第10章 《念处经》的注释·身随观·入出息节释义
1. 根本法门品义注 · 104 段
身随观·入出息节释义巴利
Kāyānupassanāānāpānapabbavaṇṇanā
107 107. 现在,就像一位灵巧的竹编匠人,想要制作粗席、细席、竹篮、竹篓、竹盒等器具,拿到一根大竹子后,把它劈成四份,然后拿起每一截竹片,再剖开,用它做出各种器具。同样地,世尊为了让众生通过念处的教导,证得种种不同的殊胜成就,就把同一个正念,依照“有四念处。哪四种?诸比丘,在此,比丘于身随观身而住”这样的方式,从所缘的角度分成四种。然后,他拿起每一个念处,逐一分别,以“诸比丘,如何……”这样的方式,开始宣说详细解说的部分。巴利
107. Idāni seyyathāpi nāma cheko vilīvakārako thūlakilañjasaṇhakilañjacaṅkoṭakapeḷāpuṭādīni upakaraṇāni kattukāmo ekaṃ mahāveṇuṃ labhitvā catudhā bhinditvā tato ekekaṃ veṇukhaṇḍaṃ gahetvā phāletvā taṃ taṃ upakaraṇaṃ kareyya, evameva bhagavā satipaṭṭhānadesanāya sattānaṃ anekappakāravisesādhigamaṃ kattukāmo ekameva sammāsatiṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharatī’’tiādinā nayena ārammaṇavasena catudhā bhinditvā tato ekekaṃ satipaṭṭhānaṃ gahetvā vibhajanto ‘‘kathañca bhikkhave’’tiādinā nayena niddesavāraṃ vattumāraddho.
这里,“云何”等提问,是为了详细展开说明而设的问。对此,简要的含义是:诸比丘,比丘以什么样的方式,于身随观身而住?这个道理适用于所有提问的段落。这里说“诸比丘,于此,比丘”,意思是:诸位比丘,就是在这教法中的比丘。这里的“于此”一词,是为了说明:能生起一切种类身随观的这个人,他所依止的就是这教法,同时也否定了其他教法能有这样的成就。世尊确实这样说过:“诸比丘,只有在这里才有沙门……其他外道所说的沙门都是空洞的。”(《中部》1.139)因此说“在这教法中的比丘”。巴利
Tattha kathañcātiādi vitthāretukamyatā pucchā. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – bhikkhave, kena ca pakārena bhikkhu kāye kāyānupassī viharatīti? Esa nayo sabbapucchāvāresu. Idha, bhikkhave, bhikkhūti, bhikkhave, imasmiṃ sāsane bhikkhu. Ayañhettha idha-saddo sabbappakārakāyānupassanānibbattakassa puggalassa sannissayabhūtasāsanaparidīpano aññasāsanassa tathābhāvapaṭisedhano ca. Vuttañhetaṃ ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (ma. ni. 1.139). Tena vuttaṃ ‘‘imasmiṃ sāsane bhikkhū’’ti.
“或去到阿兰若……或去到空寂之处”——这句话是在说明,应当选取与修习念处相适合的住处。因为这位比丘的心,长久以来在色等所缘上流散惯了,不肯进入业处的轨道,就像一头被烈牛拉着的车,只往岔路上狂奔。所以,好比有人想驯服一头喝足了母牛奶水养大的烈性牛犊,就把它从母牛身边牵开,在一边挖一根大柱子,用绳子把它拴在柱上。那牛犊虽然东挣西跳,却逃不掉,最后只能靠近那根柱子坐下或躺下。同样,这位比丘想调伏那颗长久以来被色等所缘的滋味滋养得桀骜不驯的心,就应当把心从色等所缘上移开,带进阿兰若、树下或空寂之处,在那里用念的绳子,把心拴在念处所缘的柱子上。这样一来,那颗心即使东挣西跳,因为得不到过去习惯的所缘,又挣不断念的绳子逃不走,就只能以近行和安止的方式,靠近并安住于同一个所缘。因此古德们说:巴利
‘‘Araññagato vā…pe… suññāgāragato vā’’ti idamassa satipaṭṭhānabhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpanaṃ. Imassa hi bhikkhuno dīgharattaṃ rūpādīsu ārammaṇesu anuvisaṭaṃ cittaṃ kammaṭṭhānavīthiṃ otarituṃ na icchati, kūṭagoṇayuttaratho viya uppathameva dhāvati, tasmā seyyathāpi nāma gopo kūṭadhenuyā sabbaṃ khīraṃ pivitvā vaḍḍhitaṃ kūṭavacchaṃ dametukāmo dhenuto apanetvā ekamante mahantaṃ thambhaṃ nikhaṇitvā tattha yottena bandheyya. Athassa so