诤事分巴利
6. Adhikaraṇavāro
185 行淫欲法的人,所犯的罪属于四种诤事中的哪一种诤事?行淫欲法的人,所犯的罪属于四种诤事中的罪诤事……(中略)。巴利
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo catunnaṃ adhikaraṇānaṃ āpattādhikaraṇaṃ…pe….
因为不敬而在水中大便、小便或吐唾沫的人,所犯的罪属于四种诤事中的哪一种诤事?因为不敬而在水中大便、小便或吐唾沫的人,所犯的罪属于四种诤事中的罪诤事。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa āpatti catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa āpatti catunnaṃ adhikaraṇānaṃ āpattādhikaraṇaṃ.
186 行不净法者所犯的罪,由七种灭除方式中的几种来灭除?行不净法者所犯的罪,由七种灭除方式中的三种来灭除——可能通过现前毗尼与自言毗尼来灭除,也可能通过现前毗尼与如如草覆地来灭除……(中略)……巴利
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammanti? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo sattannaṃ samathānaṃ tīhi samathehi sammanti – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca…pe….
因不敬而在水里大小便或吐痰者所犯的罪,由七种灭除方式中的几种来灭除?因不敬而在水里大小便或吐痰者所犯的罪,由七种灭除方式中的三种来灭除——可能通过现前毗尼与自言毗尼来灭除,也可能通过现前毗尼与如如草覆地来灭除。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa āpatti sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammati? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa āpatti sattannaṃ samathānaṃ tīhi samathehi sammati – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca.
187 行不净法者,会犯几种罪?行不净法者会犯三种罪。在尚未破损的身体上行不净法者,犯波罗夷罪;在已大部分破损的身体上行不净法者,犯土喇咤亚罪;将男根放入张开的嘴里而不触及(嘴),犯恶作罪——行不净法者犯这三种罪。巴利
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto kati āpattiyo āpajjati? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto tisso āpattiyo āpajjati. Akkhāyite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti pārājikassa; yebhuyyena khāyite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti thullaccayassa; vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ paveseti, āpatti dukkaṭassa – methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto imā tisso āpattiyo āpajjati.
这些罪,属于四种坏中的几种坏?被摄于七种罪聚中的几种罪聚?从六种罪生起中的几种生起而生起?属于四种诤事中的哪种诤事?由七种灭除方式中的几种来灭除?这些罪,属于四种坏中的两种坏——可能属戒坏,也可能属行仪坏。被摄于七种罪聚中的三种罪聚——可能被摄于波罗夷罪聚,可能被摄于土喇咤亚罪聚,可能被摄于恶作罪聚。从六种罪生起中的一种生起而生起——由身与心生起,非由语生起。属于四种诤事中的,是罪诤事。由七种灭除方式中的三种来灭除——可能通过现前毗尼与自言毗尼来灭除,也可能通过现前毗尼与如如草覆地来灭除……(中略)……巴利
Tā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajanti, sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā, channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhanti, catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ, sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammanti? Tā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ dve vipattiyo bhajanti – siyā sīlavipattiṃ, siyā ācāravipattiṃ. Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ tīhi āpattikkhandhehi saṅgahitā – siyā pārājikāpattikkhandhena, siyā thullaccayāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhanti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhanti, na vācato. Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ, āpattādhikaraṇaṃ. Sattannaṃ samathānaṃ tīhi samathehi sammanti – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca…pe….
因不敬而在水里大小便或吐痰者,会犯几种罪?因不敬而在水里大小便或吐痰者,会犯一种罪。恶作——因不敬而在水里大小便或吐痰者,犯这一种罪。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karonto kati āpattiyo āpajjati? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karonto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ – anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karonto imaṃ ekaṃ āpattiṃ āpajjati.
这个罪,属于四种坏中的几种坏?被摄于七种罪聚中的几种罪聚?从六种罪生起中的几种生起而生起?属于四种诤事中的哪种诤事?由七种灭除方式中的几种来灭除?这个罪,属于四种坏中的一种坏——行仪坏。被摄于七种罪聚中的一种罪聚——恶作罪聚。从六种罪生起中的一种生起而生起——由身与心生起,非由语生起。属于四种诤事中的,是罪诤事。由七种灭除方式中的三种来灭除——可能通过现前毗尼与自言毗尼来灭除,也可能通过现前毗尼与如如草覆地来灭除。巴利
Sā āpatti catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajati, sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā, channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti, catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ, sattannaṃ, samathānaṃ katihi samathehi sammati? Sā āpatti catunnaṃ vipattīnaṃ ekaṃ vipattiṃ bhajati – ācāravipattiṃ. Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ ekena āpattikkhandhena saṅgahitā – dukkaṭāpattikkhandhena. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato. Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ, āpattādhikaraṇaṃ. Sattannaṃ samathānaṃ tīhi samathehi sammati – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca.
