小事犍度注释巴利

244由众人共同进行的业，叫众人业。巴利

245书中写道：“从耳孔垂下的耳饰等。”巴利原文是“臂钏”。导师则举出“臂钏等”。巴利

248248. 书上写道：“所谓‘善歌’，就是在般涅槃的处所唱的歌。”牙歌，是想唱牙歌的人应当做的发声练习。为了说明牙歌，就说了“我们将唱”等话。巴利

249所谓“四方形韵文”，就是四句一组的偈颂韵文。书中写道：“波浪韵文等是发音方法，已经失去实际运用。”所谓“外毛”，是抽象中性词，意思是：就像那件羊毛毯外侧的毛露在外面一样，穿着的人若这样穿，就犯恶作。巴利

251“与广目者等”是表示共同伴随关系的具格复数表达。“Sarabū”指家蜥蜴，据说它是白色的，且有剧毒。“Sohaṃ”：我以慈心与这些人结缘，我礼敬世尊——这是句法上的关联。“在其他……应断除的”指贪随眠。巴利

252Uṭṭitvā，意思是投入进去。让他下来，意思是用神通力把他降下来并接住。随转，意思是到处游转。巴利

253不黏着，就是不附着。混杂着色相，就是混杂着女色等。巴利

254254.“门廊平台等”是指主要的平台等。关于“转过来之后就在那里”，书中写道：“转过来之后，第三次时正好停在平台上。”所谓“paribhaṇḍa”，是指为了让屋外墙脚牢固而在屋外铺设的薄平台。这里写道：“转过来之后如果钵破了，因为不存在钵破损的疑虑，可以放在安全的地方。”“Pattamāḷaka”是为了防止钵滚动掉落，用砖等围成圆形或方形，再盖上棚顶做成的。书中也写道：“‘Pattamaṇḍalikā’、‘Pattapacchikā’是用棕榈叶等做成的。”因为提到是为了支撑钵，所以可以放在平台边缘的支架上。放在床上或支架上则不可以，因为被禁止作为坐具。因为靠近地面，所以可以悬挂。巴利

255关于“挂在肩端”这句话，有人说：不能以手端悬挂后放在膝上。这种说法并不好。因为“不仅是对谁的钵……”等话，是考虑到：如果用手拿着的钵都被认为会破损，那用身体其他部位就更不用说了，所以才这样说。而巴利文则是按通俗说法来讲的。Ghaṭikapālamayaṃ ghaṭikaṭāhaṃ 就是陶制的钵盖。所谓“尸体头骨钵”，是按“石像的身体”“奶流”等通俗说法来讲的。意思是来到床上坐下。也有人把 Pisācillikā 说成“毗舍遮幼童”。已给的，就是已接受的。咀嚼后，就是吃了之后。骨头和刺，就是骨刺。书中写道：对于所有这些，不论是否知道其施设，都犯戒。巴利

256剖开之后，就是撕开。用酒填满，意思是用酒糟填满。所谓“比达拉卡”，是对一种叫“加倍”的特殊做法的称呼。对什么加倍？对那些用席子等铺开的大咖提那衣加倍。因为要按杖咖提那的尺寸，在边缘处收拢，做成两层。不然的话，在制作小衣的边缘等部分时，手就没有操作的空间。如果有签条，就能轻松分辨两件衣中哪件已缝好、哪件还没缝。做成杖咖提那的话，就不需要很多助手。书上写道：“不折叠时，衣是平整的，角也是平整的。”由于提到“用姜黄线做标记”，所以用姜黄线缝衣也是可以的，这一点已经成立。因为对这件事有些人认为是不如法的。所谓“巴蒂嘎哈”，就是指套。巴利

257-8“钵”是指盛饭器皿的形状。“受纳袋”是指手指大小的袋子。因为先前已经允许用收纳针和剃刀的袋子，所以世尊说：“诸比丘，我允许用装药的袋子。”这里也暗示，针和剃刀等东西也可以放在里面。即使伍巴南达比丘是个无惭的人，这东西仍然是他的所有物；而对于不是被灭摈的比丘来说，即使他有惭有愧，也可以使用，这是合理的。“不适合”就是不够用的意思。巴利

260-1在墙外四周筑起一个低台，这样形成的叫作“圆台”。如果一个人被浴室的遮盖物等遮住后，裸露的身体不会被人看见，那就只应该给这样的人做按摩。这个规则同样适用于用水衣等物遮盖的情形。巴利

262-3Paṇiyā是指做买卖的人，也就是商人。被拉动的汲水装置在井的上方转动。Arahaṭaghaṭiyanta是形状像车轮的装置。要知道，在它的轮辐上绑上小罐，由一个人或两个人转动来汲水。所谓Āviddhapakkhapāsa，是指翼索以圆形方式被系绑的地方，就像被穿透的布一样，那些就是被穿透的翼索。以前是为了收放钵，现在则允许设置一个放钵的架子，以便吃饭。巴利

273“流向别处”这个说法，因为不存在这种用法，所以成立。“以百番甘马”，意思是凭着极大的精勤。巴利

277-8所谓“金属器物”，是指除了铜器以外其余的金属物品。所谓“印纹腰带”，是指没有做成四方形就系上的。耳饰的穗子是四角形的。所谓“以腰鼓形状”，是指用缝制桑喀帝时做腰鼓的那种缝法，做成优良谷穗顶端的形状。所谓“流苏末端”，就是边缘的意思。也有写成“穗根”的。没有系腰带的人，不管是故意还是无意，进入村庄时就犯戒。文中还写道：应当从记得的地方系好腰带再进村，或者应当返回。巴利

279关于“七指或八指”：这里因为没有说是“用善逝的手指”来量，所以如果按照一般人的手指宽度来放大制作，为的是让它更合身，那也没有过失。巴利

280就像锡兰妇女拿的棕榈扇那样。巴利