vaccho ito cito ca vipphanditvā palāyituṃ asakkonto tameva thambhaṃ upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, evameva imināpi bhikkhunā dīgharattaṃ rūpārammaṇādirasapānavaḍḍhitaṃ duṭṭhacittaṃ dametukāmena rūpādiārammaṇato apanetvā araññaṃ vā rukkhamūlaṃ vā suññāgāraṃ vā pavesetvā tattha satipaṭṭhānārammaṇatthambhe satiyottena bandhitabbaṃ. Evamassa taṃ cittaṃ ito cito ca vipphanditvāpi pubbe āciṇṇārammaṇaṃ alabhamānaṃ satiyottaṃ chinditvā palāyituṃ asakkontaṃ tamevārammaṇaṃ upacārappanāvasena upanisīdati ceva upanipajjati ca. Tenāhu porāṇā –
“ 就像有人为了驯服小牛,在这里把它拴在柱子上;
应当这样把自己的心牢牢绑在念的所缘上。”巴利
‘‘Yathā thambhe nibandheyya, vacchaṃ damaṃ naro idha; Bandheyyevaṃ sakaṃ cittaṃ, satiyārammaṇe daḷha’’nti.
这样,他的坐卧处就与修习相适应。因此说,这是对他受持适合念处修习的坐卧处的阐明。巴利
Evamassa taṃ senāsanaṃ bhāvanānurūpaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘idamassa satipaṭṭhānabhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpana’’nti.
另外,入出息念这个业处是身随观的顶点,是一切佛陀、独觉佛和佛陀弟子证得殊胜成就、现法乐住的基础。如果不离开夹杂着女人、男人、象、马等声音的村落周边,就很难修成,因为声音是禅那的刺。而在没有村落的森林里,瑜伽行者就容易把握这个业处,修成入出息第四禅,再以那个禅那作为基础,观照诸行,证得最高的果——阿拉汉果。所以,世尊为了给这样的修行者指示合适的坐卧处,才说了“前往森林……”等话。巴利
Apica yasmā idaṃ kāyānupassanāya muddhabhūtaṃ sabbabuddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ visesādhigamadiṭṭhadhammasukhavihārapadaṭṭhānaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ itthipurisahatthiassādisaddasamākulaṃ gāmantaṃ apariccajitvā na sukaraṃ sampādetuṃ, saddakaṇṭakattā jhānassa. Agāmake pana araññe sukaraṃ yogāvacarena idaṃ kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā tadeva jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasitvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇituṃ. Tasmāssa anurūpasenāsanaṃ dassento bhagavā ‘‘araññagato vā’’tiādimāha.
世尊就像一位懂得看地形的风水师。比如风水师看过一块建城的地,仔细考察之后,就指点说:“在这里建城。”等城市顺利建成,他就从王室得到很大的恭敬。同样,世尊观察了适合修行者的住处之后,就指点说:“应该在这里用功修行业处。”然后,那位修行者在那个地方精勤修行业处,逐渐证得阿拉汉果时,世尊就得到很大的恭敬,人们赞叹说:“那位世尊,确实是正自觉者!”巴利
Vatthuvijjācariyo viya hi bhagavā. So yathā vatthuvijjācariyo nagarabhūmiṃ passitvā suṭṭhu upaparikkhitvā ‘‘ettha nagaraṃ māpethā’’ti upadisati, sotthinā ca nagare niṭṭhite rājakulato mahāsakkāraṃ labhati, evameva yogāvacarassa anurūpaṃ senāsanaṃ upaparikkhitvā ‘‘ettha kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitabba’’nti upadisati. Tato tattha kammaṭṭhānaṃ anuyuñjantena yoginā anukkamena arahatte patte ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā’’ti mahantaṃ sakkāraṃ labhati.
