十六大分·4. 钵食品
十六大结合 · 246 段
4. 钵食品
4. Piṇḍapātavaggo
153由于不尊重,不恭敬地吃钵食,犯恶作……这是一种制定。它由一种生起方式而生起——从身与心生起,不从语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不尊重,东张西望地吃钵食,犯恶作……有一条制定。它由一种生起而生起:由身与心生起,不由语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokentena piṇḍapātaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不尊重,吃钵食时到处揉捏、翻拣而食,犯恶作……这是一条学处。它由一种生起方式而生起——从身与心生起,不从语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ omasitvā piṇḍapātaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不尊重,只吃很多汤汁,犯恶作……这是一种制定。它由一种生起方式而生起——从身与心生起,不从语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca sūpaññeva bahuṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不尊重,把堆成塔形的钵食压平后吃,犯恶作……有一条制定。它由一种生起而生起:由身与心生起,不由语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不尊重,用米饭盖住汤汁或菜肴,犯恶作……这是一种制定。它由一种生起方式而生起——从身与心生起,不从语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不尊重,自己没有生病,却为自己要求了汤汁或米饭来吃,犯恶作。这是在哪里制定的?在舍卫城制定的。缘于谁呢?缘于六群比丘。在什么事件中呢?六群比丘为自己要求了汤汁和米饭来吃,就在那个事件中。这是一种制定,一条随制。在六种罪生起因缘中,它由两种生起方式而生起——可能从身与心生起,不从语生起;也可能从身、语与心生起……。
Anādariyaṃ paṭicca sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjantassa dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjiṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – siyā kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato; siyā kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
出于不恭敬,怀着不满的心态,去窥视别人钵里的食物,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca ujjhānasaññinā paresaṃ pattaṃ olokentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
出于不恭敬,把饭团做得太大,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca mahantaṃ kabaḷaṃ karontassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
出于不恭敬,把饭团做得很长,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca dīghaṃ ālopaṃ karontassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
154出于不恭敬,饭团还没送到嘴边就把嘴张得很大,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
出于不恭敬,吃饭时把整只手都塞进嘴里,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca bhuñjamānena sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
出于不恭敬,嘴里含着饭团说话,得恶作。这条学处是在哪里制定的呢?在舍卫城制定的。是缘于谁呢?缘于六群比丘。是在什么事情上呢?六群比丘嘴里含着饭团说话,就在这件事上。这是一条学处。在六种罪生起方式中,它以一种方式生起:从身、语和心生起。……
Anādariyaṃ paṭicca sakabaḷena mukhena byāharantassa dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha . Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū sakabaḷena mukhena byāhariṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
出于不恭敬,吃着饭还扔饭团,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca piṇḍukkhepakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
出于不恭敬,把饭团咬断开来吃,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不恭敬而像牛嚼一样鼓起腮帮子吃饭——犯恶作。……这一条制定。以一种生起而生起:从身与心生起,不从语生起……
Anādariyaṃ paṭicca avagaṇḍakārakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因不恭敬,甩着手吃饭者——犯恶作。……此为一条制定。它由一种等起而生起:由身与心而生起,不由语生起……
Anādariyaṃ paṭicca hatthaniddhunakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不恭敬,吃饭时把饭粒弄得四散——犯恶作。……这一条制定。以一种等起而生起:从身与心生起,不从语生起……
Anādariyaṃ paṭicca sitthāvakārakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不恭敬而伸出舌头吃饭者,犯恶作。……此为一条制戒。依一种等起而生起:从身与心生起,不从语生起……
Anādariyaṃ paṭicca jivhānicchārakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不恭敬而吧唧吧唧地吃饭——犯恶作。……这一条制定。从一种罪生起中生起:从身与心生起,不从语生起……
Anādariyaṃ paṭicca capucapukārakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
6. 苏噜苏噜品
6. Surusuruvaggo
155由于不恭敬而咕噜咕噜地喝东西——犯恶作。这一条在哪里制定?在憍赏弥制定。缘于谁?缘于众多比丘。在什么事件中?众多比丘咕噜咕噜地喝牛奶,在那个事件中。这一条制定。在六种罪生起中,从一种生起中生起:从身与心生起,不从语生起……
Anādariyaṃ paṭicca surusurukārakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Kosambiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahule bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhū surusurukārakaṃ khīraṃ piviṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ . Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不恭敬而舔手吃饭,犯恶作。……这是一条制定。以一种生起而生起:从身与心生起,不从语生起……
Anādariyaṃ paṭicca hatthanillehakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不恭敬而舔钵吃饭——犯恶作。……这一条制定。由一种生起而生起:从身与心而生起,不从语而生起……
Anādariyaṃ paṭicca pattanillehakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因不恭敬,吃饭时舔嘴唇,犯恶作……有一条学处。由一种生起方式而生起:由身与心生起,不由语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca oṭṭhanillehakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因不恭敬,用带食物的手接饮用水罐——犯恶作,这学处在哪里制定的?在婆祇国制定的。缘于谁?缘于众多比丘。在什么事件中?众多比丘用带食物的手接饮用水罐,就在那件事中。有一条学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由身与心生起,不由语生起……
Anādariyaṃ paṭicca sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Bhaggesu paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahule bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhū sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因不恭敬,把带饭粒的洗钵水倒在屋内——犯恶作,这学处在哪里制定的?在婆祇国制定的。缘于谁?缘于众多比丘。在什么事件中?众多比丘把带饭粒的洗钵水倒在屋内,就在那件事中。有一条学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由身与心生起,不由语生起……
Anādariyaṃ paṭicca sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍentassa dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Bhaggesu paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahule bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhū sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因不恭敬,为拿伞的人说法——犯恶作,这学处在哪里制定的?在舍卫城制定的。缘于谁?缘于六群比丘。在什么事件中?六群比丘为拿伞的人说法,就在那件事中。有一条学处,有一条随制学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由语与心生起,不由身生起……
Anādariyaṃ paṭicca chattapāṇissa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū chattapāṇissa dhammaṃ desesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
因不恭敬,为拿杖的人说法——犯恶作……有一条学处,有一条随制学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由语与心生起,不由身生起……
Anādariyaṃ paṭicca daṇḍapāṇissa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
因不恭敬,为拿刀的人说法——犯恶作……有一条学处,有一条随制学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由语与心生起,不由身生起……
Anādariyaṃ paṭicca satthapāṇissa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
因不恭敬,为拿武器的人说法——犯恶作……有一条学处,有一条随制学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由语与心生起,不由身生起……
Anādariyaṃ paṭicca āvudhapāṇissa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
156因不恭敬,为穿鞋的人说法——犯恶作……有一条学处,有一条随制学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由语与心生起,不由身生起……
Anādariyaṃ paṭicca pādukāruḷhassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
出于不尊重,对穿着鞋的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从语和心生起,非从身生起。
Anādariyaṃ paṭicca upāhanāruḷhassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
出于不尊重,对乘坐在交通工具上的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从语和心生起,非从身生起。
Anādariyaṃ paṭicca yānagatassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti , na kāyato…pe….
