4. 钵食品
4. Piṇḍapātavaggo
153由于不尊重,不恭敬地吃钵食,犯恶作……这是一种制定。它由一种生起方式而生起——从身与心生起,不从语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不尊重,东张西望地吃钵食,犯恶作……有一条制定。它由一种生起而生起:由身与心生起,不由语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokentena piṇḍapātaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不尊重,吃钵食时到处揉捏、翻拣而食,犯恶作……这是一条学处。它由一种生起方式而生起——从身与心生起,不从语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ omasitvā piṇḍapātaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不尊重,只吃很多汤汁,犯恶作……这是一种制定。它由一种生起方式而生起——从身与心生起,不从语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca sūpaññeva bahuṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不尊重,把堆成塔形的钵食压平后吃,犯恶作……有一条制定。它由一种生起而生起:由身与心生起,不由语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不尊重,用米饭盖住汤汁或菜肴,犯恶作……这是一种制定。它由一种生起方式而生起——从身与心生起,不从语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不尊重,自己没有生病,却为自己要求了汤汁或米饭来吃,犯恶作。这是在哪里制定的?在舍卫城(Sāvatthī)制定的。缘于谁呢?缘于六群比丘(Chabbaggiya)。在什么事件中呢?六群比丘为自己要求了汤汁和米饭来吃,就在那个事件中。这是一种制定,一条随制。在六种罪生起因缘中,它由两种生起方式而生起——可能从身与心生起,不从语生起;也可能从身、语与心生起……。
Anādariyaṃ paṭicca sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjantassa dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjiṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – siyā kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato; siyā kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
出于不恭敬,怀着不满的心态,去窥视别人钵里的食物,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca ujjhānasaññinā paresaṃ pattaṃ olokentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
出于不恭敬,把饭团做得太大,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca mahantaṃ kabaḷaṃ karontassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
出于不恭敬,把饭团做得很长,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca dīghaṃ ālopaṃ karontassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
154出于不恭敬,饭团还没送到嘴边就把嘴张得很大,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
出于不恭敬,吃饭时把整只手都塞进嘴里,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca bhuñjamānena sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
出于不恭敬,嘴里含着饭团说话,得恶作。这条学处是在哪里制定的呢?在舍卫城制定的。是缘于谁呢?缘于六群比丘。是在什么事情上呢?六群比丘嘴里含着饭团说话,就在这件事上。这是一条学处。在六种罪生起方式中,它以一种方式生起:从身、语和心生起。……
Anādariyaṃ paṭicca sakabaḷena mukhena byāharantassa dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha . Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū sakabaḷena mukhena byāhariṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
出于不恭敬,吃着饭还扔饭团,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca piṇḍukkhepakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
出于不恭敬,把饭团咬断开来吃,得恶作。……这是一条学处。它只以一种方式生起:从身与心生起,不从语生起。……
Anādariyaṃ paṭicca kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不恭敬而像牛嚼一样鼓起腮帮子吃饭——犯恶作。……这一条制定。以一种生起而生起:从身与心生起,不从语生起……
Anādariyaṃ paṭicca avagaṇḍakārakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因不恭敬,甩着手吃饭者——犯恶作。……此为一条制定。它由一种等起而生起:由身与心而生起,不由语生起……
Anādariyaṃ paṭicca hatthaniddhunakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不恭敬,吃饭时把饭粒弄得四散——犯恶作。……这一条制定。以一种等起而生起:从身与心生起,不从语生起……
Anādariyaṃ paṭicca sitthāvakārakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不恭敬而伸出舌头吃饭者,犯恶作。……此为一条制戒。依一种等起而生起:从身与心生起,不从语生起……
Anādariyaṃ paṭicca jivhānicchārakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不恭敬而吧唧吧唧地吃饭——犯恶作。……这一条制定。从一种罪生起中生起:从身与心生起,不从语生起……