“ 何处制定”与“几种”,以及“坏”之摄;
缘起之事由、诤事与平息,以及综摄。巴利
Katthapaññatti kati ca, vipattisaṅgahena ca; Samuṭṭhānādhikaraṇā samatho, samuccayena cāti.
1. 何处制立分巴利
1. Katthapaññattivāro
1. 波罗夷篇巴利
1. Pārājikakaṇḍaṃ
188 凡由那位知者、见者、阿拉汉、全自觉者世尊,因行淫法之缘而制定的波罗夷,是在何处制定的?缘于何人?在何事件中?……(中略)……经由谁而传来?巴利 注疏 2
Yaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā pārājikaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha, kismiṃ vatthusmiṃ…pe… kenābhatanti?
凡由那位知者、见者、阿拉汉、全自觉者世尊,因行淫法之缘而制定的波罗夷,是在何处制定的?是在毗舍离制定的。缘于何人?缘于苏甸那·咖喇达子。在何事件中?苏甸那·咖喇达子与旧妻行了淫法,在这个事件中。在此处,有制定、随制定、未生之制定吗?有一项制定,两项随制定。未生之制定在这里没有。是遍一切处制定,还是部分处制定?是遍一切处制定。是共通制定,还是不共通制定?是共通制定。是单方制定,还是双方制定?是双方制定。在五篇巴帝摩卡读诵中,它摄于何处,包含于何处?摄于序分,包含于序分。经由哪一篇读诵而进入读诵?经由第二篇读诵而进入读诵。在四种违犯中,属于哪一种违犯?属于戒违犯。在七种罪聚中,属于哪一种罪聚?属于波罗夷罪聚。在六种罪缘起中,由几种缘起而生起?由一种缘起而生起——由身与心而缘起,不由语而缘起……(中略)……经由谁而传来?是这样次第传来的——巴利
Yaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā pārājikaṃ kattha paññattanti? Vesāliyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sudinnaṃ kalandaputtaṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sudinno kalandaputto purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Atthi tattha paññatti, anupaññatti, anuppannapaññattīti? Ekā paññatti, dve anupaññattiyo. Anuppannapaññatti tasmiṃ natthi. Sabbattha paññatti, padesapaññattīti? Sabbatthapaññatti. Sādhāraṇapaññatti, asādhāraṇapaññattīti? Sādhāraṇapaññatti. Ekatopaññatti, ubhatopaññattīti? Ubhatopaññatti. Pañcannaṃ pātimokkhuddesānaṃ katthogadhaṃ kattha pariyāpannanti? Nidānogadhaṃ nidānapariyāpannaṃ. Katamena uddesena uddesaṃ āgacchatīti? Dutiyena uddesena uddesaṃ āgacchati. Catunnaṃ vipattīnaṃ katamā vipattīti? Sīlavipatti. Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katamo āpattikkhandhoti? Pārājikāpattikkhandho. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhātīti? Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe… kenābhatanti? Paramparābhataṃ –
优波离、达萨咖同样,还有首那咖与西嘎瓦,
以目犍连子帝须为第五,他们在瞻部洲。……(中略)……
这些大龙象、大智者,是通达律藏、精通道路的人,
他们在铜掌岛上阐明了律藏,即铜叶洲的藏经。巴利
Upāli dāsako ceva, soṇako siggavo tathā; Moggaliputtena pañcamā, ete jambusirivhaye. …pe…; Ete nāgā mahāpaññā, vinayaññū maggakovidā; Vinayaṃ dīpe pakāsesuṃ, piṭakaṃ tambapaṇṇiyāti.
189 关于那位由世尊、知者、见者、阿拉汉、正自觉者,因不予而取之缘而制定的波罗夷,是制定在何处?制定在王舍城。缘于何人?缘于陶匠之子陀尼耶。在何事件中?陶匠之子陀尼耶拿了国王未给的木材,在那事件中。有一条根本制,一条随制。于六种罪生起中,以此三种生起而生起——可能有从身与心生起,非从语生起;可能有从语与心生起,非从身生起;可能有从身、语与心生起……巴利
Yaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena adinnaṃ ādiyanapaccayā pārājikaṃ kattha paññattanti? Rājagahe paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Dhaniyaṃ kumbhakāraputtaṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Dhaniyo kumbhakāraputto rañño dārūni adinnaṃ ādiyi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – siyā kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato; siyā vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato; siyā kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
190 关于故意夺取人命之缘而制定的波罗夷,是制定在何处?制定在毗舍离。缘于何人?缘于众多比丘。在何事件中?众多比丘相互夺取了生命,在那事件中。有一条根本制,一条随制。于六种罪生起中,以此三种生起而生起——可能有从身与心生起,非从语生起;可能有从语与心生起,非从身生起;可能有从身、语与心生起……巴利
Sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropanapaccayā pārājikaṃ kattha paññattanti? Vesāliyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahule bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhū aññamaññaṃ jīvitā voropesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – siyā kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato; siyā vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato; siyā kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
191 波罗夷这条戒,是依虚妄不实地宣称过人法之缘而制定的,它制定在何处?制定在毗舍离。缘于何人?缘于瓦谷穆达河岸边的诸比丘。因何事而制?瓦谷穆达河岸边的诸比丘在居士们面前互相称赞过人法,即因这件事。有一条根本制,一条随制。六种罪生起中,它以三种生起而生起——或从身与心生起,不从语生起;或从语与心生起,不从身生起;或从身、语与心生起……巴利
Asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapanapaccayā pārājikaṃ kattha paññattanti? Vesāliyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Vaggumudātīriye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Vaggumudātīriyā bhikkhū gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsiṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – siyā kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato; siyā vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato; siyā kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
2. 僧残篇等巴利
2. Saṅghādisesakaṇḍādi
192 关于由那位世尊、知者、见者、阿拉汉、正自觉者,因有意使出精液之缘而制定的僧残,是制定在何处,缘于何人,在何事件中?……这是由谁传来的?巴利
Yaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena upakkamitvāasuciṃ mocanapaccayā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha, kismiṃ vatthusmiṃ…pe… kenābhatanti?