出于不尊重,对躺着的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从语和心生起,非从身生起。
Anādariyaṃ paṭicca sayanagatassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
出于不尊重,对蹲坐着的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从语和心生起,非从身生起。
Anādariyaṃ paṭicca pallatthikāya nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhāne samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
出于不尊重,对包着头的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从语和心生起,非从身生起。
Anādariyaṃ paṭicca veṭhitasīsassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
出于不尊重,对覆着头的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从语和心生起,非从身生起。
Anādariyaṃ paṭicca oguṇṭhitasīsassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
出于不尊重,坐在地上对坐在座位上的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从身、从语、从心生起。
Anādariyaṃ paṭicca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
出于不尊重,坐在低座位上对坐在高座位上的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从身、从语、从心生起。
Anādariyaṃ paṭicca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
因为不恭敬,站立者为坐着的人说法,犯恶作……略……一项制戒,一项随制。于六种罪缘中生起:以一种缘而生起——从身、语与意生起……略……。
Anādariyaṃ paṭicca ṭhitena nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
因为不恭敬,走在后面的人为走在前面的人说法,犯恶作……略……一项制戒,一项随制。于六种罪缘中生起:以一种缘而生起——从身、语与意生起……略……。
Anādariyaṃ paṭicca pacchato gacchantena purato gacchantassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
因为不恭敬,走在旁道上的人为走在正道上的人说法,犯恶作……略……一项制戒,一项随制。于六种罪缘中生起:以一种缘而生起——从身、语与意生起……略……。
Anādariyaṃ paṭicca uppathena gacchantena pathena gacchantassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
因为不恭敬,站立着大小便,犯恶作……略……一项制戒,一项随制。于六种罪缘中生起:以一种缘而生起——从身与意生起,非从语生起……略……。
Anādariyaṃ paṭicca ṭhitena uccāraṃ vā passāvaṃ vā karontassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti , ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhāne samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因为不恭敬,在青草上大小便或吐痰,犯恶作……略……一项制戒,一项随制。于六种罪缘中生起:以一种缘而生起——从身与意生起,非从语生起……略……。
Anādariyaṃ paṭicca harite uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因为不恭敬,在水中大小便或吐痰,犯恶作……略……在何处制定?在舍卫城制定。缘于何人?缘于六群比丘。在何事件中?六群比丘在水中大小便及吐痰,在那事件中。一项制戒,一项随制。于六种罪缘中生起:以一种缘而生起——从身与意生起,非从语生起……略……。
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa dukkaṭaṃ…pe… kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi akaṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
齐整、覆蔽,善摄敛、眼下视;
高举、嬉笑、喧哗,那三种摇动身姿。
不叉腰、不覆头,也不抱膝而坐。
恭敬地用食,注意着钵,汤汁与饭等量,不使钵食过满。
恭敬地用食,注意着钵,次第而食,汤汁与饭等量。
从饭堆中央取食,覆藏食物,索求美食、怀挑剔心观察他人之钵。
不作过大的饭团,饭团应圆整,食团未送到时不张口等候,不把整只手塞进嘴里,不含着食物说话。
不抛掷食物,不撕碎食物,不鼓腮而食,不抖落食物,不散落饭粒。
伸舌而食,吧嗒吧嗒作响,啧啧出声。
不舐手,不刮舐钵,不舐唇,不以沾食之手接取水器,不倒弃带饭粒的洗钵水。
如来不向手持伞盖的人宣说正法,
同样地,也不向手持棍棒的人、手持刀剑与武器的人说法。
穿着拖鞋、穿着鞋履,乘坐车乘或躺着的人,
抱膝而坐的人,缠头者、覆头者,
坐在低座上、在地上、站着、从背后、从小路上的人,
不应站立大小便,也不应在青草上或水中大小便、吐痰。
Parimaṇḍalaṃ paṭicchannaṃ, susaṃvutokkhittacakkhu; Ukkhittojjagghikā saddo, tayo ceva pacālanā. Khambhaṃ oguṇṭhito cevukkuṭipallatthikāya ca; Sakkaccaṃ pattasaññī ca, samasūpaṃ samatittikaṃ . Sakkaccaṃ pattasaññī ca, sapadānaṃ samasūpakaṃ; Thūpakato paṭicchannaṃ, viññattujjhānasaññinā. Na mahantaṃ maṇḍalaṃ dvāraṃ, sabbaṃ hatthaṃ na byāhare; Ukkhepo chedanā gaṇḍo, dhunaṃ sitthāvakārakaṃ. Jivhānicchārakañceva , capucapu surusuru; Hattho patto ca oṭṭho ca, sāmisaṃ sitthakena ca. Chattapāṇissa saddhammaṃ, na desenti tathāgatā; Evameva daṇḍapāṇissa, satthaāvudhapāṇinaṃ. Pādukā upāhanā ceva, yānaseyyāgatassa ca; Pallatthikā nisinnassa, veṭhitoguṇṭhitassa ca. Chamā nīcāsane ṭhāne, pacchato uppathena ca; Ṭhitakena na kātabbaṃ, harite udakamhi cāti.
着装圆整、大笑、叉腰、食团(受用食物),同样地,
一大口食、吸食出声、穿着鞋子——这是第七项。
Parimaṇḍalaujjagghi, khambhaṃ piṇḍaṃ tatheva ca; Kabaḷā surusuru ca, pādukena ca sattamāti.
1. 波罗夷篇
1. Pārājikakaṇḍaṃ
157行不净法者,会犯几条罪呢?行不净法者,会犯三条罪。在未被啃食的尸体上行不净法,犯波罗夷;在大部分已被啃食的尸体上行不净法,犯土喇咤亚;将男根送入张开的嘴中而未触及,犯恶作。行不净法者,会犯这三条罪。
Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto kati āpattiyo āpajjati? Methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto tisso āpattiyo āpajjati. Akkhāyite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti pārājikassa; yebhuyyena khāyite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti thullaccayassa; vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ paveseti, āpatti dukkaṭassa – methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto imā tisso āpattiyo āpajjati.
158不与取者,会犯几条罪呢?不与取者,会犯三条罪。价值五摩沙咖或超过五摩沙咖的东西,以盗心不与而取,犯波罗夷;价值超过一摩沙咖或不足五摩沙咖的东西,以盗心不与而取,犯土喇咤亚;价值一摩沙咖或不足一摩沙咖的东西,以盗心不与而取,犯恶作。不与取者,会犯这三条罪。
Adinnaṃ ādiyanto kati āpattiyo āpajjati? Adinnaṃ ādiyanto tisso āpattiyo āpajjati. Pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati, āpatti pārājikassa; atirekamāsakaṃ vā ūnapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati, āpatti thullaccayassa; māsakaṃ vā ūnamāsakaṃ vā agghanakaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati, āpatti dukkaṭassa – adinnaṃ ādiyanto imā tisso āpattiyo āpajjati.
159故意夺取人命者,会犯几条罪呢?故意夺取人命者,会犯三条罪。为了某人而挖陷阱,心想“掉下去就会死”,犯恶作;掉下去后产生剧烈痛苦,犯土喇咤亚;死了,犯波罗夷。故意夺取人命者,会犯这三条罪。
Sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropento kati āpattiyo āpajjati? Sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropento tisso āpattiyo āpajjati. Manussaṃ odissa opātaṃ khaṇati ‘‘papatitvā marissatī’’ti, āpatti dukkaṭassa; papatite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti thullaccayassa; marati, āpatti pārājikassa – sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropento imā tisso āpattiyo āpajjati.
