德行共住
Guṇasahavutti
4. 义庄严了知第四章解释 · 31 段
第322偈颂
322.
胜者以悲悯,与污秽及恶人之心同在;
十方极清净,与善人心同在。
Jino’dayena malīnaṃ, saha dujjana cetasā; Pāpaṃ disā suvimalā, saha sajjana cetasā.
第323偈颂
323.
相违的词义,实为见其结合之处;
为宣说增上之义,此即说为相违。
Virodhīnaṃ pada’tthānaṃ, yattha saṃsaggadassanaṃ; Samukkaṃsā’bhidhānatthaṃ, matā sā’yaṃ virodhitā.
第324偈颂
324.
功德自性甘美,纵是世间唯一亲眷,
若为恶人所亲近,便染污其心。
Guṇā sabhāva madhurā, api loke’ka bandhuno; Sevitā pāpa sevīnaṃ, sampadūsenti mānasaṃ.
第325偈颂
325.
无论以何物、向何人布施,
若其取用更为殊胜,此即名为交换。
Yassa kassa ci dānena, yassa kassa ci vatthuno; Visiṭṭhassa ya mādānaṃ, ‘parivuttī’ti sā matā.
第326偈颂
326.
往昔曾将眼目等可爱之物,施与他人;
如今,牟尼由此圆满,证得一切智之吉祥。
Purā paresaṃ datvāna, manuññaṃ nayanādikaṃ; Muninā samanuppattā, dāni sabbaññutāsirī.
第327偈颂
327.
凡有所见而了知,即随其类而行。
远离疑惑的所依,正是此迷妄止息之处。
Kiñci disvāna viññātā, paṭipajjati taṃsamaṃ; Saṃsayā’pagataṃ vatthuṃ, yattha so’yaṃ bhamo mato.
第328偈颂
328.
在闪耀的诸方,胜者足指甲的光芒;
见者心生欢喜,如月与日光,令人悦意。
Samaṃ disāsu’jjalāsu, jina pāda nakhaṃ’sunā; Passantā abhinandanti, candā’tapa manā janā.
第329偈颂
329.
所谓名称等,乃是诗人们用以昭显事物体性的文辞;
无论借助何种辞藻,此体性即被称作名称。
Pavuccate yaṃ nāmādi, kavīnaṃ bhāvabodhanaṃ; Yena kenaci vaṇṇena, bhāvo nāmā’ya mīrito.
第330偈颂
330.
难道它们不就是同一相续吗?大海与族姓之山,
纵使心有界限,劫灭之时,他们亦不舍离。
Nanu teye’va santāno, sāgarā na kulācalā; Manampi mariyādaṃ ye, saṃvaṭṭepi jahanti no.
第331偈颂
331.
支与有支之相似,及结合中之力用;
诸庄严物之相会,此即名为“混合”。
Aṅgaṅgi bhāvā sadisa, balabhāvā ca bandhane; Saṃsaggo’laṅkatīnaṃ yo, taṃ ‘missa’nti pavuccati.
