4. 非你们所有品
4. Natumhākaṃvaggo
1. 蕴相应复注 · 19 段
《非你们所有经》的注释
1. Natumhākaṃsuttavaṇṇanā
33通过断除欲贪,就是指舍弃与那(欲贪)相关联的欲贪。像达婆草这类普通的草,是大家都知道的,为了显示不普通的草,所以举出棕榈、椰子等;或者是为了显示草丛树林的破坏情形。毗耶勒树、法鲁沙迦果。
33.Chandarāgappahānenāti tappaṭibaddhassa chandarāgassa pajahanena. Dabbādi pākatikatiṇaṃ pākaṭamevāti apākaṭaṃ dassetuṃ tālanāḷikerādi dassitaṃ, tiṇakaṭṭhānaṃ vā bhedadassanatthaṃ. Piyālo phārusakaṃ.
《某比丘经》的注释
3. Aññatarabhikkhusuttavaṇṇanā
35如果贪等烦恼以随眠的方式,针对色法而现起,这就是“随眠于色”。因为那些贪等烦恼,具足它们的人就得到“染着者”“嗔怒者”这样的称呼,也就是被叫作“染着者”“嗔怒者”等。所以接着说了“于欲贪等中”等话。“以非有”,是指还没有生起、还没有以随眠方式现起的。这里是以随眠为代表来说制伏。因为经中说“他不被称为染着者、嗔怒者、愚痴者”。从究竟意义上说,被圣道所断的烦恼就是随眠。
35.Yadi rūpaṃ anusetīti rūpadhamme ārabbha yadi rāgādayo anusayanavasena pavattanti. Tena saṅkhaṃ gacchatīti tena rāgādinā taṃsamaṅgīpuggalo saṅkhātabbataṃ ‘‘ratto duṭṭho’’tiādinā voharitabbataṃ upagacchatīti. Tenāha ‘‘kāmarāgādīsū’’tiādi. Abhūtenāti ajātena anusayavasena appavattena. Anusayasīsena hettha abhibhavaṃ vadati. Yato ‘‘ratto duṭṭho mūḷhoti saṅkhaṃ na gacchatī’’ti vuttaṃ. Nippariyāyato hi maggavajjhakilesā anusayo.
4. 第二篇 某比丘经第二
4. Dutiyaaññatarabhikkhusuttavaṇṇanā
36被随眠所随眠的色:那色被贪等烦恼所随眠,它随着正在消亡的随眠而随之消亡。因此说“确实不”等话。由于正在消亡的那种随眠,它随之消亡。因此它被算作如此,基于那种实际状态,它获得“染着者”等称呼。以那种随眠为因,它被推知为如此。
36.Taṃ anusayitaṃ rūpanti taṃ rāgādinā anusayitaṃ rūpaṃ marantena anusayena anumarati. Tena vuttaṃ ‘‘na hī’’tiādi. Yena anusayena marantena taṃ anumarati. Tena saṅkhaṃ gacchatīti tathābhūtato tena ‘‘ratto’’tiādivohāraṃ labhati. Yena anusayena kāraṇabhūtena anumīyati, tena.
第5到第6节:对《阿难经》等的注释
5-6. Ānandasuttādivaṇṇanā
37-3837-38. “住”是指与住立刹那一同存在的住。对于已住的状态,“变异性”是指从生起刹那之后发生的变异。“被了知”就是被觉察到。对于依靠诸缘而存续的有情,正是由于依缘而维持存在,所以依命根而可了知衰老,即从生起刹那起就已达到变异状态。为了让前面已说的含义更加清楚明白,才说了“住”等这些话。命……(中略)……是名称。正如在《阿毗达摩》(《法集论》19)中所指出的:“寿、住”。“变异性”就是衰老的名称,这就是二者的关联。
37-38. Ṭhitiyā ṭhitikkhaṇena sahitaṃ ṭhitaṃ. Ṭhitassa aññathattanti uppādakkhaṇato aññathābhāvo. Paññāyatīti upalabbhati. Paccayavasena dharamānattā eva jīvamānassa jīvitindriyavasena jarā paññāyati uppādakkhaṇato aññathattappattiyā. Vuttameva atthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘ṭhitī’’tiādi vuttaṃ. Jīvi…pe… nāmaṃ. Tathā hi abhidhamme (dha. sa. 19) ‘‘āyu ṭhitī’’ti niddiṭṭhaṃ. Aññathattanti jarāya nāmanti sambandho.