160没有、不真实、却宣称有超越常人的法者,会犯几条罪呢?没有、不真实、却宣称有超越常人的法者,会犯三条罪。具有恶欲、被欲望所败的人,没有、不真实、却宣称自己有超越常人的法,犯波罗夷;说“住在你精舍的那位比丘,是阿拉汉”,对于领会此话的人,犯土喇咤亚;对于不领会的人,犯恶作。没有、不真实、却宣称有超越常人的法者,会犯这三条罪。
Asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapanto kati āpattiyo āpajjati? Asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapanto tisso āpattiyo āpajjati. Pāpiccho icchāpakato asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapati, āpatti pārājikassa; ‘‘yo te vihāre vasati, so bhikkhu arahā’’ti bhaṇati, paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa; na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa – asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapanto imā tisso āpattiyo āpajjati.
2. 僧残篇
2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
161刻意弄出精液者,会犯三条罪。他起心、用功、弄出来了,犯僧残;他起心、用功、但没弄出来,犯土喇咤亚;在努力的过程中,犯恶作。
Upakkamitvā asuciṃ mocento tisso āpattiyo āpajjati. Ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa; ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassa; payoge dukkaṭaṃ.
与女人身体相触者,会犯三条罪。用自己的身体触女人的身体,犯僧残;用自己的身体触女人身体所附着的物品,犯土喇咤亚;用自己身体所附着的物品触女人身体所附着的物品,犯恶作。
Mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto tisso āpattiyo āpajjati. Kāyena kāyaṃ āmasati, āpatti saṅghādisesassa; kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti thullaccayassa; kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa.
以粗恶语对女人说话者,会犯三条罪。针对其排泄道、尿道,说赞叹的话或毁谤的话,犯僧残;除了排泄道和尿道,针对其锁骨以下、膝盖以上的部位,说赞叹的话或毁谤的话,犯土喇咤亚;针对其身体所附着的物品,说赞叹的话或毁谤的话,犯恶作。
Mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsento tisso āpattiyo āpajjati. Vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati, avaṇṇampi bhaṇati, āpatti saṅghādisesassa; vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ṭhapetvā adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati, āpatti thullaccayassa; kāyapaṭibaddhaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati, āpatti dukkaṭassa.
赞叹服侍自己欲乐之事,会犯三种罪:在女人面前赞叹服侍自己欲乐,犯僧残罪;在般荼迦面前赞叹服侍自己欲乐,犯土喇咤亚罪;在畜生面前赞叹服侍自己欲乐,犯恶作罪。
Attakāmapāricariyā vaṇṇaṃ bhāsanto tisso āpattiyo āpajjati . Mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti saṅghādisesassa; paṇḍakassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti thullaccayassa; tiracchānagatassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti dukkaṭassa.
从事媒嫁往来,会犯三种罪。如果接受了、调查了并且回报了,犯僧残罪;如果接受了、调查了但没有回报,犯土喇咤亚罪;如果接受了但既没有调查也没有回报,犯恶作罪。
Sañcarittaṃ samāpajjanto tisso āpattiyo āpajjati. Paṭiggaṇhāti vīmaṃsati paccāharati , āpatti saṅghādisesassa; paṭiggaṇhāti vīmaṃsati na paccāharati, āpatti thullaccayassa; paṭiggaṇhāti na vīmaṃsati na paccāharati, āpatti dukkaṭassa.
通过自己开口乞求而建造小屋,会犯三种罪。他让人建造时,在具体的操作过程中,犯恶作罪;在还差最后一片材料没来之前,犯土喇咤亚罪;当那片材料到达后,犯僧残罪。
Saññācikāya kuṭiṃ kārāpento tisso āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; ekaṃ piṇḍaṃ anāgate, āpatti thullaccayassa; tasmiṃ piṇḍe āgate, āpatti saṅghādisesassa.
建造大型精舍,会犯三种罪。他让人建造时,在具体的操作过程中,犯恶作罪;在还差最后一片材料没来之前,犯土喇咤亚罪;当那片材料到达后,犯僧残罪。
Mahallakaṃ vihāraṃ kārāpento tisso āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; ekaṃ piṇḍaṃ anāgate, āpatti thullaccayassa; tasmiṃ piṇḍe āgate, āpatti saṅghādisesassa.
以无根的波罗夷法诋毁比丘,会犯三种罪。未取得对方许可,怀着使他被逐出的意图而说,则犯僧残罪与恶作罪;取得对方许可后,怀着辱骂的意图而说,则犯粗语罪。
Bhikkhuṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃsento tisso āpattiyo āpajjati. Anokāsaṃ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa; okāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassa.
比丘利用其他争执事件中某个局部、如草尖般微小的事端,以波罗夷法诋毁比丘,会犯三种罪。在没有取得对方许可的情况下,怀着使他被逐出的意图说话,以此方式犯僧残罪时,伴随恶作罪;在取得了对方许可后,怀着辱骂的意图说话,犯粗语罪。
Bhikkhuṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃsento tisso āpattiyo āpajjati . Anokāsaṃ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa; okāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassa.
一个分裂僧团的比丘,在直到第三次劝谏时仍然不肯放弃,会犯三种罪。在宣读动议时,犯恶作罪;在两轮羯磨宣告念完后,犯土喇咤亚罪;在羯磨宣告结束时,犯僧残罪。
Saṅghabhedako bhikkhu yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanto tisso āpattiyo āpajjati. Ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
追随分裂者的诸比丘,劝谏到第三次时仍然不肯放弃,便犯三种罪:宣读动议时,犯恶作罪;两轮羯磨宣告念毕,犯土喇咤亚罪;羯磨宣告结束时,犯僧残罪。
Bhedakānuvattakā bhikkhū yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjantā tisso āpattiyo āpajjanti. Ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
一位难调伏的比丘,经过三次劝告仍然不肯放弃,会犯三种罪:在动议时犯恶作;在两次羯磨语进行时犯土喇咤亚;当羯磨语结束,就构成僧残罪。
Dubbaco bhikkhu yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanto tisso āpattiyo āpajjati . Ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
一位污家的比丘,经过三次劝告仍然不肯放弃,会犯三种罪:在动议时犯恶作;在两次羯磨语进行时犯土喇咤亚;当羯磨语结束,就构成僧残罪。
Kuladūsako bhikkhu yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanto tisso āpattiyo āpajjati. Ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
3. 舍堕篇
3. Nissaggiyakaṇḍaṃ
1. 咖提那衣品
1. Kathinavaggo
162将多余的衣存放超过十天,会犯一种罪:舍堕。
Atirekacīvaraṃ dasāhaṃ atikkāmento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
让三衣与自己隔开一个夜晚,会犯一种罪:舍堕。
Ekarattaṃ ticīvarena vippavasanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
接受非时衣后,搁置超过一个月,会犯一种罪:舍堕。
Akālacīvaraṃ paṭiggahetvā māsaṃ atikkāmento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
让不是亲戚的比丘尼洗旧衣,会犯两种罪:在指使她清洗的时候犯恶作;衣被洗净后,构成舍堕。
Aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpento dve āpattiyo āpajjati. Dhovāpeti, payoge dukkaṭaṃ; dhovāpite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
从不是亲戚的比丘尼手中接受衣,会犯两种罪:在接受的过程中犯恶作;衣接到手上后,构成舍堕。
Aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvaraṃ paṭiggaṇhanto dve āpattiyo āpajjati. Gaṇhāti, payoge dukkaṭaṃ; gahite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
向不是亲戚的男居士或女居士乞求衣,会犯两种罪:在开口乞求时犯恶作;乞到之后,构成舍堕。
Aññātakaṃ gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā cīvaraṃ viññāpento dve āpattiyo āpajjati. Viññāpeti, payoge dukkaṭaṃ; viññāpite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
