3. 邪性品
3. Micchattavaggo
1. 道相应 · 31 段
1. 邪性经
1. Micchattasuttaṃ
21一时,世尊在舍卫城。诸比丘,我将为你们宣说邪性与正性,你们谛听。诸比丘,什么是邪性?即邪见……乃至邪定。诸比丘,这称为邪性。诸比丘,什么是正性?即正见……乃至正定。诸比丘,这称为正性。第一经。
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Micchattañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammattañca. Taṃ suṇātha. Katamañca , bhikkhave, micchattaṃ? Seyyathidaṃ – micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhi . Idaṃ vuccati, bhikkhave, micchattaṃ. Katamañca, bhikkhave, sammattaṃ? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, sammatta’’nti. Paṭhamaṃ.
2. 不善法经
2. Akusaladhammasuttaṃ
22于舍卫城。诸比丘,我将为你们开示不善法与善法。谛听。诸比丘,什么是不善法?即:邪见……(中略)……邪定。诸比丘,这些称为不善法。诸比丘,什么是善法?即:正见……(中略)……正定。诸比丘,这些称为善法。第二经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Akusale ca kho, bhikkhave, dhamme desessāmi, kusale ca dhamme. Taṃ suṇātha. Katame ca, bhikkhave, akusalā dhammā? Seyyathidaṃ – micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhi. Ime vuccanti, bhikkhave, akusalā dhammā. Katame ca, bhikkhave, kusalā dhammā ? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime vuccanti, bhikkhave, kusalā dhammā’’ti. Dutiyaṃ.
3. 第一道经
3. Paṭhamapaṭipadāsuttaṃ
23于舍卫城。诸比丘,我将为你们开示邪行道与正行道。谛听。诸比丘,什么是邪行道?即:邪见……(中略)……邪定。诸比丘,这称为邪行道。诸比丘,什么是正行道?即:正见……(中略)……正定。诸比丘,这称为正行道。第三经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipadañca. Taṃ suṇātha. Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā? Seyyathidaṃ – micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā. Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā’’ti. Tatiyaṃ.
4. 第二行道经
4. Dutiyapaṭipadāsuttaṃ
24在舍卫城。“诸比丘,我不赞叹在家者的邪行道,亦不赞叹出家者的邪行道。诸比丘,无论是居家者还是出家人,若行邪道,以行邪道为因,便不能成就那正确的、善的法。”
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṃ na vaṇṇemi. Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ’’.
“诸比丘,什么是邪行道?这就是:邪见……(中略)……邪定。诸比丘,这便称为邪行道。诸比丘,我不赞叹在家者的邪行道,亦不赞叹出家者的邪行道。诸比丘,无论是居家者还是出家人,若行邪道,以行邪道为因,便不能成就正确的方法、善法。”
‘‘Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā? Seyyathidaṃ – micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā. Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṃ na vaṇṇemi. Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ.
“诸比丘,我赞叹在家者的正行道,亦赞叹出家者的正行道。诸比丘,在家者或出家者,若行于正行道,以正行道为因,皆能成就那正确、善的法。诸比丘,什么是正行道?那就是——正见……(中略)……正定。诸比丘,这便称为正行道。诸比丘,我赞叹在家者的正行道,亦赞叹出家者的正行道。诸比丘,在家者或出家者,若行于正行道,以正行道为因,皆能成就那正确、善的法。第四经。
‘‘Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṃ vaṇṇemi. Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ. Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā. Gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṃ vaṇṇemi. Gihi vā, bhikkhave , pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti. Catutthaṃ.
5. 第一不善人经
5. Paṭhamaasappurisasuttaṃ
25于舍卫城。
“诸比丘,我将为你们开示不善人与善人,谛听。
诸比丘,何为不善人?在此,诸比丘,有人具有邪见、邪思惟、邪语、邪业、邪命、邪精进、邪念、邪定。诸比丘,这便称为不善人。”
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, sappurisañca . Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, asappuriso? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo, micchāvāco, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappuriso’’.
“诸比丘,什么是善士呢?诸比丘,于此,有某位具足正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定的人——诸比丘,这就称为善士。”第五经。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, sappuriso? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo, sammāvāco, sammākammanto , sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappuriso’’ti. Pañcamaṃ.
6. 非善士经第二
6. Dutiyaasappurisasuttaṃ
26在舍卫城。
“诸比丘,我将为你们开示非善士与更为非善士者,也将为你们开示善士与更为善士者。你们谛听。
诸比丘,什么是非善士呢?诸比丘,于此,有某位具足邪见……(中略)……邪定的人——诸比丘,这就称为非善士。”
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca. Sappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisena sappurisatarañca. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, asappuriso? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti…pe… micchāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappuriso’’.