从有为法的自性相来看,有三种相。任何色法或无色法,无论世间还是出世间,都是行。行不是相,因为行具有生起等自性;相也不是行,因为相不具有生起等。也不能……把相认定为行法。同样,离开了相,也无法以行的身份来安立行。因此说“以相”等。现在为了用譬喻说明上面所说的义理,就说“犹如”等。其中,所谓相,就是黑、红、斑纹等体相变得明显,从而知道“这是某人的母牛”。
Tīṇi lakkhaṇāni honti saṅkhatasabhāvalakkhaṇato. Yo koci rūpadhammo vā arūpadhammo vā lokiyo vā lokuttaro vā saṅkhāro. Saṅkhāro, na lakkhaṇaṃ uppādādisabhāvattā. Lakkhaṇaṃ, na saṅkhāro uppādādirahitattā. Na ca…pe… sakkā saṅkhāradhammattā lakkhaṇassa. Nāpi lakkhaṇaṃ vinā saṅkhāro paññāpetuṃ sakkā saṅkhārabhāvena. Tenāha ‘‘lakkhaṇenā’’tiādi. Idāni yathāvuttamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā’’tiādimāha. Tattha lakkhaṇanti kāḷarattasabalādibhāvalakkhaṇaṃ pākaṭaṃ hoti ‘‘ayaṃ asukassa gāvī’’ti.
这样,当人以自性来观察时,行也被认识;以生起为状态来说,生相也是如此。所谓“以时间称说”,就是指正在生起的那个时间所称呼的。对于那行的刹那,也就是生起的刹那,也被认识。“生起”也就是生相。所谓“老相”,就是已生起者的衰变相,这被称为“住者的变异”。有一种读本是:“在坏灭的刹那,行以及那相,作为以时间称说者,它的刹那也被认识。”不过有些人在此处加进了“老”这个词。他们还这样说:“并不是在那个刹那,行像年轻人一样坏灭,而是像正在衰老的人那样,先变老然后才坏灭。”他们的意思是:老确实被坏灭所压倒,而由于刹那极其短暂,住无法被说明。那三个,就是无色法的三种相。“存在刹那”,就是无色法存在的刹那,这里指生起的刹那。就一切法来说,也就是一切色法和无色法,都不应该有住。“唯彼”,就是指仅仅那个住。“彼义”,就是指老相无法被说明这件事。另有些人说:“以相续来说,住就是安住。”但这是没有根据、不合理的。因为经中说“住者的变异被认识”。凡是这里应当说的,前面已经说过了。再者,就像法的生起状态与坏灭状态被认定为不同,否则就会变成正在生起的同时就在坏灭;同样,在坏灭状态上,也应当认定与坏灭状态不同的、面向坏灭的状态。因为不面向坏灭的,不会坏灭。而在这里,不能设想一个面向生起的状态,因为那时它还没有获得那个状态。这是一个差别:住刹那只是色法才有的,不是无色法才有的,这就是这样的差别。所谓“阿阇梨之见”,就是那位阿阇梨的见解,而那是极其无力的,所以说“因此”等。
Evaṃ saṅkhāropi paññāyati sabhāvato upadhārentassa uppādalakkhaṇampi uppādāvatthāti katvā. Kālasaṅkhātoti uppajjamānakālasaṅkhāto. Tassa saṅkhārassa. Khaṇopīti uppādakkhaṇopi paññāyati. Uppādopīti uppādalakkhaṇopi. Jarālakkhaṇanti uppannajīraṇalakkhaṇaṃ, taṃ ‘‘ṭhitassa aññathatta’’nti vuttaṃ. ‘‘Bhaṅgakkhaṇe saṅkhāropi taṃlakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyatī’’ti pāṭho. Keci pana ‘‘jarāpī’’ti padampettha pakkhipanti. Evañca vadanti ‘‘na hi tasmiṃ khaṇe taruṇo hutvā saṅkhāro bhijjati, atha kho jiyyamāno mahallako viya jiṇṇo eva hutvā bhijjatī’’ti, bhaṅgeneva pana jarā abhibhuyyati khaṇassa atiittarabhāvato na sakkā paññāpetuṃ ṭhitiyāti tesaṃ adhippāyo. Tānīti arūpadhammānaṃ tīṇi lakkhaṇāni. Atthikkhaṇanti arūpadhammavijjamānakkhaṇaṃ, uppādakkhaṇanti adhippāyo. Sabbadhammānanti sabbesaṃ rūpārūpadhammānaṃ ṭhitiyā na bhavitabbaṃ. Tassevāti tassā eva ṭhitiyā. Tamatthanti jarālakkhaṇassa paññāpetuṃ asakkuṇeyyabhāvaṃ. Aññe pana ‘‘santativasena ṭhānaṃ ṭhitī’’ti vadanti, tayidaṃ akāraṇaṃ aṭṭhānaṃ. Yasmā sutte ‘‘ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatī’’ti uppādavayehi nibbisesena ṭhitiyā jotitattā. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Apica yathā dhammassa uppādāvatthāya bhinnā bhaṅgāvatthā icchitā, aññathā uppajjamānameva bhijjatīti āpajjati, evaṃ bhaṅgāvatthāyapi bhinnā bhaṅgābhimukhāvatthā icchitabbā. Na hi abhaṅgābhimukho bhijjati. Na cettha sakkā uppādābhimukhāvatthaṃ parikappetuṃ tadā tassa aladdhattalābhattā. Ayaṃ visesoti ṭhitikkhaṇo nāma rūpadhammānaṃyeva, na arūpadhammānanti ayaṃ īdiso viseso. Ācariyamati nāma tasseva ācariyassa mati, sā sabbadubbalāti āha ‘‘tasmā’’tiādi.
7-10. 《随法经》等的注释
7-10. Anudhammasuttādivaṇṇanā
39-4239-42. 因为法能护持众生,使他们不堕入恶趣之苦和整个轮回之苦,所以从“护持”的意义上称为法,也就是道、果、涅槃。而随顺于法的前行道,因此经文说“随法而行者”等等。注疏中举出了“多厌离”这个词,但经文里说的是“应住于多厌离”。“多厌离”就是对一切生存状态都生起强烈的厌离。“多厌逆”就是对一切生存状态都多厌逆。“以三种遍知”,就是以知遍知、审度遍知、断遍知。“遍知”,就是能判别、了知三地诸法,从而策发观智。“解脱”,就是从一切烦恼中解脱,因为经文说“道已转起,因此解脱”。“如此”这个词,显示从此以后的三处都有道生起。“在此”,是指在这部经中。“未决定”,是指没有被确定把握。“在那些经中被决定”,因为那里说“随观无常者”等等。“彼”,就是随观。“在那里,以决定的方式”,这是一种假设的说法,就像说“如果我得了各种病,就应该给这种药”。因为单凭这一种随观的力量,无法让思择修行达到究竟。
39-42. Apāyadukkhe sakalasaṃsāradukkhe ca patituṃ adatvā dhāraṇaṭṭhena dhammo, maggaphalanibbānāni. Tadanulomikā cassa pubbabhāgapaṭipadāti āha ‘‘dhammānudhammapaṭipannassā’’tiādi. ‘‘Nibbidābahulo’’ti aṭṭhakathāyaṃ paduddhāro kato, pāḷiyaṃ pana ‘‘nibbidābahulaṃ vihareyyā’’ti āgataṃ. Ukkaṇṭhanabahuloti sabbabhavesu ukkaṇṭhanabahulo. Tīhi pariññāhīti ñātatīraṇappahānapariññāhi. Parijānātīti tebhūmakadhamme paricchijja jānāti, vipassanaṃ ussukkāpeti. Parimuccati sabbasaṃkilesato ‘‘maggo pavattito parimuccatī’’ti vuttattā. Tathāti iminā ito paresu tīsu maggo hotīti dasseti. Idhāti imasmiṃ sutte. Aniyamitāti aggahitā. Tesu niyamitā ‘‘aniccānupassī’’tiādivacanato. Sāti anupassanā. Tattha niyamitavasenevāti idaṃ lakkhaṇavacanaṃ yathā ‘‘yadi me byādhayo bhaveyyuṃ , dātabbamidamosadha’’nti. Na hi sakkā etissā eva anupassanāya vasena sammasanācāraṃ matthakaṃ pāpetunti.