向非亲戚的在家人或女在家人乞求超出规定量的衣,会犯下两项罪:在进行乞求动作时,犯恶作;乞得之后,犯舍堕。
Aññātakaṃ gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā tatuttari cīvaraṃ viññāpento dve āpattiyo āpajjati. Viññāpeti, payoge dukkaṭaṃ; viññāpite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
一个先前未被邀请的比丘,去拜访非亲戚的在家人,参与有关衣的分配安排,会犯下两项罪:在进行参与的动作时,犯恶作;参与安排之后,犯舍堕。
Pubbe appavārito aññātakaṃ gahapatikaṃ upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati. Vikappaṃ āpajjati , payoge dukkaṭaṃ; vikappaṃ āpanne nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
一个先前未被邀请的比丘,去拜访多位非亲戚的在家人们,对衣生起拣择(分别)之念,会犯下两项罪:在生起拣择之念的当下,犯恶作;生起拣择之念后,犯舍堕。
Pubbe appavārito aññātake gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati. Vikappaṃ āpajjati, payoge dukkaṭaṃ; vikappaṃ āpanne nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
比丘以超过三次的催促、超过六次的站立使衣得以完成,便犯两项罪:在使衣完成的动作中,犯恶作;衣完成之后,犯舍堕。
Atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena cīvaraṃ abhinipphādento dve āpattiyo āpajjati. Abhinipphādeti, payoge dukkaṭaṃ; abhinipphādite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
163令制作混蚕丝毡子的比丘,会犯下两项罪:在令制作的动作中,犯恶作;制作完成后,犯舍堕。
Kosiyamissakaṃ santhataṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
令制作纯黑羊毛毡子的比丘,会犯下两项罪:在令制作的动作中,犯恶作;制作完成后,犯舍堕。
Suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ santhataṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
不取用一份白羊毛的份量、一份褐羊毛的份量,令制作新毡子者,会犯下两项罪:在令制作的动作中,犯恶作;制作完成后,犯舍堕。
Anādiyitvā tulaṃ odātānaṃ tulaṃ gocariyānaṃ navaṃ santhataṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
令每年都制作毡子的比丘,会犯下两项罪:在令制作的动作中,犯恶作;制作完成后,犯舍堕。
Anuvassaṃ santhataṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
制作坐卧具时,如果不取用旧坐卧具周围一善逝手拃的材料,而让人制作新坐卧具,会犯下两种罪:在让人制作的当下,犯恶作;等制作完成时,则犯舍堕。
Anādiyitvā purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthiṃ navaṃ nisīdanasanthataṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
接受了羊毛后,如果带着羊毛赶路超过三由旬,会犯下两种罪:当跨出第一步越过三由旬地界时,犯恶作;当迈出第二步时,则犯舍堕。
Eḷakalomāni paṭiggahetvā tiyojanaṃ atikkāmento dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ tiyojanaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
让非亲戚的比丘尼清洗羊毛,会犯下两种罪:在让她清洗的当下,犯恶作;等清洗完毕时,则犯舍堕。
Aññātikāya bhikkhuniyā eḷakalomāni dhovāpento dve āpattiyo āpajjati. Dhovāpeti, payoge dukkaṭaṃ; dhovāpite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
接受金银钱币,会犯下两种罪:在接取的当下,犯恶作;等接到手中时,则犯舍堕。
Rūpiyaṃ paṭiggaṇhanto dve āpattiyo āpajjati. Gaṇhāti, payoge dukkaṭaṃ; gahite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
从事各种金银钱币的交易,会犯下两种罪:在从事交易的当下,犯恶作;等交易完成时,则犯舍堕。
Nānappakārakaṃ rūpiyasaṃvohāraṃ samāpajjanto dve āpattiyo āpajjati. Samāpajjati, payoge dukkaṭaṃ; samāpanne nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
进行各种买卖交易,会犯下两种罪:在从事交易的当下,犯恶作;等买卖完成时,则犯舍堕。
Nānappakārakaṃ kayavikkayaṃ samāpajjanto dve āpattiyo āpajjati. Samāpajjati, payoge dukkaṭaṃ; samāpanne nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
164多余的钵存放超过十天,会犯下一种罪,即舍堕。
Atirekapattaṃ dasāhaṃ atikkāmento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
用一只修补少于五处连接点的钵,再去换取新钵,会犯下两种罪:在让人换取的当下,犯恶作;等换到钵时,则犯舍堕。
Ūnapañcabandhanena pattena aññaṃ navaṃ pattaṃ cetāpento dve āpattiyo āpajjati. Cetāpeti, payoge dukkaṭaṃ; cetāpite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
接受完药品后,超过七天还持有的话,犯一条罪。舍堕。
Bhesajjāni paṭiggahetvā sattāhaṃ atikkāmento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
热季还剩超过一个月时,就去寻求雨衣布料的话,犯两条罪。在寻求的过程中,每一个动作都是恶作;找到之后,是舍堕。
Atirekamāse sese gimhāne vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesanto dve āpattiyo āpajjati. Pariyesati, payoge dukkaṭaṃ; pariyiṭṭhe nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
亲手把衣服给了比丘之后,又生气、不高兴地去抢回来,犯两条罪。在抢的过程中,每一个动作都是恶作;抢到手之后,是舍堕。
Bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindanto dve āpattiyo āpajjati. Acchindati, payoge dukkaṭaṃ; acchinne nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
自己求得了线之后,又让织工去织成衣服,犯两条罪。在他叫人织的过程中,每一个动作都是恶作;织成之后,是舍堕。
Sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpento dve āpattiyo āpajjati. Vāyāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vāyāpite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
先前没有被邀请,就去一个非亲戚居士的织工那里,对那件衣服提出规格要求,犯两条罪。在提出要求的过程中,每一个动作都是恶作;要求提出来之后,是舍堕。
Pubbe appavārito aññātakassa gahapatikassa tantavāye upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati. Vikappaṃ āpajjati, payoge dukkaṭaṃ; vikappaṃ āpanne nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
接受了特别急用的衣服后,却超过了规定的做衣时间还保留着它,犯一条罪。舍堕。
Accekacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
把三衣中的任何一件存放在俗人家中,然后离开这件衣服超过六夜,犯一条罪。舍堕。
Tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipitvā atirekachārattaṃ vippavasanto ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
明知是准备供养给僧团的利得,却把它转为自己所有,犯两条罪。在转的过程中,每一个动作都是恶作;转成之后,是舍堕。
Jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmento dve āpattiyo āpajjati. Pariṇāmeti, payoge dukkaṭaṃ; pariṇāmite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
4. 波逸提篇
4. Pācittiyakaṇḍaṃ
165故意说谎的人,会构成多少种罪?故意说谎的人,会构成五种罪。一个恶欲、被欲望所败的人,宣说自己没有、不真实的超越常人的法,这是波罗夷的罪;以毫无根据的波罗夷法诽谤比丘,这是僧残的罪;对人说“住在你寺院里的那位比丘是阿拉汉”,如果对方明白意思,是土喇咤亚的罪;如果对方不明白意思,是恶作的罪;在明明知道的情况下故意说谎,是波逸提的罪——这就是故意说谎的人会构成的五种罪。
Sampajānamusāvādaṃ bhāsanto kati āpattiyo āpajjati? Sampajānamusāvādaṃ bhāsanto pañca āpattiyo āpajjati. Pāpiccho icchāpakato asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapati, āpatti pārājikassa; bhikkhuṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃseti, āpatti saṅghādisesassa; ‘‘yo te vihāre vasati, so bhikkhu arahā’’ti bhaṇati, paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa; na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa; sampajānamusāvāde pācittiyaṃ – sampajānamusāvādaṃ bhāsanto imā pañca āpattiyo āpajjati.
