第二恒河略说品
2. Dutiyagaṅgāpeyyālavaggo
1. 道相应 · 30 段
1. 第一东倾经
1. Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ
103“诸比丘,譬如恒河朝向东方、倾向东方、斜向东方;同样地,比丘修习圣八支道、多修习圣八支道时,便朝向涅槃、倾向涅槃、斜向涅槃。诸比丘,比丘如何修习圣八支道、多修习圣八支道,便能朝向涅槃、倾向涅槃、斜向涅槃呢?诸比丘,于此,比丘修习以调伏贪、以调伏嗔、以调伏痴为终极的正见……修习以调伏贪、以调伏嗔、以调伏痴为终极的正定。诸比丘,比丘正是如此修习圣八支道、多修习圣八支道,便朝向涅槃、倾向涅槃、斜向涅槃。”第一经。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca , bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ.
第二等东倾五经(第2–6经)
2-6. Dutiyādipācīnaninnasuttapañcakaṃ
104“诸比丘,犹如耶牟那河向东流、向东倾、向东斜;同样地,诸比丘,比丘……(中略)……这是第二经。
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… dutiyaṃ.
105“诸比丘,犹如阿致罗筏底河向东流、向东倾、向东斜;同样地,诸比丘,比丘……(中略)……这是第三经。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… tatiyaṃ.
106“诸比丘,譬如萨罗浮河趋东、向东倾斜、流向东方;同样地,诸比丘,比丘……为第四。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… catutthaṃ.
107“诸比丘,譬如摩醯河趋东、向东倾斜、流向东方;同样地,诸比丘,比丘……为第五。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… pañcamaṃ.
108“诸比丘,譬如那些大河——恒河、耶牟那河、阿致罗筏底河、萨罗浮河、摩醯河——所有这些河都趋东、向东倾斜、流向东方;同样地,诸比丘,比丘……为第六。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… chaṭṭhaṃ.
1. 第一海倾经
1. Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ
109“比丘们,犹如恒河趋向大海、低垂向海、汇流于海,同样地,比丘修习圣八支道、多修圣八支道时,心便趋向涅槃、低垂向涅槃、汇入涅槃。比丘们,比丘怎样修习圣八支道、多修圣八支道,而能趋向涅槃、低垂向涅槃、汇入涅槃呢?比丘们,于此有比丘修习正见,以调伏贪为终极、以调伏嗔为终极、以调伏痴为终极……修习正定,以调伏贪为终极、以调伏嗔为终极、以调伏痴为终极。比丘们,比丘正是这样修习圣八支道、多修圣八支道,他便趋向涅槃、低垂向涅槃、汇入涅槃。”第一经。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ.
第二等海倾五经(第2–6经)
2-6. Dutiyādisamuddaninnasuttapañcakaṃ
110“诸比丘,犹如耶牟那河向大海低斜、向大海倾注、向大海奔流;正是如此,诸比丘,比丘……此是第二。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… dutiyaṃ.
111“诸比丘,犹如阿致罗筏底河向大海低斜、向大海倾注、向大海奔流;正是如此,诸比丘,比丘……此是第三。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… tatiyaṃ.
112“诸比丘,犹如萨罗浮河向大海低斜、向大海倾注、向大海奔流;正是如此,诸比丘,比丘……此是第四。
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… catutthaṃ.
113“诸比丘,犹如摩醯河趋向大海、斜向大海、倾向大海;同样地,诸比丘,比丘……(省略)第五。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… pañcamaṃ.
114“诸比丘,譬如一切大河,即:恒河、耶牟那河、阿致罗筏底河、萨罗浮河、摩醯河,皆趋向大海、归入大海、倾向大海;同样地,诸比丘,比丘修习圣八支道、多修习圣八支道,即趋向涅槃、归入涅槃、倾向涅槃。诸比丘,比丘如何修习圣八支道、多修习圣八支道,而趋向涅槃、归入涅槃、倾向涅槃呢?诸比丘,比丘于此修习以调伏贪为终极、以调伏嗔为终极、以调伏痴为终极的正见……修习以调伏贪为终极、以调伏嗔为终极、以调伏痴为终极的正定。诸比丘,比丘如此修习圣八支道、多修习圣八支道,便趋向涅槃、归入涅槃、倾向涅槃。”第六经。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Chaṭṭhaṃ.
