6. 日轮略说品
6. Sūriyapeyyālavaggo
1. 道相应 · 17 段
1. 善友经
1. Kalyāṇamittasuttaṃ
49舍卫城因缘。“比丘们,太阳升起的前行相与前兆,即是曙光;同样地,比丘们,圣八支道生起的前行相与前兆,即是善友性。比丘们,对于具足善友的比丘,可以预期:他将修习圣八支道,他将反复修习圣八支道。比丘们,具足善友的比丘如何修习圣八支道,如何反复修习圣八支道?比丘们,在此,比丘修习依远离、依离贪、依灭、导向舍遣的正见……修习依远离、依离贪、依灭、导向舍遣的正定。比丘们,具足善友的比丘正是这样修习圣八支道,这样反复修习圣八支道。”第一经。
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave , bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ.
戒具足等五经(第2–6经)
2-6. Sīlasampadādisuttapañcakaṃ
50-54“比丘们,太阳升起的前行相与前兆,即是曙光;同样地,比丘们,圣八支道生起的前行相与前兆,即是戒具足。比丘们,对于具足戒的比丘,可以预期……即是欲具足……即是我具足……即是见具足……即是不放逸具足……”第六经。
‘‘Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – sīlasampadā. Sīlasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ… yadidaṃ – chandasampadā… yadidaṃ – attasampadā… yadidaṃ – diṭṭhisampadā… yadidaṃ – appamādasampadā…. Chaṭṭhaṃ.
7. 如理作意具足经
7. Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ
55“诸比丘!曙光乃是太阳升起的前导、前兆。同样地,诸比丘!成就如理作意,乃是比丘圣八支道生起的前导、前兆。诸比丘!成就如理作意的比丘,当可预期:他将修习圣八支道,他将多修习圣八支道。诸比丘!成就如理作意的比丘,如何修习、多修习圣八支道呢?诸比丘!在此,比丘修习依止于远离、依止于离贪、依止于灭、回向于舍的正见……(中略)……修习依止于远离、依止于离贪、依止于灭、回向于舍的正定。诸比丘!成就如理作意的比丘,便是这样修习、多修习圣八支道。”第七经。
‘‘Sūriyassa , bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimmittaṃ, yadidaṃ – yonisomanasikārasampadā. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Sattamaṃ.
1. 善友经
1. Kalyāṇamittasuttaṃ
56“诸比丘,曙光正是太阳升起的前导与前相。同样地,诸比丘,对于圣八支道的生起,善友性正是其前导与前相。诸比丘,对具足善友的比丘,这是可期待的:他必将修习圣八支道,必将多修习圣八支道。诸比丘,比丘如何具足善友而修习圣八支道、多修习圣八支道呢?诸比丘,在此,比丘修习以调伏贪为终极、以调伏嗔为终极、以调伏痴为终极的正见……(中略)……修习以调伏贪为终极、以调伏嗔为终极、以调伏痴为终极的正定。诸比丘,比丘正是这样具足善友,修习圣八支道,多修习圣八支道。”第一经。
‘‘Sūriyassa , bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ , yadidaṃ – kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ.
戒具足等五经(第2–6经)
2-6. Sīlasampadādisuttapañcakaṃ
57-61“比丘们,正如日出有其前兆与预兆,那就是晨光。同样,比丘们,比丘的圣八支道生起有其前兆与预兆,那就是戒具足……那就是欲具足……那就是自具足……那就是见具足……那就是不放逸具足……(中略)……第六经。
‘‘Sūriyassa , bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – sīlasampadā…pe… yadidaṃ – chandasampadā…pe… yadidaṃ – attasampadā…pe… yadidaṃ – diṭṭhisampadā…pe… yadidaṃ – appamādasampadā…pe…. Chaṭṭhaṃ.
7. 如理作意具足经
7. Yonisomanasikārasampadāsuttaṃ
62“那就是如理作意的成就。诸比丘!对于成就如理作意的比丘,有此可期:他将修习圣八支道,他将多修习圣八支道。诸比丘!成就如理作意的比丘,如何修习圣八支道、多修习圣八支道呢?诸比丘!于此,比丘修习以调伏贪为终极、以调伏嗔为终极、以调伏痴为终极的正见……(中略)……修习以调伏贪为终极、以调伏嗔为终极、以调伏痴为终极的正定。诸比丘!成就如理作意的比丘,便是这样修习圣八支道、多修习圣八支道。”第七经。
‘‘Yadidaṃ – yonisomanasikārasampadā. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti. Sattamaṃ.
善友、戒、意欲,及自我具足;
正见与不放逸,如理作意为第七。
Kalyāṇamittaṃ sīlañca, chando ca attasampadā; Diṭṭhi ca appamādo ca, yoniso bhavati sattamaṃ.