轻蔑毁辱者,会构成两种罪。轻蔑毁辱已受具足戒者,犯波逸提;轻蔑毁辱未受具足戒者,犯恶作。
Omasanto dve āpattiyo āpajjati. Upasampannaṃ omasati, āpatti pācittiyassa; anupasampannaṃ omasati, āpatti dukkaṭassa.
挑拨离间的人,会构成两种罪。对已受具足戒者挑拨离间,犯波逸提;对未受具足戒者挑拨离间,犯恶作。
Pesuññaṃ upasaṃharanto dve āpattiyo āpajjati. Upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati, āpatti pācittiyassa; anupasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati, āpatti dukkaṭassa.
把法逐句教给未受具足戒的人,即构成两种罪。若对他施教,每一个动作是恶作;每诵一句,是波逸提罪。
Anupasampannaṃ padaso dhammaṃ vācento dve āpattiyo āpajjati. Vāceti, payoge dukkaṭaṃ; pade pade āpatti pācittiyassa.
与未受具足戒者同宿超过二夜或三夜的人,会犯两种罪。躺下时,在动作过程中犯恶作;已躺下时,犯波逸提。
Anupasampannena uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nipajjati, payoge dukkaṭaṃ; nipanne āpatti pācittiyassa.
安排与女人同宿的人,会构成两种罪。躺下时,在动作过程中犯恶作;躺下后,犯波逸提。
Mātugāmena sahaseyyaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nipajjati, payoge dukkaṭaṃ; nipanne āpatti pācittiyassa.
对女人说法超过五句或六句的人,会犯两种罪。说法时,在动作过程中犯恶作;每一句,犯波逸提。
Mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ desento dve āpattiyo āpajjati. Deseti, payoge dukkaṭaṃ; pade pade āpatti pācittiyassa.
对未受具足戒的人宣说自己真实拥有的超越常人的法的人,会构成两种罪。宣说时,在动作过程中是恶作;宣说完成后,是波逸提的罪。
Anupasampannassa uttarimanussadhammaṃ bhūtaṃ ārocento dve āpattiyo āpajjati. Āroceti, payoge dukkaṭaṃ; ārocite āpatti pācittiyassa.
向未受具足戒者宣说比丘的粗恶罪时,会犯两种罪。正在宣说时,在动作过程中犯恶作;宣说完毕,犯波逸提。
Bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa ārocento dve āpattiyo āpajjati. Āroceti, payoge dukkaṭaṃ; ārocite āpatti pācittiyassa.
挖掘土地,犯两种罪:他一动手挖,就犯恶作;每挖一下,都犯波逸提。
Pathaviṃ khaṇanto dve āpattiyo āpajjati. Khaṇati, payoge dukkaṭaṃ; pahāre pahāre āpatti pācittiyassa.
2. 植物品
2. Bhūtagāmavaggo
166破坏草木者,犯两种罪。动手破坏时,犯恶作;每打一下,就犯一次波逸提。
Bhūtagāmaṃ pātento dve āpattiyo āpajjati. Pāteti, payoge dukkaṭaṃ; pahāre pahāre āpatti pācittiyassa.
以其他事由搪塞回避时,犯两种罪。在还没有对他提出别论指控时,就以其他事由搪塞回避,犯恶作;在已经对他提出别论指控后,以其他事由搪塞回避,犯波逸提。
Aññenaññaṃ paṭicaranto dve āpattiyo āpajjati. Anāropite aññavādake aññenaññaṃ paṭicarati, āpatti dukkaṭassa; āropite aññavādake aññenaññaṃ paṭicarati, āpatti pācittiyassa.
教唆比丘心生不满时,犯两种罪。他教唆的时候,在这么做时犯恶作;被教唆者心生不满后,犯波逸提。
Bhikkhuṃ ujjhāpento dve āpattiyo āpajjati. Ujjhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; ujjhāpite āpatti pācittiyassa.
将僧团的床、椅、床垫或草制坐具在露天铺开后,不收拾、不告知就离开的人,犯两种罪。第一只脚越过土块掷落处时,犯恶作;第二只脚越过时,犯波逸提。
Saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā bhisiṃ vā kocchaṃ vā ajjhokāse santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ leḍḍupātaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
在僧团精舍铺好卧具后,不收拾、不交代就离开时,犯两种罪。第一只脚越过界限时,犯恶作;第二只脚越过时,犯波逸提。
Saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ parikkhepaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
在僧团精舍里,明知有先到的比丘,仍挤进去铺卧具,就犯两种罪:正动手躺下时,犯恶作;躺卧已成,犯波逸提。
Saṅghike vihāre jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nipajjati, payoge dukkaṭaṃ; nipanne āpatti pācittiyassa.
对比丘,心里有气、不高兴,把他从僧团共用的住处赶出去,会犯两种罪。他在赶的时候,在动作的过程中犯恶作;真把他赶出去了,犯波逸提。
Bhikkhuṃ kupito anattamano saṅghikā vihārā nikkaḍḍhento dve āpattiyo āpajjati. Nikkaḍḍhati, payoge dukkaṭaṃ; nikkaḍḍhite āpatti pācittiyassa.
在僧团的住处中,于上层悬空的阁房里,坐到带可插入式活动脚的床或椅上,会犯两种罪。坐下时,在动作过程中犯恶作;已经坐下时,犯波逸提。
Saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdanto dve āpattiyo āpajjati. Abhinisīdati, payoge dukkaṭaṃ; abhinisinne āpatti pācittiyassa.
已经指定了两三次之后,又超过此限再作指定者,犯两种罪。他在指定时,在动作过程中犯恶作;指定完成后,犯波逸提。
Dvattipariyāye adhiṭṭhahitvā tatuttari adhiṭṭhahanto dve āpattiyo āpajjati. Adhiṭṭheti, payoge dukkaṭaṃ; adhiṭṭhite āpatti pācittiyassa.
明明知道水里有小虫子,还用它去浇草或泥,会犯两种罪。他在浇的时候,在动作的过程中犯恶作;真浇出去了,犯波逸提。
Jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñcanto dve āpattiyo āpajjati. Siñcati, payoge dukkaṭaṃ; siñcite āpatti pācittiyassa.
167一个没被僧团正式任命的比丘,去教诫比丘尼们,会犯两种罪。他在教诫的时候,在教诫的过程中犯恶作;教诫完了,犯波逸提。
Asammato bhikkhuniyo ovadanto dve āpattiyo āpajjati. Ovadati, payoge dukkaṭaṃ; ovadite āpatti pācittiyassa.