那位世尊、知者、见者、阿拉汉、正自觉者,因有意使出精液之缘而制定了僧残。这僧残是制定在何处?制定在舍卫城。缘于何人?缘于具寿塞雅萨卡。在何事件中?具寿塞雅萨卡有意使出了精液——就在那事件中。在那里,有根本制、随制,以及原本并非现行的制吗?有一条根本制,一条随制。在那里,原本并非现行的制是不存在的。是于一切处制定,还是于部分处制定?是于一切处制定。是共通制定,还是不共通制定?是不共通制定。是单方制定,还是双方制定?是单方制定。于五篇巴帝摩卡诵出中,它被收摄在哪里,涵盖在哪里?被收摄在序篇,涵盖在序篇。是以哪一篇诵出而被诵出?是以第三篇诵出而被诵出。于四种违破中,是哪一种违破?是戒的违破。于七种罪聚中,是哪一种罪聚?是僧残罪聚。于六种罪生起中,以此几种生起而生起?以一种生起而生起——从身与心生起,非从语生起……这是由谁传来的?由次第传承而来——巴利
Yaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena upakkamitvā asuciṃ mocanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti? Sāvatthiyaṃ paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Āyasmantaṃ seyyasakaṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āyasmā seyyasako upakkamitvā asuciṃ mocesi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Atthi tattha paññatti, anupaññatti, anuppannapaññattīti? Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Anuppannapaññatti tasmiṃ natthi. Sabbatthapaññatti, padesapaññattīti? Sabbatthapaññatti. Sādhāraṇapaññatti, asādhāraṇapaññattīti? Asādhāraṇapaññatti. Ekatopaññatti, ubhatopaññattīti? Ekatopaññatti. Pañcannaṃ pātimokkhuddesānaṃ katthogadhaṃ kattha pariyāpannanti? Nidānogadhaṃ nidānapariyāpannaṃ. Katamena uddesena uddesaṃ āgacchatīti? Tatiyena uddesena uddesaṃ āgacchati. Catunnaṃ vipattīnaṃ katamā vipattīti? Sīlavipatti. Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katamo āpattikkhandhoti? Saṅghādisesāpattikkhandho. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhātīti? Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe… kenābhatanti? Paramparābhataṃ –
优波离、达萨卡、首那卡、还有希嘎瓦,
以目犍连子帝须为第五,这些长老在瞻部洲……
这些大龙象,是大智慧者,是精通律者,是知通达道者;
他们在岛上将律藏加以阐明,即铜掌岛的藏经。巴利
Upāli dāsako ceva, soṇako siggavo tathā; Moggaliputtena pañcamā, ete jambusirivhaye. …pe…; Ete nāgā mahāpaññā, vinayaññū maggakovidā; Vinayaṃ dīpe pakāsesuṃ, piṭakaṃ tambapaṇṇiyāti.