这位比丘则被称为“如豹者”。就像大豹王在森林里,靠着草丛、山林或山丛隐藏起来,捕捉野牛、羚羊、野猪等野兽;同样,这位在森林等地精勤修习业处的比丘,也会依次证得四道和四圣果。因此古德们说:巴利
Ayaṃ pana bhikkhu dīpisadisoti vuccati. Yathā hi mahādīpirājā araññe tiṇagahanaṃ vā vanagahanaṃ vā pabbatagahanaṃ vā nissāya nilīyitvā vanamahiṃsagokaṇṇasūkarādayo mige gaṇhāti, evameva ayaṃ araññādīsu kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto bhikkhu yathākkamena cattāro magge ceva cattāri ariyaphalāni ca gaṇhāti. Tenāhu porāṇā –
“ 就像一种叫豹的野兽,先潜伏起来,再扑捉猎物;
同样,这位佛陀之子,精勤修习,具备观照。
进入森林后,他摘取最殊胜的果实。”巴利
‘‘Yathāpi dīpiko nāma, nilīyitvā gaṇhatī mige; Tathevāyaṃ buddhaputto, yuttayogo vipassako; Araññaṃ pavisitvāna, gaṇhāti phalamuttama’’nti.
世尊为了向他指出适合精勤修行的阿兰若坐卧处,说了“前往阿兰若”等话。此后,在这个入出息念部分中应当解说的内容,在《清净道论》里已经讲过了。巴利
Tenassa parakkamajavayoggabhūmiṃ araññasenāsanaṃ dassento bhagavā ‘‘araññagato vā’’tiādimāha. Ito paraṃ imasmiṃ tāva ānāpānapabbe yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ visuddhimagge vuttameva.
不过,对于依照“当入息长时,他知道‘我入息长’……(中略)……修习‘我令身行平息,将出息’”这样所说的入出息来修习的人,在入出息这个所缘相上,会生起四种禅那。他从禅那出定之后,或者把握入出息,或者把握禅支。其中,以入出息为业处的人这样把握色法:“这些入出息依靠什么?依靠所依处。所依处就是所生身,所生身就是四大种以及所造色。”然后,他把握以那个为所缘的、以触为第五的法为名法。这样把握了名色之后,他去寻找名色的因缘,见到从无明等开始的缘起,于是疑惑消除:“这仅仅只是因缘和因缘所生的法而已,并没有别的有情或补特伽罗。”他把具有因缘的名色加上三相,增长观,逐渐证得阿拉汉果。这就是一位比丘直到阿拉汉果的解脱门径。巴利
Tassa pana imesaṃ ‘‘dīghaṃ vā assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāti…pe… passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhatī’’ti evaṃ vuttānaṃ assāsapassāsānaṃ vasena sikkhato assāsapassāsanimitte cattāri jhānāni uppajjanti. So jhānā vuṭṭhahitvā assāsapassāse vā pariggaṇhāti jhānaṅgāni vā. Tattha assāsapassāsakammiko ‘‘ime assāsapassāsā kiṃ nissitā, vatthuṃ nissitā, vatthu nāma karajakāyo, karajakāyo nāma cattāri mahābhūtāni upādārūpañcā’’ti evaṃ rūpaṃ pariggaṇhāti, tato tadārammaṇe phassapañcamake nāmanti evaṃ nāmarūpaṃ pariggahetvā tassa paccayaṃ pariyesanto avijjādipaṭiccasamuppādaṃ disvā ‘‘paccayapaccayuppannadhammamattamevetaṃ, añño satto vā puggalo vā natthī’’ti vitiṇṇakaṅkho sappaccayanāmarūpe tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ vaḍḍhento anukkamena arahattaṃ pāpuṇāti. Idaṃ ekassa bhikkhuno yāva arahattā niyyānamukhaṃ.
以禅那为业处的人也是这样:他先确定名色——“这些禅支依靠什么?依靠所依处。所依处就是所生身,所以禅支是名,所生身是色”——然后去寻找它的缘,看到以无明等为缘的缘起方式,于是疑惑消除:“这只不过是缘和缘所生之法罢了,并没有另一个有情或人。”他把有缘有因的名色加上三相,不断增长观,逐渐证得阿拉汉果。这是一位比丘直到阿拉汉果的出口门径。巴利
Jhānakammikopi ‘‘imāni jhānaṅgāni kiṃ nissitāni, vatthuṃ nissitāni. Vatthu nāma karajakāyoti jhānaṅgāni nāmaṃ, karajakāyo rūpa’’nti nāmarūpaṃ vavatthapetvā tassa paccayaṃ pariyesanto avijjādipaccayākāraṃ disvā ‘‘paccayapaccayuppannadhammamattamevetaṃ, añño satto vā puggalo vā natthī’’ti vitiṇṇakaṅkho sappaccayanāmarūpe tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ vaḍḍhento anukkamena arahattaṃ pāpuṇāti, idaṃ ekassa bhikkhuno yāva arahattā niyyānamukhaṃ.