太阳已经落山了,还去教诫比丘尼们,会犯两种罪。他在教诫的时候,在教诫的过程中犯恶作;教诫完了,犯波逸提。
Atthaṅgate sūriye bhikkhuniyo ovadanto dve āpattiyo āpajjati. Ovadati, payoge dukkaṭaṃ; ovadite āpatti pācittiyassa.
跑到比丘尼的住处那边去教诫比丘尼们,会犯两种罪。他在教诫的时候,在教诫的过程中犯恶作;教诫完了,犯波逸提。
Bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadanto dve āpattiyo āpajjati. Ovadati, payoge dukkaṭaṃ; ovadite āpatti pācittiyassa.
说这样的话:“这些比丘是为了利养的好处才去教诫比丘尼们的”,会犯两种罪。他在说的时候,在说话的过程中犯恶作;话说出去了,犯波逸提。
‘‘Āmisahetu bhikkhū bhikkhuniyo ovadantī’’ti bhaṇanto dve āpattiyo āpajjati. Bhaṇati, payoge dukkaṭaṃ; bhaṇite āpatti pācittiyassa.
比丘给非亲属的比丘尼衣服时,会违犯两种罪。在递出衣服的动作进行中,犯恶作罪;衣服递到对方手中,犯波逸提罪。
Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ dento dve āpattiyo āpajjati. Deti, payoge dukkaṭaṃ; dinne āpatti pācittiyassa.
比丘给非亲属的比丘尼缝衣服时,会违犯两种罪。在缝纫的每一个动作中,犯恶作罪;每缝一针(在针起针落的范围里),犯波逸提罪。
Aññātikā bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbento dve āpattiyo āpajjati. Sibbeti, payoge dukkaṭaṃ; ārāpathe ārāpathe āpatti pācittiyassa.
比丘与比丘尼约定后一起走同一条道路时,会违犯两种罪。只要迈步出发,在动作进行中,犯恶作罪;已经走在路上了,犯波逸提罪。
Bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭipajjati, payoge dukkaṭaṃ; paṭipanne āpatti pācittiyassa.
比丘与比丘尼约定后登上同一条船时,会违犯两种罪。正在登船的过程中,犯恶作罪;登船完毕,犯波逸提罪。
Bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaṃ nāvaṃ abhiruhanto dve āpattiyo āpajjati. Abhiruhati, payoge dukkaṭaṃ; abhiruḷhe āpatti pācittiyassa.
比丘明知是比丘尼促成所得的施食而吃时,会违犯两种罪。心中想着“我要吃”而把食物接过来,犯恶作罪;每咽下一口,犯一个波逸提罪。
Jānaṃ bhikkhuniparipācitaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
比丘与比丘尼单独一男一女在隐蔽处共坐时,会违犯两种罪。在坐下的过程中,犯恶作罪;坐定以后,犯波逸提罪。
Bhikkhuniyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
168比丘超过规定的次数接受住处施食而吃时,会违犯两种罪。心中想着“我要吃”而把食物接过来,犯恶作罪;每咽下一口,犯一个波逸提罪。
Tatuttari āvasathapiṇḍaṃ bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
比丘参加结众食时,会违犯两种罪。心中想着“我要吃”而把食物接过来,犯恶作罪;每咽下一口,犯一个波逸提罪。
Gaṇabhojanaṃ bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
在展转食中进食者,犯两种罪。当他心想“我要吃了”而接取食物时,犯恶作罪;每吞下一口,犯波逸提罪。
Paramparabhojanaṃ bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
接受了二、三满钵的糕饼之后,再额外接受者,犯两种罪。当他伸手去取时,在动作上犯恶作罪;一旦拿到手里,犯波逸提罪。
Dvattipattapūre pūve paṭiggahetvā tatuttari paṭiggaṇhanto dve āpattiyo āpajjati. Gaṇhāti, payoge dukkaṭaṃ; gahite āpatti pācittiyassa.
已经吃完、作过谢绝的比丘,又吃非余食的硬食或软食,犯两种罪。心想“我要吃”而接取时,犯恶作;每吞咽一口,犯波逸提。
Bhuttāvī pavārito anatirittaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati . Bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
比丘对已经吃完、作过谢绝的比丘,以非余食的硬食或软食劝令取食,犯两种罪。对方因他的话心想“我要吃、我要食用”而接取时,犯恶作;用餐结束时,犯波逸提。
Bhikkhuṃ bhuttāviṃ pavāritaṃ anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā abhihaṭṭhuṃ pavārento dve āpattiyo āpajjati. Tassa vacanena khādissāmi bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; bhojanapariyosāne āpatti pācittiyassa.
在非时吃硬食或软食者,犯两种罪。当他心想“我要吃了”而接取食物时,犯恶作罪;每吞下一口,犯波逸提罪。
Vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Khādissāmi bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
吃了储存隔夜的硬食或软食者,犯两种罪。当他心想“我要吃了”而接取食物时,犯恶作罪;每吞下一口,犯波逸提罪。
Sannidhikārakaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Khādissāmi bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
为自己乞求美味食物而食用的比丘,犯两种罪。当他心想“我要吃了”而接取食物时,犯恶作罪;每吞下一口,犯波逸提罪。
Paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
以口门摄取未经授与的食物者,犯两种罪。当他心想“我要吃了”而接取食物时,犯恶作罪;每吞下一口,犯波逸提罪。
Adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āharanto dve āpattiyo āpajjati. Bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
5. 裸形外道品
5. Acelakavaggo
169亲手将嚼食或噉食送给裸行者、或男游行者、或女游行者,会犯两种罪。在给的过程中,犯恶作;东西交付出去,犯波逸提。
Acelakassa, vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dento dve āpattiyo āpajjati. Deti, payoge dukkaṭaṃ; dinne āpatti pācittiyassa.
对比丘说——“来吧,贤友,我们去村庄或集镇乞食吧”——然后,不管是让别人给了他食物,还是没有让别人给他食物,就这样把他支开,会犯两种罪。在支开的过程中,犯恶作;人被支走了,犯波逸提。
Bhikkhuṃ – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā’’ti tassa dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojento dve āpattiyo āpajjati. Uyyojeti, payoge dukkaṭaṃ; uyyojite āpatti pācittiyassa.
在有食之家,未经许可便闯入而坐的人,会犯两种罪。坐下时,在动作过程中犯恶作;已经坐下时,犯波逸提。
Sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
与女人一起,在有遮挡的隐秘座位坐着,会犯两种罪。在坐下的过程中,犯恶作;坐定之后,犯波逸提。
Mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
(独一比丘)与女人,一个对一个,在隐蔽处一起坐着,会犯两种罪。在坐下的过程中,犯恶作;坐定之后,犯波逸提。
Mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
受邀应供且已饱食之后,在供食时间之前或之后,未经许可便走访俗人家,他犯两种罪。他将第一只脚跨过门槛时,犯恶作;跨过第二只脚时,犯波逸提。
Nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ ummāraṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
乞求上述许可范围之外的额外药品,会犯两种罪。在乞求的过程中,犯恶作;乞求到手,犯波逸提。
Tatuttari bhesajjaṃ viññāpento dve āpattiyo āpajjati. Viññāpeti, payoge dukkaṭaṃ; viññāpite āpatti pācittiyassa.