Anādariyaṃ paṭicca capucapukārakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
6. 苏噜苏噜品
6. Surusuruvaggo
155由于不恭敬而咕噜咕噜地喝东西——犯恶作。这一条在哪里制定?在憍赏弥(Kosambī)制定。缘于谁?缘于众多比丘。在什么事件中?众多比丘咕噜咕噜地喝牛奶,在那个事件中。这一条制定。在六种罪生起中,从一种生起中生起:从身与心生起,不从语生起……
Anādariyaṃ paṭicca surusurukārakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Kosambiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahule bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhū surusurukārakaṃ khīraṃ piviṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ . Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不恭敬而舔手吃饭,犯恶作。……这是一条制定。以一种生起而生起:从身与心生起,不从语生起……
Anādariyaṃ paṭicca hatthanillehakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
由于不恭敬而舔钵吃饭——犯恶作。……这一条制定。由一种生起而生起:从身与心而生起,不从语而生起……
Anādariyaṃ paṭicca pattanillehakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因不恭敬,吃饭时舔嘴唇,犯恶作……有一条学处。由一种生起方式而生起:由身与心生起,不由语生起……。
Anādariyaṃ paṭicca oṭṭhanillehakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti. Ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因不恭敬,用带食物的手接饮用水罐——犯恶作,这学处在哪里制定的?在婆祇国制定的。缘于谁?缘于众多比丘。在什么事件中?众多比丘用带食物的手接饮用水罐,就在那件事中。有一条学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由身与心生起,不由语生起……
Anādariyaṃ paṭicca sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Bhaggesu paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahule bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhū sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因不恭敬,把带饭粒的洗钵水倒在屋内——犯恶作,这学处在哪里制定的?在婆祇国制定的。缘于谁?缘于众多比丘。在什么事件中?众多比丘把带饭粒的洗钵水倒在屋内,就在那件事中。有一条学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由身与心生起,不由语生起……
Anādariyaṃ paṭicca sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍentassa dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Bhaggesu paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahule bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhū sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因不恭敬,为拿伞的人说法——犯恶作,这学处在哪里制定的?在舍卫城制定的。缘于谁?缘于六群比丘。在什么事件中?六群比丘为拿伞的人说法,就在那件事中。有一条学处,有一条随制学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由语与心生起,不由身生起……
Anādariyaṃ paṭicca chattapāṇissa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū chattapāṇissa dhammaṃ desesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
因不恭敬,为拿杖的人说法——犯恶作……有一条学处,有一条随制学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由语与心生起,不由身生起……
Anādariyaṃ paṭicca daṇḍapāṇissa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
因不恭敬,为拿刀的人说法——犯恶作……有一条学处,有一条随制学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由语与心生起,不由身生起……
Anādariyaṃ paṭicca satthapāṇissa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
因不恭敬,为拿武器的人说法——犯恶作……有一条学处,有一条随制学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由语与心生起,不由身生起……
Anādariyaṃ paṭicca āvudhapāṇissa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
156因不恭敬,为穿鞋的人说法——犯恶作……有一条学处,有一条随制学处。六种罪生起中,由一种生起方式而生起:由语与心生起,不由身生起……
Anādariyaṃ paṭicca pādukāruḷhassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
出于不尊重,对穿着鞋的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从语和心生起,非从身生起。
Anādariyaṃ paṭicca upāhanāruḷhassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
出于不尊重,对乘坐在交通工具上的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从语和心生起,非从身生起。
Anādariyaṃ paṭicca yānagatassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti , na kāyato…pe….