“内”是指:像这样在自己的入出息身上,身随观而住。“外”是指:在别人的入出息身上。“内外”是指:有时在自己的、有时在别人的入出息身上。这是说明他业处已经纯熟之后,反复交替专注的阶段。但在同一个时刻,这两者并不能同时得到。巴利
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ attano vā assāsapassāsakāye kāyānupassī viharati. Bahiddhā vāti parassa vā assāsapassāsakāye. Ajjhattabahiddhā vāti kālena attano, kālena parassa assāsapassāsakāye. Etenassa paguṇakammaṭṭhānaṃ aṭṭhapetvā aparāparaṃ sañcaraṇakālo kathito. Ekasmiṃ kāle panidaṃ ubhayaṃ na labbhati.
随观集法:就像依靠铁匠的风箱、风管和相应的努力,风才一次又一次地流动;同样,依靠比丘的业生身、鼻孔和心,入出息身才一次又一次地流动。身等诸法是集起之法,观察这些,就称为“于身随观集法而住”。
随观灭法:就像风箱被拿走、风管破裂、相应的努力不存在时,那风就不再流动;同样,当身体坏灭、鼻孔毁坏、心识灭尽时,所谓的入出息身就不再流动。因此,身等灭尽故入出息灭尽。这样观察,就称为“于身随观灭法而住”。
随观集灭法:有时观察它的集起,有时观察它的息灭。
“有身”者,即只有身,没有众生,没有人,没有女人,没有男人,没有我,没有我所,没有我,没有我的,没有某人,没有属于某人的——这样他的念就现前了。巴利
Samudayadhammānupassī vāti yathā nāma kammārabhastañca gaggaranāḷiñca tajjañca vāyāmaṃ paṭicca vāto aparāparaṃ sañcarati, evaṃ bhikkhuno karajakāyañca nāsāpuṭañca cittañca paṭicca assāsapassāsakāyo aparāparaṃ sañcarati. Kāyādayo dhammā samudayadhammā, te passanto ‘‘samudayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharatī’’ti vuccati. Vayadhammānupassī vāti yathā bhastāya apanītāya gaggaranāḷiyā bhinnāya tajje ca vāyāme asati so vāto nappavattati , evameva kāye bhinne nāsāpuṭe viddhaste citte ca niruddhe assāsapassāsakāyo nāma nappavattatīti kāyādinirodhā assāsapassāsanirodhoti evaṃ passanto ‘‘vayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharatī’’ti vuccati. Samudayavayadhammānupassī vāti kālena samudayaṃ, kālena vayaṃ anupassanto. Atthi kāyoti vā panassāti kāyova atthi, na satto, na puggalo, na itthī, na puriso, na attā, na attaniyaṃ, nāhaṃ, na mama, na koci, na kassacīti evamassa sati paccupaṭṭhitā hoti.
“只是”这个词,是在界定和确定它的用途。这里说的是:那已现前的念,并不是为了别的什么,而只是为了唯以智慧为限,展转、殊胜地以智慧为量、以念为量,也就是为了增长念与正知。“他住于无所依”是指:他不依止渴爱的依著,也不依止邪见的依著而安住。“于世间不执取任何事物”是指:对于世间中的任何色……乃至识,都不执取为“这是我的我”“这是我的”或“这是我所有的”。“如此亦”中的“亦”字,是用来承接上文并作总结的。世尊就是用这句话结束了对入出息念这一部分的教导,并加以开示。巴利
Yāvadevāti payojanaparicchedavavatthāpanametaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yā sati paccupaṭṭhitā hoti, sā na aññatthāya. Atha kho yāvadeva ñāṇamattāya aparāparaṃ uttaruttari ñāṇapamāṇatthāya ceva satipamāṇatthāya ca, satisampajaññānaṃ vuḍḍhatthāyāti attho. Anissito ca viharatīti taṇhānissayadiṭṭhinissayānaṃ vasena anissito viharati. Na ca kiñci loke upādiyatīti lokasmiṃ kiñci rūpaṃ vā…pe… viññāṇaṃ vā ‘‘ayaṃ me attā vā attaniyaṃ vā’’ti na gaṇhāti. Evampīti upariatthaṃ upādāya sampiṇḍanattho pikāro. Iminā pana padena bhagavā ānāpānapabbadesanaṃ niyyātetvā dasseti.