为了去看已经出征的军队而前往,会犯两种罪。在去的路途中,犯恶作;站在某处实际看到军队,犯波逸提。
Uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gacchanto dve āpattiyo āpajjati . Gacchati, āpatti dukkaṭassa; yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassa.
在军队中住宿超过三晚的,会犯两项罪行:在住宿的过程中,每当有所动作,犯恶作;一旦住下来,即犯波逸提。
Atirekatirattaṃ senāya vasanto dve āpattiyo āpajjati. Vasati, payoge dukkaṭaṃ; vasite āpatti pācittiyassa.
前往观看军队实战演习的,会犯两项罪行:在前往的过程中,犯恶作;到达后站着观看时,犯波逸提。
Uyyodhikaṃ gacchanto dve āpattiyo āpajjati. Gacchati, āpatti dukkaṭassa; yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassa.
6. 谷酒果酒品
6. Surāmerayavaggo
170饮酒的,会犯两项罪行:生起“我要喝”的念头并接过酒的时候,犯恶作;每咽下一口,都犯波逸提。
Majjaṃ pivanto dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Pivissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
用手指头戳比丘逗他发笑的,会犯两项罪行:在做出动作逗他的过程中,犯恶作;对方被逗笑时,犯波逸提。
Bhikkhuṃ aṅgulipatodakena hāsento dve āpattiyo āpajjati. Hāseti, payoge dukkaṭaṃ; hasite āpatti pācittiyassa.
在水里嬉戏的,会犯两项罪行:在踝骨以下的水里嬉戏,犯恶作;在踝骨以上的水里嬉戏,犯波逸提。
Udake kīḷanto dve āpattiyo āpajjati. Heṭṭhāgopphake udake kīḷati, āpatti dukkaṭassa; uparigopphake kīḷati, āpatti pācittiyassa.
心怀不恭敬而做的,会犯两项罪行:在做动作的过程中,犯恶作;动作完成后,犯波逸提。
Anādariyaṃ karonto dve āpattiyo āpajjati. Karoti, payoge dukkaṭaṃ; kate āpatti pācittiyassa.
恐吓比丘,使比丘害怕的,会犯两项罪行:在进行恐吓动作的过程中,犯恶作;比丘被吓得害怕时,犯波逸提。
Bhikkhuṃ bhiṃsāpento dve āpattiyo āpajjati. Bhiṃsāpeti, payoge dukkaṭaṃ; bhiṃsāpite āpatti pācittiyassa.
点了火之后烤火或烧东西的,会犯两项罪行:在点火的过程中,犯恶作;火点起来后,犯波逸提。
Jotiṃ samādahitvā visibbento dve āpattiyo āpajjati. Samādahati , payoge dukkaṭaṃ; samādahite āpatti pācittiyassa.
比丘在不到半个月的时间里洗澡,犯两条罪。当洗的时候,在动作进行时犯恶作;洗澡结束时,犯波逸提。
Orenaddhamāsaṃ nahāyanto dve āpattiyo āpajjati. Nahāyati, payoge dukkaṭaṃ; nahānapariyosāne āpatti pācittiyassa.
比丘不采用三种坏色中的某一种坏色,而使用新衣,犯两条罪。当使用的时候,在动作进行时犯恶作;使用后,犯波逸提。
Anādiyitvā tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ navaṃ cīvaraṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
比丘将自己的衣亲自对比丘、比丘尼、学法女、沙弥或沙弥尼作净施后,未撤回净施而使用,犯两种罪。使用时,在动作过程中犯恶作;已经使用时,犯波逸提。
Bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇerassa vā sāmaṇeriyā vā sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
比丘将其他比丘的钵、或衣、或坐具、或针筒、或腰带藏起来,犯两条罪。当藏的时候,在动作进行时犯恶作;藏好后,犯波逸提。
Bhikkhussa pattaṃ vā cīvaraṃ vā nisīdanaṃ vā sūcigharaṃ vā kāyabandhanaṃ vā apanidhento dve āpattiyo āpajjati. Apanidheti, payoge dukkaṭaṃ; apanidhite āpatti pācittiyassa.
7. 有生命品
7. Sappāṇakavaggo
171故意夺取有情生命者犯几条罪?故意夺取有情生命者犯四条罪。不指定对象而挖陷阱,心想“无论是谁掉下去都会死”,犯恶作;有人掉进里面死了,犯波罗夷;夜叉、或鬼、或畜生类人形者掉进里面死了,犯土喇咤亚;畜生掉进里面死了,犯波逸提。故意夺取有情生命者犯这四条罪。
Sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropento kati āpattiyo āpajjati? Sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropento catasso āpattiyo āpajjati. Anodissa opātaṃ khaṇati – ‘‘yo koci papatitvā marissatī’’ti, āpatti dukkaṭassa; manusso tasmiṃ papatitvā marati, āpatti pārājikassa; yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ papatitvā marati, āpatti thullaccayassa; tiracchānagato tasmiṃ papatitvā marati, āpatti pācittiyassa – sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropento imā catasso āpattiyo āpajjati.
比丘明知而使用有虫的水,犯两条罪。当使用的时候,在动作进行时犯恶作;使用后,犯波逸提。
Jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
比丘明知某件事已按法如律灭除,却又重新提出要求再作羯磨,犯两条罪。当再次提出的时候,在动作进行时犯恶作;提出后,犯波逸提。
Jānaṃ yathādhammaṃ nihatādhikaraṇaṃ punakammāya ukkoṭento dve āpattiyo āpajjati. Ukkoṭeti, payoge dukkaṭaṃ; ukkoṭite āpatti pācittiyassa.
比丘明知其他比丘犯了粗重罪而加以隐瞒,犯一条罪,波逸提。
Bhikkhussa jānaṃ duṭṭhullaṃ āpattiṃ paṭicchādento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
明知对方未满二十岁,却给他授具足戒的人,会犯下两种罪。在进行授戒的步骤时,犯恶作;当具足戒授完时,犯波逸提。
Jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādento dve āpattiyo āpajjati. Upasampādeti, payoge dukkaṭaṃ; upasampādite āpatti pācittiyassa.
明知对方是盗贼团伙,彼此商量好之后一起走上同一条道路的人,会犯下两种罪。只要一开始上路,在行动的过程中就犯恶作;走上这条路之后,犯波逸提。
Jānaṃ theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭipajjati, payoge dukkaṭaṃ; paṭipanne āpatti pācittiyassa.
和女人事先商量好,然后一起走上同一条路的人,会犯下两种罪。只要一开始上路,在行动的过程中就犯恶作;走上这条路之后,犯波逸提。
Mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭipajjati, payoge dukkaṭaṃ; paṭipanne āpatti pācittiyassa.
持有邪恶的见解,经过三次劝告仍然不肯舍弃的人,会犯下两种罪。在提出动议的时候就犯恶作;在羯磨语宣读完毕的时候,犯波逸提。
Pāpikāya diṭṭhiyā yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanto dve āpattiyo āpajjati. Ñattiyā dukkaṭaṃ; kammavācāpariyosāne āpatti pācittiyassa.
