4. 行道品
4. Paṭipattivaggo
1. 道相应 · 38 段
1. 第一行道经
1. Paṭhamapaṭipattisuttaṃ
31舍卫城因缘。
“诸比丘,我将为你们解说邪的修行方式与正的修行方式。你们谛听。诸比丘,什么是邪的修行方式?即是:邪见……(中略)……邪定。诸比丘,这称为邪的修行方式。诸比丘,什么是正的修行方式?即是:正见……(中略)……正定。诸比丘,这称为正的修行方式。” 第一经。
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Micchāpaṭipattiñca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipattiñca . Taṃ suṇātha. Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipatti? Seyyathidaṃ – micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipatti. Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipatti? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipattī’’ti. Paṭhamaṃ.
2. 第二行道经
2. Dutiyapaṭipattisuttaṃ
32舍卫城因缘。 “诸比丘,我将为你们开示邪行道者与正行道者。你们谛听。诸比丘,何等为邪行道者?诸比丘,世间有一类人持有邪见……(中略)……持有邪定。诸比丘,这便名为邪行道者。诸比丘,何等为正行道者?诸比丘,世间有一类人持有正见……(中略)……持有正定。诸比丘,这便名为正行道者。” 第二经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Micchāpaṭipannañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipannañca. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, micchāpaṭipanno? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti…pe… micchāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave , micchāpaṭipanno. Katamo ca, bhikkhave, sammāpaṭipanno? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti…pe… sammāsamādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipanno’’ti. Dutiyaṃ.
3. 错失经
3. Viraddhasuttaṃ
33舍卫城因缘。“比丘们,任何人若错失了圣八支道,便错失了正确导向苦灭尽的圣八支道;任何人若发起了圣八支道,便发起了正确导向苦灭尽的圣八支道。比丘们,什么是圣八支道?即正见……(中略)……正定。比丘们,任何人若错失了此圣八支道,便错失了正确导向苦灭尽的圣八支道;任何人若发起了此圣八支道,便发起了正确导向苦灭尽的圣八支道。”第三经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti. Tatiyaṃ.
4. 到彼岸经
4. Pāraṅgamasuttaṃ
34舍卫城因缘。“比丘们,此八法若已修习、多所修习,便能导向从此岸至于彼岸。哪八种?即正见……(中略)……正定。比丘们,此八法若已修习、多所修习,便能导向从此岸至于彼岸。”
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattanti. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattantī’’ti.
世尊如此说。善逝这样说后,导师接着开示:
Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
“众人之中,能到达彼岸的人,实为稀少;
而其余众生,只在此岸,奔走不止。
“而对于那善说的教法,能随法而行的人,
他们将抵达彼岸,度越极难度越的死魔疆域。
“舍弃黑法,智者当修习白法;
从家来到无家,在远离中,那处实难达至。
“应于彼处希求喜乐,舍离诸欲,成为无所有者;
智者应当从心的烦恼中净化自己。
“那些在觉支中,正确修心的人;
舍离执取,他们乐于无取;
漏尽者,具足光明,他们于世间般涅槃。第四。
‘‘Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino; Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati. ‘‘Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino; Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ. ‘‘Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito; Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ. ‘‘Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano; Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito. ‘‘Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ; Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā; Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā’’ti. catutthaṃ;
5. 第一沙门性经
5. Paṭhamasāmaññasuttaṃ
35在舍卫城。
“诸比丘,我将为你们宣说沙门性与沙门果。你们应当谛听。
诸比丘,什么是沙门性?就是这圣八支道,即:正见……(中略)……正定。诸比丘,这便称为沙门性。
诸比丘,什么是沙门果?即入流果、一来果、不来果、阿拉汉果。诸比丘,这些便称为沙门果。”
第五经。
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Sāmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, sāmaññaphalāni ca. Taṃ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, sāmaññaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, sāmaññaṃ. Katamāni ca, bhikkhave, sāmaññaphalāni? Sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaphalaṃ – imāni vuccanti, bhikkhave, sāmaññaphalānī’’ti. Pañcamaṃ.
