7. 孕妇品
7. Gabbhinivaggo
比丘尼分别解释 · 15 段
1. 第一学处的义释
1. Paṭhamasikkhāpada-atthayojanā
10691069. 在《怀孕品》第一则中,有众生已进入腹中,此女具有这个,所以叫“有入腹众生”。也有人写作“腹”。由此显示,在“怀孕女”这个词里,“胎”这个字是表示住在腹中众生的词。因为“胎”这个字在《阿毗达那灯论》第944偈中,确实用于指住在腹中的众生、腹中以及内室。第一。
1069. Gabbhinivaggassa paṭhame kucchiṃ paviṭṭho satto etissā atthīti kucchipaviṭṭhasattā. ‘‘Kucchi’’ntipi pāṭho. Iminā gabbhinīti ettha gabbhasaddo kucchiṭṭhasattavācakoti dasseti. Gabbhasaddo (abhidhānappadīpikāyaṃ 944 gāthāyaṃ) hi kucchiṭṭhasatte ca kucchimhi ca ovarake ca vattatīti. Paṭhamaṃ.
2. 第二学处
2. Dutiyasikkhāpadaṃ
1073在第二段中,“饮乳”是指正在喝奶的人,也就是婴儿;这个女人有他,所以是“有饮乳者”。为了说明这个意思,所以说“饮乳的”。第二。
1073. Dutiye thaññaṃ pivatīti pāyanto, dārako, so etissā atthīti pāyantīti dassento āha ‘‘thaññaṃ pāyamāni’’nti. Dutiyaṃ.
3. 第三学处
3. Tatiyasikkhāpadaṃ
1077在第三项中,“将出离”的意思是从轮回之苦中出离。
1077. Tatiye nittharissatīti vaṭṭadukkhato nittharissati.
1079“离杀生”这句话里,“离”是指“以此而远离杀生”,所以这条学处名为“离”,因此说“离杀生学处”。“那也就是那学处”,这就是连接关系。“一切处”是指在“离不与取”等所有语句中。“与已出家的沙弥尼”相连。“于这些”是指六学处中。第三。
1079.Pāṇātipātā veramaṇinti ettha pāṇātipātā viramati imāyāti veramaṇīti atthena sikkhāpadaṃ veramaṇi nāmāti āha ‘‘pāṇātipātā veramaṇisikkhāpada’’nti. Yaṃ taṃ sikkhāpadanti sambandho. Sabbatthāti ‘‘adinnādānā veramaṇi’’ntiādīsu sabbesu vākyesu. Pabbajitāya sāmaṇeriyāti sambandho. Etāsūti chasu sikkhāsūti. Tatiyaṃ.
4. 第四学处
4. Catutthasikkhāpadaṃ
1084在第四句里,“出罪认可”这个词,在“有”这个词上是施动者,在“应给予”这个词上是受动者。第四。
1084. Catutthe ‘‘vuṭṭhānasammutī’’ti padaṃ ‘‘hotī’’ti pade kattā, ‘‘dātabbāyevā’’ti pade kammanti. Catutthaṃ.
5-9. 第五学处等(第五至第九学处)
5-9. Pañcamādisikkhāpadaṃ
1095在第五到第九条学处的最后部分,没有难以理解的地方。这就是第五、第六、第七、第八、第九条。
1095. Pañcamādīsu navamapariyosānesu sikkhāpadesu anuttānaṭṭhānaṃ natthīti. Pañcamachaṭṭhasattamaṭṭhamanavamāni.
10. 第十学处
10. Dasamasikkhāpadaṃ
1116第十项:“应当远离”——这里为了说明“kās”这个词根的“行走”之义而说“应当去”。第十项完。
1116. Dasame vūpakāseyyāti ettha kāsadhātuyā gatyatthaṃ dassento āha ‘‘gaccheyyā’’ti. Dasamaṃ.
孕妇品第七。