(调伏贪十二事,其二,称为“趋向大海”。)
(Rāgavinayadvādasakī dutiyakī samuddaninnanti).
1. 第一东倾经
1. Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ
115“比丘们,恒河倾向东方、趋向东方、流向东方;同样地,比丘们,比丘修习圣八支道、多修习圣八支道,便倾向涅槃、趣向涅槃、流向涅槃。比丘们,比丘如何修习圣八支道、多修习圣八支道,而倾向涅槃、趣向涅槃、流向涅槃呢?比丘们,在此,比丘修习以不死为基础、以不死为彼岸、以不死为究竟的正见……修习以不死为基础、以不死为彼岸、以不死为究竟的正定。比丘们,如此修习圣八支道、多修习圣八支道的比丘,便倾向涅槃、趣向涅槃、流向涅槃。”第一经。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ.
第二至第六 东倾五经(第2–6经)
2-6. Dutiyādipācīnaninnasuttapañcakaṃ
116诸比丘!譬如耶牟那河,流向东方、倾向东方、趋向东方;同样地,诸比丘,比丘……第二。
Seyyathāpi , bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… dutiyaṃ.
117“诸比丘!譬如阿致罗筏底河,流向东方、倾向东方、趋向东方;同样地,诸比丘,比丘……第三。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… tatiyaṃ.
118“诸比丘!譬如萨罗浮河,流向东方、倾向东方、趋向东方;同样地,诸比丘,比丘……第四。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… catutthaṃ.
119“诸比丘,譬如摩希河倾向东方、趣向东方、流向东方;同样地,诸比丘,比丘……第五。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… pañcamaṃ.
120“诸比丘,譬如任何大河,即:恒河、耶牟那河、阿致罗筏底河、萨罗浮河、摩醯河,所有这些大河都倾向东方、倾注东方、流向东方;同样地,诸比丘,比丘……第六。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… chaṭṭhaṃ.
1. 第一海倾经
1. Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ
121“诸比丘,犹如恒河向大海倾斜、向大海倾注、向大海流去;同样地,比丘修习、多修习圣八支道,便向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流去。诸比丘,比丘如何修习、多修习圣八支道而向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流去呢?诸比丘,在此,比丘修习正见,以不死为归趣、以不死为彼岸、以不死为终极……修习正定,以不死为归趣、以不死为彼岸、以不死为终极。诸比丘,比丘如此修习、多修习圣八支道,便向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流去。”第一经。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha , bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ.
第二等海倾五经(第2–6经)
2-6. Dutiyādisamuddaninnasuttapañcakaṃ
122-126“诸比丘,犹如耶牟那河向大海倾斜、向大海倾注、向大海流去;诸比丘,同样地,比丘……诸比丘,犹如阿致罗筏底河向大海倾斜、向大海倾注、向大海流去;诸比丘,同样地,比丘……诸比丘,犹如萨罗浮河向大海倾斜、向大海倾注、向大海流去;诸比丘,同样地,比丘……诸比丘,犹如摩醯河向大海倾斜、向大海倾注、向大海流去;诸比丘,同样地,比丘……诸比丘,犹如任何大河——恒河、耶牟那河、阿致罗筏底河、萨罗浮河、摩醯河——全都向大海倾斜、倾注、流去;同样地,比丘修习、多修习圣八支道,便向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流去。诸比丘,比丘如何修习、多修习圣八支道而向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流去呢?诸比丘,在此,比丘修习正见,以不死为归趣、以不死为彼岸、以不死为终极……修习正定,以不死为归趣、以不死为彼岸、以不死为终极。诸比丘,比丘如此修习、多修习圣八支道,便向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流去。”第六经。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā , yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Chaṭṭhaṃ.