6. 第二沙门性经
6. Dutiyasāmaññasuttaṃ
36舍卫城因缘。
“诸比丘,我将为你们宣说沙门性与沙门义,你们当谛听。
诸比丘,什么是沙门性?即是圣八支道,即:正见……正定。诸比丘,此名为沙门性。
诸比丘,什么是沙门义?诸比丘,贪的灭尽、嗔的灭尽、痴的灭尽——这就称为沙门义。”
第六经。
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Sāmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, sāmaññatthañca. Taṃ suṇātha. Katamañca kho, bhikkhave, sāmaññaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, sāmaññaṃ. Katamo ca, bhikkhave, sāmaññattho? Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sāmaññattho’’ti. Chaṭṭhaṃ.
7. 第一梵性经
7. Paṭhamabrahmaññasuttaṃ
37舍卫城因缘。
“诸比丘,我将为你们宣说梵性与梵果。你们当谛听。
诸比丘,什么是梵性?即是圣八支道,即:正见……正定。诸比丘,此名为梵性。
诸比丘,什么是梵果?诸比丘,即是入流果、一来果、不来果、阿拉汉果——这就称为梵果。”
第七经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Brahmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmaññaphalāni ca. Taṃ suṇātha. Katamañca kho, bhikkhave, brahmaññaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, brahmaññaṃ. Katamāni ca, bhikkhave, brahmaññaphalāni ? Sotāpattiphalaṃ , sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaphalaṃ – imāni vuccanti, bhikkhave, brahmaññaphalānī’’ti. Sattamaṃ.
8. 第二梵性经
8. Dutiyabrahmaññasuttaṃ
38在舍卫城。“诸比丘,我将为你们讲说梵性与梵性义。你们当谛听。诸比丘,什么是梵性?就是这八支圣道,即:正见……(中略)……正定。诸比丘,这称为梵性。诸比丘,什么是梵性义?诸比丘,即贪的灭尽、嗔的灭尽、痴的灭尽——诸比丘,这称为梵性义。”第八经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Brahmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmaññatthañca. Taṃ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, brahmaññaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, brahmaññaṃ. Katamo ca, bhikkhave, brahmaññattho? Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, brahmaññattho’’ti. Aṭṭhamaṃ.
9. 第一梵行经
9. Paṭhamabrahmacariyasuttaṃ
39如是我闻:一时,世尊住在舍卫城。于此,世尊告诸比丘:“诸比丘,我将为你们宣说梵行与梵行果。你们谛听。诸比丘,什么是梵行?就是这八支圣道,即:正见……(中略)……正定。诸比丘,这便称为梵行。诸比丘,什么是梵行果?就是入流果、一来果、不来果、阿拉汉果。诸比丘,这些便称为梵行果。”第九经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyaphalāni ca. Taṃ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṃ. Katamāni ca, bhikkhave, brahmacariyaphalāni? Sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaphalaṃ – imāni vuccanti, bhikkhave, brahmacariyaphalānī’’ti. Navamaṃ.
10. 第二梵行经
10. Dutiyabrahmacariyasuttaṃ
40如是我闻:一时,世尊住在舍卫城。于此,世尊告诸比丘:“诸比丘,我将为你们宣说梵行与梵行之目标。你们谛听。诸比丘,什么是梵行?就是这八支圣道,即:正见……(中略)……正定。诸比丘,这便称为梵行。诸比丘,什么是梵行之目标?即是贪的灭尽、嗔的灭尽、痴的灭尽。诸比丘,这便称为梵行之目标。”第十经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyatthañca. Taṃ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṃ. Katamo ca, bhikkhave, brahmacariyattho? Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, brahmacariyattho’’ti. Dasamaṃ.
行道、行道者,迷途与到彼岸者;
依沙门性宣说两经,依婆罗门性复宣说两经;
依梵行宣说两经,此品因此而得名。
Paṭipatti paṭipanno ca, viraddhañca pāraṃgamā; Sāmaññena ca dve vuttā, brahmaññā apare duve; Brahmacariyena dve vuttā, vaggo tena pavuccatīti.