问:因为与女人有身体接触而制定的僧残,是在什么地方制定的?答:在舍卫城制定的。问:缘于何人?答:缘于具寿优陀夷。问:因什么事?答:具寿优陀夷与女人发生了身体接触,就此事而制定。有一条制定。在六种罪生起中,以一种生起而生起——从身和心生起,不是从语生起……巴利
Mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti? Sāvatthiyaṃ paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Āyasmantaṃ udāyiṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajji, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
问:因为以粗恶之语对女人说话而制定的僧残,是在什么地方制定的?答:在舍卫城制定的。问:缘于何人?答:缘于具寿优陀夷。问:因什么事?答:具寿优陀夷以粗恶之语对女人说话,就此事而制定。有一条制定。在六种罪生起中,以三种生起而生起——可能从身和心生起,不是从语生起;可能从语和心生起,不是从身生起;可能从身、语和心三者生起……巴利
Mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti? Sāvatthiyaṃ paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Āyasmantaṃ udāyiṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āyasmā udāyī mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – siyā kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato; siyā vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato; siyā kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
问:因为在女人面前赞叹用自己的身体行爱欲侍奉而制定的僧残,是在什么地方制定的?答:在舍卫城制定的。问:缘于何人?答:缘于具寿优陀夷。问:因什么事?答:具寿优陀夷在女人面前赞叹用自己的身体行爱欲侍奉,就此事而制定。有一条制定。在六种罪生起中,以三种生起而生起……巴利
Mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti? Sāvatthiyaṃ paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Āyasmantaṃ udāyiṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āyasmā udāyī mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
问:因为从事媒合行为而制定的僧残,是在什么地方制定的?答:在舍卫城制定的。问:缘于何人?答:缘于具寿优陀夷。问:因什么事?答:具寿优陀夷从事了媒合行为,就此事而制定。有一条根本制定,有一条随制定。在六种罪生起中,以六种生起而生起——可能从身生起,不是从语、不是从心生起;可能从语生起,不是从身、不是从心生起;可能从身和语生起,不是从心生起;可能从身和心生起,不是从语生起;可能从语和心生起,不是从身生起;可能从身、语和心三者生起……巴利
Sañcarittaṃ samāpajjanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti? Sāvatthiyaṃ paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Āyasmantaṃ udāyiṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āyasmā udāyī sañcarittaṃ samāpajji, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ chahi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – siyā kāyato samuṭṭhāti, na vācato na cittato; siyā vācato samuṭṭhāti, na kāyato na cittato; siyā kāyato ca vācato ca samuṭṭhāti, na cittato; siyā kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato; siyā vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato; siyā kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
问:通过自己索取的方式让人为自己建造小屋,由此因缘而制定了僧残。这条僧残是在什么地方制定的?答:在阿罗毗制定的。问:缘于何人?答:缘于阿罗毗的诸比丘。问:因什么事?答:阿罗毗的诸比丘通过自己索取的方式让人建造小屋,就此事而制定。有一条制定。在六种罪生起中,以六种生起而生起……巴利
Saññācikāya kuṭiṃ kārāpanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti ? Āḷaviyaṃ paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Āḷavake bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āḷavakā bhikkhū saññācikāya kuṭiyo kārāpesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ chahi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
问:因为让人建造大住处而制定的僧残,是在什么地方制定的?答:在憍赏弥制定的。问:缘于何人?答:缘于具寿阐那。问:因什么事?答:具寿阐那在清理寺院地块时,让人砍伐某一座塔树,就此事而制定。有一条制定。在六种罪生起中,以六种生起而生起……巴利
Mahallakaṃ vihāraṃ kārāpanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti? Kosambiyaṃ paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Āyasmantaṃ channaṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āyasmā channo vihāravatthuṃ sodhento aññataraṃ cetiyarukkhaṃ chedāpesi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ chahi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
问:因为以无根据的波罗夷法诽谤比丘而制定的僧残,是在什么地方制定的?答:在王舍城制定的。问:缘于何人?答:缘于梅帝亚布玛加诸比丘。问:因什么事?答:梅帝亚布玛加诸比丘以无根据的波罗夷法诽谤具寿达巴·马拉子,就此事而制定。有一条制定。在六种罪生起中,以三种生起而生起……巴利
Bhikkhuṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃsanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti? Rājagahe paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Mettiyabhūmajake bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Mettiyabhūmajakā bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃsesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
针对比丘,以他分诤事中的某个部分、某种微末之相为根据,以波罗夷法诽谤的因缘而成僧残,是在哪里制定的?在王舍城制定。缘于谁?缘于梅帝亚与布玛加诸比丘。在什么事情中?梅帝亚与布玛加诸比丘以他分诤事中的某个部分、某种微末之相为根据,以波罗夷法诽谤具寿达巴·末罗族之子,就缘于这件事。一项制定。在六种罪生起中,由三种生起而生起……(中略)。巴利
Bhikkhuṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃsanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti? Rājagahe paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Mettiyabhūmajake bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Mettiyabhūmajakā bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃsesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
针对分裂僧团的比丘,经三谏而不舍,因此制定的僧残,是在哪里制定的?在王舍城制定。缘于谁?缘于提婆达多。在什么事情中?提婆达多为了分裂和合的僧团而进行努力,在这件事情中。一项制定。在六种罪生起中,由一种生起而生起——即由身、语与意生起……(中略)。巴利
Saṅghabhedakassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti? Rājagahe paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Devadattaṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Devadatto samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
针对那些追随分裂者的比丘,经三谏而不舍,因此制定的僧残,是在哪里制定的?在王舍城制定。缘于谁?缘于众多比丘。在什么事情中?在众多比丘于提婆达多为分裂僧团而努力时成为其追随者、发出别众言论这件事情中。一项制定。在六种罪生起中,由一种生起而生起——即由身、语与意生起……(中略)。巴利
Bhedakānuvattakānaṃ bhikkhūnaṃ yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti? Rājagahe paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Sambahule bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhū devadattassa saṅghabhedāya parakkamantassa anuvattakā ahesuṃ vaggavādakā, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ eke samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
针对难教诫比丘,经三谏而不舍,因此制定的僧残,是在哪里制定的?在憍赏弥制定。缘于谁?缘于具寿阐那。在什么事情中?具寿阐那被诸比丘依法告诫时,让自己成为不可告语之人,在这件事情中。一项制定。在六种罪生起中,由一种生起而生起——即由身、语与意生起……(中略)。巴利
Dubbacassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti? Kosambiyaṃ paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Āyasmantaṃ channaṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āyasmā channo bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ akāsi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
针对污家比丘,经三谏而不舍,因此制定的僧残,是在哪里制定的?在舍卫城制定。缘于谁?缘于阿萨吉与布那巴斯迦比丘。在什么事情中?阿萨吉与布那巴斯迦比丘在被僧团做了驱出羯磨后,仍使诸比丘陷入贪欲、嗔恚、愚痴、恐惧而行,在这件事情中。一项制定。在六种罪生起中,由一种生起而生起——即由身、语与意生起……(中略)。巴利
Kuladūsakassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā saṅghādiseso kattha paññattoti? Sāvatthiyaṃ paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Assajipunabbasuke bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Assajipunabbasukā bhikkhū saṅghena pabbājanīyakammakatā bhikkhū chandagāmitā dosagāmitā mohagāmitā bhayagāmitā pāpesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
因不恭敬而在水中大小便或吐唾而制定的恶作,是在哪里制定的?在舍卫城制定。缘于谁?缘于六群比丘。在什么事情中?六群比丘在水中大小便和吐唾,在这件事情中。一项制定,一项随制定。在六种罪生起中,由一种生起而生起——即由身与意生起,不由语生起……(中略)。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi akaṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
2. 已犯罪分巴利
2. Katāpattivāro
1. 波罗夷篇巴利
1. Pārājikakaṇḍaṃ
193 因行邪淫法而会违犯几种罪?因行邪淫法而会违犯四种罪:在未被咬嚼的身体上行邪淫,犯波罗夷;在大部分已被咬嚼的身体上行邪淫,犯土喇咤亚;将未触及的男根放入口中,犯恶作;在榖木器物上,犯波逸提——因行邪淫法而违犯这四种罪。巴利 注疏 1
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā kati āpattiyo āpajjati ? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā catasso āpattiyo āpajjati – akkhāyite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti pārājikassa; yebhuyyena khāyite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti thullaccayassa ; vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ paveseti, āpatti dukkaṭassa; jatumaṭṭhake pācittiyaṃ – methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā imā catasso āpattiyo āpajjati.
因不与取而生几种罪?因不与取而生三种罪。以偷盗心拿取价值五摩沙迦或超过五摩沙迦的不与物,犯波罗夷罪;以偷盗心拿取价值超过一摩沙迦而不足五摩沙迦的不与物,犯土喇咤亚罪;以偷盗心拿取价值一摩沙迦或不足一摩沙迦的不与物,犯恶作罪。因不与取而生的,即此三种罪。巴利
Adinnaṃ ādiyanapaccayā kati āpattiyo āpajjati? Adinnaṃ ādiyanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati. Pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati, āpatti pārājikassa; atirekamāsakaṃ vā ūnapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati, āpatti thullaccayassa; māsakaṃ vā ūnamāsakaṃ vā agghanakaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati, āpatti dukkaṭassa – adinnaṃ ādiyanapaccayā imā tisso āpattiyo āpajjati.
因故意夺取人的生命而生几种罪?因故意夺取人的生命而生三种罪。针对人而挖陷阱,心想“掉下去就会死”,犯恶作罪;掉落后产生痛苦的感受,犯土喇咤亚罪;死了,犯波罗夷罪。因故意夺取人的生命而生的即此三种罪。巴利
Sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropanapaccayā kati āpattiyo āpajjati? Sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati. Manussaṃ odissa opātaṃ khaṇati ‘‘papatitvā marissatī’’ti, āpatti dukkaṭassa; papatite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti thullaccayassa; marati, āpatti pārājikassa – sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropanapaccayā imā tisso āpattiyo āpajjati.
因虚说自己没有、不存在的上人法而生几种罪?因虚说自己没有、不存在的上人法而生三种罪。恶欲者、被欲所败者,虚说自己没有、不存在的上人法,犯波罗夷罪;说“住在你精舍的那位比丘是阿拉汉”,对方明白意思,犯土喇咤亚罪;对方不明白意思,犯恶作罪。因虚说自己没有、不存在的上人法而生的即此三种罪。巴利
Asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapanapaccayā kati āpattiyo āpajjati? Asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – pāpiccho icchāpakato asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapati, āpatti pārājikassa, ‘‘yo te vihāre vasati so bhikkhu arahā’’ti bhaṇati, paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa; na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa – asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapanapaccayā imā tisso āpattiyo āpajjati.
