1. 恒河略说品巴利 1. Gaṅgāpeyyālavaggo
1. 道相应 · 16 段
1. 第一东倾经巴利
1. Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ
91 舍卫城因缘。诸比丘,犹如恒河向东方倾斜、向东方斜向、向东方流注;同样的,诸比丘,比丘修习、多修圣八支道,便向涅槃倾斜、向涅槃斜向、向涅槃流注。诸比丘,比丘如何修习、多修圣八支道,而向涅槃倾斜、向涅槃斜向、向涅槃流注呢?诸比丘,于此,比丘依止远离、依止离贪、依止灭、转向于舍,修习正见……(中略)……依止远离、依止离贪、依止灭、转向于舍,修习正定。诸比丘,正是这样,比丘修习、多修圣八支道,便向涅槃倾斜、向涅槃斜向、向涅槃流注。第一经。巴利 注疏 2
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave , bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ.
第二等东倾四经(第2–5经)巴利
2-5. Dutiyādipācīnaninnasuttacatukkaṃ
92-95 “诸比丘,譬如耶牟那河,东向、斜向东、倾向东;同样地,诸比丘……(中略)……诸比丘,譬如阿致罗筏底河,东向、斜向东、倾向东;同样地,诸比丘……(中略)……诸比丘,譬如萨罗浮河,东向、斜向东、倾向东;同样地,诸比丘……(中略)……诸比丘,譬如摩醯河,东向、斜向东、倾向东;同样地,诸比丘……(中略)……第五经。巴利 注疏 8
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave…pe… seyyathāpi , bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave…pe… seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave…pe… seyyathāpi , bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave…pe…. Pañcamaṃ.
6. 第六东倾经巴利
6. Chaṭṭhapācīnaninnasuttaṃ
96 “诸比丘,譬如所有的大河,也就是:恒河、耶牟那河、阿致罗筏底河、萨罗浮河、摩醯河,这一切大河都东向、斜向东、倾向东;同样地,诸比丘,比丘修习圣八支道、多修圣八支道,便导向涅槃、斜向涅槃、倾向涅槃。诸比丘,比丘如何修习圣八支道、多修圣八支道,而导向涅槃、斜向涅槃、倾向涅槃呢?诸比丘,于此,比丘依远离、依离贪、依灭、向舍遣修习正见……(中略)……依远离、依离贪、依灭、向舍遣修习正定。诸比丘,比丘正是这样修习圣八支道、多修圣八支道,而导向涅槃、斜向涅槃、倾向涅槃。”第六经。巴利 注疏 2
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Chaṭṭhaṃ.
1. 第一海倾经巴利
1. Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ
97 “诸比丘,就如恒河偏向大海、斜向大海、倾向大海,同样地,比丘修习、多修圣八支道,便偏向涅槃、斜向涅槃、倾向涅槃。诸比丘,比丘如何修习、多修圣八支道,而偏向涅槃、斜向涅槃、倾向涅槃呢?诸比丘,于此,比丘依止远离修习正见……(中略)……依止远离、依止离贪、依止灭、转向舍遣修习正定。诸比丘,正是这样,比丘修习、多修圣八支道,便偏向涅槃、斜向涅槃、倾向涅槃。第一经。”巴利 注疏 2
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ.
第二等海倾五经(第2–6经)巴利
2-6. Dutiyādisamuddaninnasuttapañcakaṃ
98-102 “诸比丘,正如耶牟那河流向大海、归向大海、趋归大海;同样地,比丘也……(中略)……诸比丘,正如阿致罗筏底河流向大海、归向大海、趋归大海;同样地,比丘也……(中略)……诸比丘,正如萨罗浮河流向大海、归向大海、趋归大海;同样地,比丘也……(中略)……诸比丘,正如摩醯河流向大海、归向大海、趋归大海;同样地,比丘也……(中略)……诸比丘,正如所有的大河——即恒河、耶牟那河、阿致罗筏底河、萨罗浮河、摩醯河——全都流向大海、归向大海、趋归大海;同样地,比丘修习圣八支道、多修圣八支道,便流向涅槃、归向涅槃、趋归涅槃。诸比丘,比丘如何修习圣八支道、多修圣八支道,从而流向涅槃、归向涅槃、趋归涅槃呢?诸比丘,于此,比丘依止远离、依止离贪、依止灭尽、转向舍遣而修习正见……(中略)……依止远离、依止离贪、依止灭尽、转向舍遣而修习正定。诸比丘,比丘便是如此修习圣八支道、多修圣八支道,从而流向涅槃、归向涅槃、趋归涅槃。”第六经。巴利 注疏 10
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi , bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Chaṭṭhaṃ.
六者流注于东,六者流注于海;
此二六成十二,是故称为品。
恒河略说,东流之教说,依止远离,十二经为初品。巴利
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti; Gaṅgāpeyyālī pācīnaninnavācanamaggī, vivekanissitaṃ dvādasakī paṭhamakī.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15