不死归趣十二品 第三品
(Amatogadhadvādasakī tatiyakī).
1. 道相应 · 15 段
1. 第一东倾经
1. Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ
127“诸比丘,譬如恒河向东方倾斜、向东方倾注、向东方流向;同样,诸比丘,比丘修习圣八支道、多修圣八支道,便向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流向。诸比丘,比丘如何修习圣八支道、多修圣八支道,而向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流向呢?诸比丘,于此,比丘修习正见,向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流向……修习正定,向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流向。诸比丘,比丘如此修习圣八支道、多修圣八支道,便向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流向。”第一经。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ.
第二等东倾五经(第2–6经)
2-6. Dutiyādipācīnaninnasuttapañcakaṃ
128-132“诸比丘,譬如耶牟那河向东倾斜、向东倾注、向东流去;同样地,比丘……。
诸比丘,譬如阿致罗筏底河向东倾斜、向东倾注、向东流去;同样地,比丘……。
诸比丘,譬如萨罗浮河向东倾斜、向东倾注、向东流去;同样地,比丘……。
诸比丘,譬如摩醯河向东倾斜、向东倾注、向东流去;同样地,比丘……。
诸比丘,正如这五条大河——恒河、耶牟那河、阿致罗筏底河、萨罗浮河、摩醯河,全都向东倾斜、向东倾注、向东流去;同样地,比丘修习圣八支道、多修习圣八支道,便向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流去。
比丘如何修习圣八支道、多修习圣八支道,而向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流去呢?
诸比丘,于此,比丘修习正见,向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流去……乃至修习正定,向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流去。
诸比丘,比丘如是修习圣八支道、多修习圣八支道,便向涅槃倾斜、向涅槃倾注、向涅槃流去。
”第六经。
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Chaṭṭhaṃ.
1. 第一海倾经
1. Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ
133“诸比丘,譬如恒河趣向大海、倾向大海、汇归大海;同样地,诸比丘,比丘修习圣八支道、多修习圣八支道,便趣向涅槃、倾向涅槃、汇归涅槃。诸比丘,比丘如何修习圣八支道、多修习圣八支道,而趣向涅槃、倾向涅槃、汇归涅槃呢?诸比丘,于此,比丘修习正见,趣向涅槃、倾向涅槃、汇归涅槃……修习正定,趣向涅槃、倾向涅槃、汇归涅槃。诸比丘,比丘如是修习圣八支道、多修习圣八支道,便趣向涅槃、倾向涅槃、汇归涅槃。”第一经。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Paṭhamaṃ.
第二等海倾五经(第2–6经)
2-6. Dutiyādisamuddaninnasuttapañcakaṃ
134-138“诸比丘,犹如耶牟那河趋向大海、斜向大海、流向大海;同样地,比丘……犹如阿致罗筏底河趋向大海、斜向大海、流向大海;同样地,比丘……犹如萨罗浮河趋向大海、斜向大海、流向大海;同样地,比丘……犹如摩醯河趋向大海、斜向大海、流向大海;同样地,诸比丘,犹如那些大河——也就是恒河、耶牟那河、阿致罗筏底河、萨罗浮河、摩醯河——全都趋向大海、斜向大海、流向大海;同样地,修习圣八支道、多修圣八支道的比丘,也就趋向涅槃、斜向涅槃、流向涅槃。诸比丘,比丘如何修习圣八支道、多修圣八支道,而能趋向涅槃、斜向涅槃、流向涅槃呢?诸比丘,在此,比丘修习趋向涅槃、斜向涅槃、流向涅槃的正见……乃至修习趋向涅槃、斜向涅槃、流向涅槃的正定。诸比丘,比丘这样修习圣八支道、多修圣八支道,便趋向涅槃、斜向涅槃、流向涅槃。”第六经。
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi , bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Chaṭṭhaṃ.
六者向东倾注,六者倾注入海;
这两个六合为十二,因此称为品;
倾向涅槃者:十二集、四集、六集、九集。
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti; Nibbānaninno dvādasakī, catutthakī chaṭṭhā navakī.