明知某个比丘持有那样的言论、未依法行事、还没有舍弃那种见解,却还是和他一起受用、共住的人,会犯下两种罪。在共事的过程中就犯恶作;一旦真正共事了,犯波逸提。
Jānaṃ tathāvādinā bhikkhunā akaṭānudhammena taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhiṃ sambhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Sambhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; sambhutte āpatti pācittiyassa.
明知对方是这样被逐出的沙弥,还是去亲近、拉拢他的人,会犯下两种罪。在进行拉拢的过程中犯恶作;一旦拉拢成功,犯波逸提。
Jānaṃ tathānāsitaṃ samaṇuddesaṃ upalāpento dve āpattiyo āpajjati. Upalāpeti, payoge dukkaṭaṃ; upalāpite āpatti pācittiyassa.
8. 同法品
8. Sahadhammikavaggo
172当诸比丘依法对他说话时,他这样回答:“贤友们,我暂时不会学习这条学处,除非我去请教另一位精通律藏的比丘。”这样说的人会犯下两种罪。在他说话的过程中就犯恶作;话一说完,犯波逸提。
Bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno – ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchissāmī’’ti bhaṇanto dve āpattiyo āpajjati. Bhaṇati, payoge dukkaṭaṃ; bhaṇite āpatti pācittiyassa.
诽谤律藏的人会犯下两种罪。在进行诽谤的过程中就犯恶作;诽谤的行为一完成,犯波逸提。
Vinayaṃ vivaṇṇento dve āpattiyo āpajjati. Vivaṇṇeti, payoge dukkaṭaṃ; vivaṇṇite āpatti pācittiyassa.
装作愚痴的人,会犯两种罪。未被举发为装痴而仍装痴时,犯恶作;已被举发为装痴而仍装痴时,犯波逸提。
Mohento dve āpattiyo āpajjati. Anāropite mohe moheti, āpatti dukkaṭassa; āropite mohe moheti, āpatti pācittiyassa.
对比丘心生嗔恨、恼怒而打他,犯两种罪。他打时,在动作过程中犯恶作;打到后,犯波逸提。
Bhikkhussa kupito anattamano pahāraṃ dento dve āpattiyo āpajjati. Paharati, payoge dukkaṭaṃ; pahate āpatti pācittiyassa .
对比丘心生嗔恨、恼怒而扬起手掌,犯两种罪。他扬起时,在动作过程中犯恶作;手掌扬起后,犯波逸提。
Bhikkhussa kupito anattamano talasattikaṃ uggiranto dve āpattiyo āpajjati. Uggirati, payoge dukkaṭaṃ; uggirite āpatti pācittiyassa.
比丘用毫无根据的僧残罪来诽谤另一位比丘,犯下两种犯戒行为:在做诽谤这个动作时,犯恶作;诽谤的话说出口了,犯波逸提。
Bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsento dve āpattiyo āpajjati. Anuddhaṃseti, payoge dukkaṭaṃ; anuddhaṃsite āpatti pācittiyassa.
比丘故意给另一位比丘制造疑虑,犯下两种犯戒行为:在制造疑虑这个动作时,犯恶作;疑虑制造成功了,犯波逸提。
Bhikkhussa sañcicca kukkuccaṃ upadahanto dve āpattiyo āpajjati. Upadahati, payoge dukkaṭaṃ; upadahite āpatti pācittiyassa.
当诸比丘发生争执、争吵、陷入争论时,有比丘站在旁边偷听,犯下两种犯戒行为:他抱着“我要听听看”的想法走过去,犯恶作;在他所站的地方听到了,犯波逸提。
Bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ tiṭṭhanto dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Sossāmī’’ti gacchati, āpatti dukkaṭassa; yattha ṭhito suṇāti, āpatti pācittiyassa.
在如法的僧团羯磨中,比丘先表示了同意,事后却又吹毛求疵地批评,犯下两种犯戒行为:在做批评这个动作时,犯恶作;批评的话说出口了,犯波逸提。
Dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati. Khiyyati, payoge dukkaṭaṃ; khiyyite āpatti pācittiyassa.
在僧团进行判决讨论时,比丘没有表示同意就从座位上起身离开,犯下两种犯戒行为:在离开与会大众一臂之距的范围时,犯恶作;完全脱离了范围,犯波逸提。
Saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamanto dve āpattiyo āpajjati. Parisāya hatthapāsaṃ vijahantassa āpatti dukkaṭassa; vijahite āpatti pācittiyassa.
和合僧团施与衣后,事后又挑剔抱怨的人,犯两种罪。挑剔时,在动作过程中犯恶作;挑剔说出后,犯波逸提。
Samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati. Khiyyati, payoge dukkaṭaṃ; khiyyite āpatti pācittiyassa.
明知道那是僧团利养,却把它转给特定个人的,犯两种罪:正在转给、还在动作阶段,犯恶作;转到之后,犯波逸提。
Jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmento dve āpattiyo āpajjati. Pariṇāmeti, payoge dukkaṭaṃ; pariṇāmite āpatti pācittiyassa.
173事先没有通报,就进入国王后宫的,犯两种罪:第一只脚跨过门槛,犯恶作;第二只脚跨过门槛,犯波逸提。
Pubbe appaṭisaṃvidito rañño antepuraṃ pavisanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ ummāraṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
拿取宝物的人,犯两种罪:正在拿取、即还在动作阶段时,犯恶作;拿到手之后,犯波逸提。
Ratanaṃ uggaṇhanto dve āpattiyo āpajjati. Gaṇhāti, payoge dukkaṭaṃ; gahite āpatti pācittiyassa.
有比丘在场而未请示,非时进入村落的人,会犯两种罪。第一只脚越过围墙界限时,犯恶作;第二只脚越过时,犯波逸提。
Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā vikāle gāmaṃ pavisanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ parikkhepaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
叫人做骨制的、牙制的或角制的针盒的,犯两种罪:正让人做、还在动作阶段,犯恶作;做到了,犯波逸提。
Aṭṭhimayaṃ vā dantamayaṃ vā visāṇamayaṃ vā sūcigharaṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
叫人做超过规定尺寸的床或椅子的,犯两种罪:正让人做、还在动作阶段,犯恶作;做到了,犯波逸提。
Pamāṇātikkantaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
叫人做塞了棉花的床或椅子的,犯两种罪:正让人做、还在动作阶段,犯恶作;做到了,犯波逸提。
Mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tūlonaddhaṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
叫人制作超过规定尺寸的坐垫,犯两种罪:命人制作,在操作时犯恶作;制作完成时,犯波逸提。
Pamāṇātikkantaṃ nisīdanaṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
叫人制作超过规定尺寸的止痒覆布,犯两种罪:命人制作,在操作时犯恶作;制作完成时,犯波逸提。
Pamāṇātikkantaṃ kaṇḍuppaṭicchādiṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
叫人制作超过规定尺寸的雨浴衣,犯两种罪:命人制作,在操作时犯恶作;制作完成时,犯波逸提。
Pamāṇātikkantaṃ vassikasāṭikaṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
叫人制作袈裟时,犯几种罪?叫人制作善逝衣量的袈裟,犯两种罪:命人制作,在操作时犯恶作;制作完成时,犯波逸提。——叫人制作善逝衣量的袈裟,就犯这两种罪。
Cīvaraṃ kārāpento kati āpattiyo āpajjati? Sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti , payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa – sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ kārāpento imā dve āpattiyo āpajjati.