2. 僧残篇等巴利
2. Saṅghādisesakaṇḍādi
194 因加行令不净出离而生几种罪?因加行令不净出离而生三种罪。意图、加行、出离,犯僧残罪;意图、加行、不出离,犯土喇咤亚罪;在加行过程中犯恶作。因加行令不净出离而生的即此三种罪。巴利
Upakkamitvā asuciṃ mocanapaccayā kati āpattiyo āpajjati? Upakkamitvā asucimocanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa; ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassa; payoge dukkaṭaṃ – upakkamitvā asucimocanapaccayā imā tisso āpattiyo āpajjati.
因行身体接触而生几种罪?因行身体接触而生五种罪。有欲心的比丘尼对一位有欲心的男子,接受从锁骨以下、膝盖以上部位的抓捉,犯波罗夷罪;比丘以身触身,犯僧残罪;以身触与身相连之物,犯土喇咤亚罪;以与身相连之物触与身相连之物,犯恶作罪;指捅则犯波逸提罪。因行身体接触而生的即此五种罪。巴利
Kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanapaccayā kati āpattiyo āpajjati? Kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanapaccayā pañca āpattiyo āpajjati – avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ gahaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa; bhikkhu kāyena kāyaṃ āmasati, āpatti saṅghādisesassa; kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti thullaccayassa; kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa; aṅgulipatodake pācittiyaṃ – kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanapaccayā imā pañca āpattiyo āpajjati.
因以粗恶语向女人说话而生三种罪。针对大便道、小便道,或说赞美之词或说毁谤之词,犯僧残罪;除大便道、小便道外,针对锁骨以下、膝盖以上部位,或说赞美之词或说毁谤之词,犯土喇咤亚罪;针对与身体相连之物,或说赞美之词或说毁谤之词,犯恶作罪。巴利
Mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati, āpatti saṅghādisesassa; vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ṭhapetvā adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati, āpatti thullaccayassa; kāyapaṭibaddhaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati, āpatti dukkaṭassa.
因赞叹自欲事奉侍而生三种罪。对着女人赞叹自欲事奉侍,犯僧残罪;对着半择迦赞叹自欲事奉侍,犯土喇咤亚罪;对着畜生赞叹自欲事奉侍,犯恶作罪。巴利
Attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti saṅghādisesassa; paṇḍakassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti thullaccayassa; tiracchānagatassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti dukkaṭassa.
因行做媒而生三种罪。接收、探问、回报,都做了,犯僧残罪;接收、探问、不回报,犯土喇咤亚罪;接收、不探问、不回报,犯恶作罪。巴利
Sañcarittaṃ samāpajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – paṭiggaṇhāti vīmaṃsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa; paṭiggaṇhāti vīmaṃsati na paccāharati, āpatti thullaccayassa; paṭiggaṇhāti na vīmaṃsati na paccāharati, āpatti dukkaṭassa.
当比丘让人为自己建造通过乞求得来的小屋时,会犯三种罪:他让人建造时,在施工行为中犯恶作罪;一泥团未至时,犯土喇咤亚;那泥团已至时,犯僧残罪。巴利
Saññācikāya kuṭiṃ kārāpanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; ekaṃ piṇḍaṃ anāgate āpatti thullaccayassa; tasmiṃ piṇḍe āgate āpatti saṅghādisesassa.
当比丘让人为自己建造大型住处时,会犯三种罪:他让人建造时,在施工行为中犯恶作罪;一泥团未至时,犯土喇咤亚;那泥团已至时,犯僧残罪。巴利
Mahallakaṃ vihāraṃ kārāpanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; ekaṃ piṇḍaṃ anāgate, āpatti thullaccayassa; tasmiṃ piṇḍe āgate āpatti saṅghādisesassa.
当比丘以无根的波罗夷法诽谤另一位比丘时,会犯下三种罪:如果他未请求对方给予说话的机会,且意图让那位比丘离开僧团而这样说,犯下僧残罪与一个恶作罪;如果他已请求对方给予说话的机会,但只是为了辱骂而这样说,犯下粗语罪。巴利
Bhikkhuṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃsanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – anokāsaṃ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa; okāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassa.
当比丘以属于其他案件的某个细枝末节或表象相似的一点为根据,用波罗夷法诽谤另一位比丘时,会犯下三种罪:如果他未请求对方给予说话的机会,且意图让那位比丘离开僧团而这样说,犯下僧残罪和恶作罪;如果他已请求对方给予说话的机会,但只是为了辱骂而这样说,犯下粗语罪。巴利
Bhikkhuṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃsanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – anokāsaṃ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa; okāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassa.
