4. 义庄严了知第四章解释
全篇 606 段
义庄严明了第四品
4. Atthālaṅkārāvabodha-catutthapariccheda
第164偈颂
164.
兼具意义与庄严,并具功德的结文方式;
极其可爱,犹如可爱之物,故今称述他们。
Atthālaṅkārasahitā, saguṇā bandhapaddhati; Accantakantā kantā va vuccante te tato’dhunā.
第165偈颂
165.
依本性之庄严与曲说之庄严,依其差别分为两种;
其中,第一种能显现诸事物的种种状态。
Sabhāva, vaṅkavuttīnaṃ, bhedā dvidhā alaṃkriyā; Paṭhamā tattha vatthūnaṃ, nānāvatthā’vibhāvinī.
如
第166偈颂
166.
游戏、舒展而端严,坚定观视诸方;
菩萨苗芽发牛王语,辉耀光赫。
Līlā vikanti subhago, disā thira vilokano; Bodhisattaṅkuro bhāsaṃ, viroci vāca māsabhiṃ.
第167偈颂
167.
若对事物本性的表达有异,那便成了另一种方式。
因其有无量的分别,故成为种子之示现。
Vutti vatthusabhāvassa, yā’ññathā sā’parā bhave; Tassā’nantavikappattā, hoti bījo’padassanaṃ.