“诸比丘,何谓比非善士更不如者?诸比丘,在此,有人是邪见者……(中略)……邪定、邪智、邪解脱者。诸比丘,这便称为比非善士更不如者。”
‘‘Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti…pe… micchāsamādhi, micchāñāṇī, micchāvimutti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
“诸比丘,何谓善士?诸比丘,在此,有人是正见者……(中略)……正定。诸比丘,这便称为善士。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, sappuriso? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti…pe… sammāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappuriso.
“诸比丘,何谓比善士更胜者?诸比丘,在此,有人是正见者……(中略)……正定、正智、正解脱者。诸比丘,这便称为比善士更胜者。”第六经。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti…pe… sammāsamādhi, sammāñāṇī, sammāvimutti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro’’ti. Chaṭṭhaṃ.
27舍卫城因缘。“诸比丘,譬如一只没有支撑的陶罐,很容易被推倒;有支撑的陶罐,则很难被推倒。同样地,诸比丘,没有支撑的心,很容易动摇;有支撑的心,则很难动摇。那么,诸比丘,什么是心的支撑呢?正是这圣八支道,也就是——正见……正定。这便是心的支撑。诸比丘,譬如一只没有支撑的陶罐,很容易被推倒;有支撑的陶罐,则很难被推倒。同样地,诸比丘,没有支撑的心,很容易动摇;有支撑的心,则很难动摇。”第七经。
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti; evameva kho, bhikkhave, cittaṃ anādhāraṃ suppavattiyaṃ hoti, sādhāraṃ duppavattiyaṃ hoti. Ko ca, bhikkhave, cittassa ādhāro? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ cittassa ādhāro. Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti; evameva kho, bhikkhave, cittaṃ anādhāraṃ suppavattiyaṃ hoti, sādhāraṃ duppavattiyaṃ hotī’’ti. Sattamaṃ.
28在舍卫城。“诸比丘,我将为你们宣说具足近因、具足资粮的圣正定。你们听好。诸比丘,什么是具足近因、具足资粮的圣正定呢?这便是——正见……正念。诸比丘,心依这七支而成就的,为资粮所扶持的一境性——诸比丘,这就称为具足近因、具足资粮的圣正定。”第八经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Ariyaṃ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṃ desessāmi saupanisaṃ saparikkhāraṃ. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso saparikkhāro? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsati . Yā kho, bhikkhave, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā saparikkhāratā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
29在舍卫城。“诸比丘,有这三种受。哪三种呢?乐受、苦受、不苦不乐受——诸比丘,这便是三种受。诸比丘,为了遍知这三种受,应当修习八圣道。什么是八圣道呢?这就是——正见……正定。诸比丘,为了遍知这三种受,应当修习八圣道。”第九经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, bhikkhave, tisso vedanā. Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ vedanānaṃ pariññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi . Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ vedanānaṃ pariññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Navamaṃ.
10. 优低耶经
10. Uttiyasuttaṃ
30舍卫城因缘。那时,尊者优低耶来到世尊处……于一面坐已,尊者优低耶对世尊这样说:“尊者,我独处静默时,心中生起这样的念头:‘世尊曾说五种欲。那么,世尊所说的五种欲究竟是哪五种呢?’” “善哉,善哉!优低耶。优低耶,我确实说过这五种欲。是哪五种呢?眼所识知的色,可意、可爱、可悦、悦意、伴随欲、引生染着;耳所识知的声……鼻所识知的香……舌所识知的味……身所识知的可触物,可意、可爱、可悦、悦意、伴随欲、引生染着。优低耶,这就是我所说的五种欲。优低耶,为断除这五种欲,应当修习圣八支道。什么是圣八支道呢?即是——正见……正定。优低耶,为断除这五种欲,应当修习此圣八支道。” 第十经。
Sāvatthinidānaṃ . Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā uttiyo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā. Katame nu kho pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā’’’ti? ‘‘Sādhu sādhu, uttiya! Pañcime kho, uttiya, kāmaguṇā vuttā mayā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, uttiya, pañca kāmaguṇā vuttā mayā. Imesaṃ kho, uttiya, pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Imesaṃ kho, uttiya, pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Dasamaṃ.
邪性、不善法,及两种行道;
非善士二经、瓮经,定、受及优低耶。
Micchattaṃ akusalaṃ dhammaṃ, duve paṭipadāpi ca; Asappurisena dve kumbho, samādhi vedanuttiyenāti.