5. 外道略说品
5. Aññatitthiyapeyyālavaggo
1. 道相应 · 11 段
1. 贪离贪经
1. Rāgavirāgasuttaṃ
41舍卫城因缘。“诸位比丘,如果外道游方者这样问你们:‘朋友,为了什么目的而在沙门乔达摩处修习梵行呢?’诸位比丘,若被如此问及,你们应当这样回答那些外道游方者:‘朋友,是为了贪的离贪,我们才在世尊处修习梵行。’“再者,诸位比丘,如果外道游方者继续问:‘那么,朋友,有道路、有行道能导向贪的离贪吗?’诸位比丘,若被如此问及,你们应当这样回答那些外道游方者:‘朋友,有道路、有行道能导向贪的离贪。’“那么,诸位比丘,什么是导向贪的离贪的道路与行道呢?正是这圣八支道,即:正见……(中略)……正定。诸位比丘,这就是导向贪的离贪的道路,这就是导向贪的离贪的行道。诸位比丘,若被如此问及,你们应当这样回答那些外道游方者。”第一经。
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘kimatthiyaṃ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘rāgavirāgatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti. Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā rāgavirāgāyā’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā rāgavirāgāyā’ti. Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā rāgavirāgāya ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ, bhikkhave, maggo, ayaṃ paṭipadā rāgavirāgāyāti. Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyāthā’’ti. Paṭhamaṃ.
断除结缚等六经
2-7. Saṃyojanappahānādisuttachakkaṃ
42-47“诸比丘,如果外道游方者这样问你们:‘贤友,在沙门乔达摩座下修习梵行,是为何目的?’诸比丘,被这样问时,你们应当这样回答那些外道游方者:‘贤友,在世尊座下修习梵行,是为了断除结使……贤友,是为了彻底拔除随眠烦恼……贤友,是为了遍知漫长的轮回之路……贤友,是为了灭尽诸漏……贤友,是为了亲证“明”与解脱之果……贤友,是为了知见。’第七经。”
‘‘Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘kimatthiyaṃ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘saṃyojanappahānatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe… ‘anusayasamugghātanatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe… ‘addhānapariññatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe… ‘āsavānaṃ khayatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe… ‘vijjāvimuttiphalasacchikiriyatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe… ‘ñāṇadassanatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe…. Sattamaṃ.
8. 无取般涅槃经
8. Anupādāparinibbānasuttaṃ
48舍卫城因缘。“诸比丘,如果有其他外道游方者这样问你们:‘贤友,在沙门乔达摩座下修习梵行,是为何目的?’诸比丘,被这样问时,你们应当这样回答那些外道游方者:‘贤友,为了无取般涅槃,在世尊座下修习梵行。’诸比丘,如果那些外道游方者再问:‘贤友,可有道、有道迹能证得无取般涅槃吗?’诸比丘,被这样问时,你们应当这样回答:‘贤友,有道,有道迹能证得无取般涅槃。’‘那么,诸比丘,什么道、什么道迹能证得无取般涅槃呢?’即是这圣八支道,也就是:正见……正定。诸比丘,这就是能证得无取般涅槃的道,这就是道迹。诸比丘,被这样问时,你们应当这样回答那些外道游方者。”第八经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘kimatthiyaṃ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘anupādāparinibbānatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti. Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti . Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ, bhikkhave, maggo, ayaṃ paṭipadā anupādāparinibbānāyāti. Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyāthā’’ti. Aṭṭhamaṃ.
离贪、结使、随眠,漫漫轮回、诸漏灭尽;
明与解脱智,无取著为第八。
Virāgasaṃyojanaṃ anusayaṃ, addhānaṃ āsavā khayā; Vijjāvimuttiñāṇañca, anupādāya aṭṭhamī.