对于破坏僧团的比丘,当僧团进行第三次劝告而他仍不放弃时,会犯下三种罪:在提出动议时,犯恶作罪;在进行两次羯磨宣告劝告时,犯两个土喇咤亚罪;在羯磨宣告劝告结束时,犯僧残罪。巴利
Saṅghabhedako bhikkhu yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
对于那些跟随破坏僧团者的比丘,当僧团进行第三次劝告而他们仍不放弃时,会犯下三种罪:在提出动议时,犯恶作罪;在进行两次羯磨宣告劝告时,犯两个土喇咤亚罪;在羯磨宣告劝告结束时,犯僧残罪。巴利
Bhedakānuvattakā bhikkhū yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
对于难以教诫的比丘,当僧团进行第三次劝告而他仍不放弃时,会犯下三种罪:在提出动议时,犯恶作罪;在进行两次羯磨宣告劝告时,犯两个土喇咤亚罪;在羯磨宣告劝告结束时,犯僧残罪。巴利
Dubbaco bhikkhu yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
对于败坏俗家的比丘,当僧团进行第三次劝告而他仍不放弃时,会犯下三种罪:在提出动议时,犯恶作罪;在进行两次羯磨宣告劝告时,犯两个土喇咤亚罪;在羯磨宣告劝告结束时,犯僧残罪……(省略)。巴利
Kuladūsako bhikkhu yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati – ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa…pe….
因为不尊敬而在水中大便、小便或吐唾沫,以这样的行为会犯下多少种罪?因为不尊敬而在水中大便、小便或吐唾沫,会犯下一种罪:恶作。因为不尊敬而在水中大便、小便或吐唾沫,所犯的就是这一种罪。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā kati āpattiyo āpajjati? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ – anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā imaṃ ekaṃ āpattiṃ āpajjati.
195 由于从事不净行而导致的罪,在四种违犯之中,属于哪几种违犯?由于从事不净行而导致的罪,在四种违犯之中,属于两种违犯——可能是戒违犯,也可能是行违犯……(中略)巴利
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajanti? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ dve vipattiyo bhajanti – siyā sīlavipattiṃ siyā ācāravipattiṃ…pe….
因为不尊敬而在水中大便、小便或吐唾沫所犯的罪,在四种违犯之中,属于哪几种违犯?因为不尊敬而在水中大便、小便或吐唾沫所犯的罪,在四种违犯之中,属于一种违犯——行违犯。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā āpatti catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajati? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā āpatti catunnaṃ vipattīnaṃ ekaṃ vipattiṃ bhajati – ācāravipattiṃ.
4. 罪聚所摄巴利
4. Saṅgahitavāro
196 由于从事不净行而导致的诸罪,被七种罪聚中的哪几种罪聚所摄?由于从事不净行而导致的诸罪,被七种罪聚中的四种罪聚所摄——可能是波罗夷罪聚,可能是土喇咤亚罪聚,可能是波逸提罪聚,可能是恶作罪聚……(中略)巴利
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā āpattiyo sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā āpattiyo sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ catūhi āpattikkhandhehi saṅgahitā – siyā pārājikāpattikkhandhena, siyā thullaccayāpattikkhandhena, siyā pācittiyāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena…pe….
因为不尊敬而在水中大便、小便或吐唾沫所犯的罪,被七种罪聚中的哪几种罪聚所摄?因为不尊敬而在水中大便、小便或吐唾沫所犯的罪,被七种罪聚中的一种罪聚所摄——恶作罪聚。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā āpatti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā āpatti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ ekena āpattikkhandhena saṅgahitā – dukkaṭāpattikkhandhena.
5. 生起分析巴利
5. Samuṭṭhānavāro
197 以行不净法为缘的诸罪,在六种罪生起方式中,由几种生起方式而生起?以行不净法为缘的诸罪,在六种罪生起方式中,由一种生起方式而生起——从身与心而生起,不从语而生起……(中略)……巴利
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā āpattiyo channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhanti? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā āpattiyo channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhanti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhanti, na vācato…pe….
以不恭敬心在水中解大便、或解小便、或吐痰为缘的罪,在六种罪生起方式中,由几种生起方式而生起?以不恭敬心在水中解大便、或解小便、或吐痰为缘的罪,在六种罪生起方式中,由一种生起方式而生起——从身与心而生起,不从语而生起……(中略)……巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā āpatti channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā āpatti channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
6. 诤事分巴利
6. Adhikaraṇavāro
198 以行不净法为缘的诸罪,属于四种诤事中的哪一种诤事?以行不净法为缘的诸罪,属于四种诤事中的罪诤事……(中略)……巴利
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā āpattiyo catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā āpattiyo catunnaṃ adhikaraṇānaṃ āpattādhikaraṇaṃ…pe….
以不恭敬心在水中解大便、或解小便、或吐痰为缘的罪,属于四种诤事中的哪一种诤事?以不恭敬心在水中解大便、或解小便、或吐痰为缘的罪,属于四种诤事中的罪诤事。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā āpatti catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā āpatti catunnaṃ adhikaraṇānaṃ āpattādhikaraṇaṃ.
