9. 遮止巴帝摩卡犍度的注释
9. Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhakavaṇṇanā
小品解释 · 7 段
关于请求诵巴帝摩卡的注释
Pātimokkhuddesayācanakathāvaṇṇanā
383-4383-4. 注中写作“Nandimukhī”。“Āyatakeneva”意为“在开头/一开始”。Yanti 的意思是“因为”。Savantiyo 指大河。有异读作“Mahantabhūtānaṃ”。Pattā 意思是到达之后。“Samūlikāya ṭhapeti akatāyā”，这是就遮止者的想根而说的。此事尚未作出判定，大众便从座上起来了。
383-4. ‘‘Nandimukhī’’ti likhitaṃ. Āyatakenevāti ādimhi eva. Yanti yasmā. Savantiyo mahānadiyo. ‘‘Mahantabhūtāna’’nti pāṭho. Pattāti patvā. ‘‘Samūlikāya ṭhapeti akatāyā’’ti ṭhapanakassa saññāmūlavasena vuttaṃ. Taṃ vatthuṃ avinicchinitvāva parisā vuṭṭhāti.
关于自施支分的教说注释
Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā
398-9398-9. 关于“自取”，有人这样写道：“自己虽然被别人举发，却不为了净化自己而承担，而是看到别人的过失之后，为了净化教法，自己应当承担。” “Vassāratta”就是雨季。“Sappaṭimāsa”的意思是与拖拽、牵拉相应，这是它的用意。
398-9.‘‘Attādānanti sayaṃ parehi codito attānaṃ sodhetuṃ anādiyitvā paresaṃ vippaṭipattiṃ disvā sāsanaṃ sodhetuṃ attanā āditabba’’nti likhitaṃ. Vassārattoti vassakālo. Sappaṭimāsoti ākaḍḍhanayuttoti adhippāyo.
401Upadahātabbo 的意思是应当生起；也就是说，要通过追悔这种方式来持守。
401.Upadahātabboti uppādetabbo, vippaṭisāramukhena dhāretabboti adhippāyo.
《巴帝摩卡止篇》的注释终