出于不尊重,对躺着的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从语和心生起,非从身生起。
Anādariyaṃ paṭicca sayanagatassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
出于不尊重,对蹲坐着的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从语和心生起,非从身生起。
Anādariyaṃ paṭicca pallatthikāya nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhāne samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
出于不尊重,对包着头的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从语和心生起,非从身生起。
Anādariyaṃ paṭicca veṭhitasīsassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
出于不尊重,对覆着头的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从语和心生起,非从身生起。
Anādariyaṃ paṭicca oguṇṭhitasīsassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
出于不尊重,坐在地上对坐在座位上的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从身、从语、从心生起。
Anādariyaṃ paṭicca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
出于不尊重,坐在低座位上对坐在高座位上的人说法,恶作罪……一制戒,一随制戒。在六种罪生起方式中,以其中一种方式生起——从身、从语、从心生起。
Anādariyaṃ paṭicca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
因为不恭敬,站立者为坐着的人说法,犯恶作……略……一项制戒,一项随制。于六种罪缘中生起:以一种缘而生起——从身、语与意生起……略……。
Anādariyaṃ paṭicca ṭhitena nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
因为不恭敬,走在后面的人为走在前面的人说法,犯恶作……略……一项制戒,一项随制。于六种罪缘中生起:以一种缘而生起——从身、语与意生起……略……。
Anādariyaṃ paṭicca pacchato gacchantena purato gacchantassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
因为不恭敬,走在旁道上的人为走在正道上的人说法,犯恶作……略……一项制戒,一项随制。于六种罪缘中生起:以一种缘而生起——从身、语与意生起……略……。
Anādariyaṃ paṭicca uppathena gacchantena pathena gacchantassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
因为不恭敬,站立着大小便,犯恶作……略……一项制戒,一项随制。于六种罪缘中生起:以一种缘而生起——从身与意生起,非从语生起……略……。
Anādariyaṃ paṭicca ṭhitena uccāraṃ vā passāvaṃ vā karontassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti , ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhāne samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因为不恭敬,在青草上大小便或吐痰,犯恶作……略……一项制戒,一项随制。于六种罪缘中生起:以一种缘而生起——从身与意生起,非从语生起……略……。
Anādariyaṃ paṭicca harite uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
因为不恭敬,在水中大小便或吐痰,犯恶作……略……在何处制定?在舍卫城制定。缘于何人?缘于六群比丘。在何事件中?六群比丘在水中大小便及吐痰,在那事件中。一项制戒,一项随制。于六种罪缘中生起:以一种缘而生起——从身与意生起,非从语生起……略……。
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa dukkaṭaṃ…pe… kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi akaṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
齐整、覆蔽,善摄敛、眼下视;
高举、嬉笑、喧哗,那三种摇动身姿。
不叉腰、不覆头,也不抱膝而坐。
恭敬地用食,注意着钵,汤汁与饭等量,不使钵食过满。
恭敬地用食,注意着钵,次第而食,汤汁与饭等量。
从饭堆中央取食,覆藏食物,索求美食、怀挑剔心观察他人之钵。
不作过大的饭团,饭团应圆整,食团未送到时不张口等候,不把整只手塞进嘴里,不含着食物说话。
不抛掷食物,不撕碎食物,不鼓腮而食,不抖落食物,不散落饭粒。
伸舌而食,吧嗒吧嗒作响,啧啧出声。
不舐手,不刮舐钵,不舐唇,不以沾食之手接取水器,不倒弃带饭粒的洗钵水。
如来不向手持伞盖的人宣说正法,
同样地,也不向手持棍棒的人、手持刀剑与武器的人说法。
穿着拖鞋、穿着鞋履,乘坐车乘或躺着的人,
抱膝而坐的人,缠头者、覆头者,
坐在低座上、在地上、站着、从背后、从小路上的人,
不应站立大小便,也不应在青草上或水中大小便、吐痰。
Parimaṇḍalaṃ paṭicchannaṃ, susaṃvutokkhittacakkhu; Ukkhittojjagghikā saddo, tayo ceva pacālanā. Khambhaṃ oguṇṭhito cevukkuṭipallatthikāya ca; Sakkaccaṃ pattasaññī ca, samasūpaṃ samatittikaṃ . Sakkaccaṃ pattasaññī ca, sapadānaṃ samasūpakaṃ; Thūpakato paṭicchannaṃ, viññattujjhānasaññinā. Na mahantaṃ maṇḍalaṃ dvāraṃ, sabbaṃ hatthaṃ na byāhare; Ukkhepo chedanā gaṇḍo, dhunaṃ sitthāvakārakaṃ. Jivhānicchārakañceva , capucapu surusuru; Hattho patto ca oṭṭho ca, sāmisaṃ sitthakena ca. Chattapāṇissa saddhammaṃ, na desenti tathāgatā; Evameva daṇḍapāṇissa, satthaāvudhapāṇinaṃ. Pādukā upāhanā ceva, yānaseyyāgatassa ca; Pallatthikā nisinnassa, veṭhitoguṇṭhitassa ca. Chamā nīcāsane ṭhāne, pacchato uppathena ca; Ṭhitakena na kātabbaṃ, harite udakamhi cāti.
着装圆整、大笑、叉腰、食团(受用食物),同样地,
一大口食、吸食出声、穿着鞋子——这是第七项。
Parimaṇḍalaujjagghi, khambhaṃ piṇḍaṃ tatheva ca; Kabaḷā surusuru ca, pādukena ca sattamāti.