功德筹量
Guṇaparikappanā
4. 义庄严了知第四章解释 · 7 段
第272偈颂
272.
牟尼王!您双足端丽可爱,宛如红莲;
我想,这殷红是踏碎诸恶所染的血色。
Muninda! Pādadvande te, cāru rājiva sundare; Maññe pāpā’bhi’sammadda, jātasoṇena soṇimā.
第273偈颂
273.
maññe(我思)、saṅke(我疑)、dhuvaṃ(必定)、nūna(诚然)、miva(犹如)、mā 等词,icceva 即 iti eva(如是);
此义或依词而显,或由句而解。
Maññe, saṅke, dhuvaṃ, nūna, miva, micceva mādihi; Sā’yaṃ byañjīyate kvā’pi, kvā’pi vākyena gamyate.