199 以行不净法为缘的诸罪,由七种灭诤法中的几种灭诤法而灭除?以行不净法为缘的诸罪,由七种灭诤法中的三种灭诤法而灭除——可能通过现前毗尼与自言毗尼而灭除;可能通过现前毗尼与如草覆地而灭除……(中略)……巴利
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā āpattiyo sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammanti? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā āpattiyo sattannaṃ samathānaṃ tīhi samathehi sammanti – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca; siyā sammukhāvinayena tiṇavatthārakena ca…pe….
以不恭敬心在水中解大便、或解小便、或吐痰为缘的罪,由七种灭诤法中的几种灭诤法而灭除?以不恭敬心在水中解大便、或解小便、或吐痰为缘的罪,由七种灭诤法中的三种灭诤法而灭除——可能通过现前毗尼与自言毗尼而灭除,可能通过现前毗尼与如草覆地而灭除。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā āpatti sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammati? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā āpatti sattannaṃ samathānaṃ tīhi samathehi sammati – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena cāti.
200 以从事淫欲法为缘,会犯几种罪?以从事淫欲法为缘,会犯四种罪。在未被吞食的尸体上从事淫欲法,犯波罗夷罪;在大部分已被吞食的尸体上从事淫欲法,犯土喇咤亚罪;对张开的嘴,送入未曾触及的男根,犯恶作罪;在涂了树脂的模形上,犯波逸提罪——以从事淫欲法为缘,会犯这四种罪。这些罪属于四种违犯中的几种?它们被摄于七种罪聚中的几种罪聚?它们从六种罪生起中以几种生起方式而生起?属于四种诤事中的哪一种?从七种灭诤法中以几种灭诤法而得止息?这些罪属于四种违犯中的两种违犯——有时属于戒违犯,有时属于行违犯。它们被摄于七种罪聚中的四种罪聚——有时属于波罗夷罪聚,有时属于土喇咤亚罪聚,有时属于波逸提罪聚,有时属于恶作罪聚。它们从六种罪生起中以一种生起方式而生起——从身与心而生起,不从语而生起。属于四种诤事中的罪诤事。从七种灭诤法中以三种灭诤法而得止息——有时以现前毗尼与自言毗尼而止息,有时以现前毗尼与如草覆地而止息……(中略)……巴利
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā kati āpattiyo āpajjati? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā catasso āpattiyo āpajjati. Akkhāyite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti pārājikassa; yebhuyyena khāyite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti thullaccayassa; vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ paveseti, āpatti dukkaṭassa; jatumaṭṭhake pācittiyaṃ – methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā imā catasso āpattiyo āpajjati. Tā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajanti? Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhanti? Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ? Sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammanti? Tā āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ dve vipattiyo bhajanti – siyā sīlavipattiṃ siyā ācāravipattiṃ. Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ catūhi āpattikkhandhehi saṅgahitā – siyā pārājikāpattikkhandhena, siyā thullaccayāpattikkhandhena, siyā pācittiyāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhanti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhanti, na vācato. Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ, āpattādhikaraṇaṃ. Sattannaṃ samathānaṃ, tīhi samathehi sammanti – siyā sammukhāvinayena ca, paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca…pe….
以轻慢心而于水中大小便或吐唾沫为缘,会犯几种罪?以轻慢心而于水中大小便或吐唾沫为缘,会犯一种罪。恶作——以轻慢心而于水中大小便或吐唾沫为缘,会犯这一种罪。该罪属于四种违犯中的几种?被摄于七种罪聚中的几种罪聚?它从六种罪生起中以几种生起方式而生起?属于四种诤事中的哪一种?从七种灭诤法中以几种灭诤法而得止息?该罪属于四种违犯中的一种违犯——行违犯。被摄于七种罪聚中的一种罪聚——恶作罪聚。它从六种罪生起中以一种生起方式而生起——从身与心而生起,不从语而生起。属于四种诤事中的罪诤事。从七种灭诤法中以三种灭诤法而得止息——有时以现前毗尼与自言毗尼而止息,有时以现前毗尼与如草覆地而止息。巴利
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā kati āpattiyo āpajjati? Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Dukkaṭaṃ – anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karaṇapaccayā imaṃ ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Sā āpatti catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajati? Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti? Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ? Sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammati? Sā āpatti catunnaṃ vipattīnaṃ ekaṃ vipattiṃ bhajati – ācāravipattiṃ. Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ ekena āpattikkhandhena saṅgahitā – dukkaṭāpattikkhandhena. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato. Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ, āpattādhikaraṇaṃ. Sattannaṃ samathānaṃ tīhi samathehi sammati – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena cāti.
1. 何处制定分巴利
1. Katthapaññattivāro
1 2 3 4 5 6 7