在这里,能觉知入出息的那个念,就是苦谛;能生起这个念的先前渴爱,就是集谛;这两者不再生起的状态,就是灭谛;能遍知苦、断除集、以灭为所缘的圣道,就是道谛。这样依四谛逐步精勤修行而证得寂灭,这就是一位专注于入出息念的比丘直到证得阿拉汉果的出路。巴利
Tattha assāsapassāsapariggāhikā sati dukkhasaccaṃ, tassā samuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, dukkhaparijānano samudayapajahano nirodhārammaṇo ariyamaggo maggasaccaṃ. Evaṃ catusaccavasena ussakkitvā nibbutiṃ pāpuṇātīti idamekassa assāsapassāsavasena abhiniviṭṭhassa bhikkhuno yāva arahattā niyyānamukhanti.
威仪部分的注释巴利
Iriyāpathapabbavaṇṇanā
108 108. 像这样,按入出息把身随观分别解说之后,现在为了按威仪来分别解说,又说“再者”等。其中,狗、豺狼等动物在行走时,确实也知道“我们在走”。但这里说的并不是这种知道。因为这样的知道不能舍断对“有情”的执取,不能去除“我”想,既不是业处,也不是念处的修习。而这位比丘的知道,则能舍断对“有情”的执取,去除“我”想,既是业处,也是念处的修习。这里说的是这样的正知:“谁在走?走是谁的?因为什么而走?”在站立等其他威仪中,道理也是这样。巴利
108. Evaṃ assāsapassāsavasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni iriyāpathavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. Tattha kāmaṃ soṇasiṅgālādayopi gacchantā ‘‘gacchāmā’’ti jānanti. Na panetaṃ evarūpaṃ jānanaṃ sandhāya vuttaṃ. Evarūpañhi jānanaṃ sattūpaladdhiṃ na pajahati , attasaññaṃ na ugghāṭeti , kammaṭṭhānaṃ vā satipaṭṭhānabhāvanā vā na hoti. Imassa pana bhikkhuno jānanaṃ sattūpaladdhiṃ pajahati, attasaññaṃ ugghāṭeti, kammaṭṭhānañceva satipaṭṭhānabhāvanā ca hoti. Idañhi ‘‘ko gacchati, kassa gamanaṃ, kiṃ kāraṇā gacchatī’’ti evaṃ sampajānanaṃ sandhāya vuttaṃ. Ṭhānādīsupi eseva nayo.
在这里,“谁在走?”——其实没有任何众生或人在走。“走是谁的?”——并不是任何众生或人的走。“因为什么而走?”——因为心所造作的风界扩散而走。所以,他这样清楚地知道:当“我在走”的心生起时,这个心产生风,风引生身表,由于心所造作的风界推动,整个身体向前移动,这就叫作走。在站立等其他姿势中,道理也是一样。巴利
Tattha ko gacchatīti na koci satto vā puggalo vā gacchati. Kassa gamananti na kassaci sattassa vā puggalassa vā gamanaṃ. Kiṃ kāraṇā gacchatīti cittakiriyavāyodhātuvipphārena gacchati. Tasmā esa evaṃ pajānāti ‘‘gacchāmī’’ti cittaṃ uppajjati, taṃ vāyaṃ janeti, vāyo viññattiṃ janeti, cittakiriyavāyodhātuvipphārena sakalakāyassa purato abhinīhāro gamananti vuccati. Ṭhānādīsupi eseva nayo.
在这里也一样:当“我站着”这个心生起时,这个心产生风,风引生身表;由于心所造作风界的扩散,整个身体从脚底开始向上挺直的状态,就称为站立。当“我坐着”这个心生起时,这个心产生风,风引生身表;由于心所造作风界的扩散,下身弯曲、上身挺直的状态,就称为坐。当“我躺着”这个心生起时,这个心产生风,风引生身表;由于心所造作风界的扩散,整个身体横向伸展的状态,就称为卧。巴利
Tatrāpi hi ‘‘tiṭṭhāmī’’ti cittaṃ uppajjati, taṃ vāyaṃ janeti, vāyo viññattiṃ janeti, cittakiriyavāyodhātuvipphārena sakalakāyassa koṭito paṭṭhāya ussitabhāvo ṭhānanti vuccati. ‘‘Nisīdāmī’’ti cittaṃ uppajjati, taṃ vāyaṃ janeti, vāyo viññattiṃ janeti, cittakiriyavāyodhātuvipphārena heṭṭhimakāyassa samiñjanaṃ uparimakāyassa ussitabhāvo nisajjāti vuccati. ‘‘Sayāmī’’ti cittaṃ uppajjati, taṃ vāyaṃ janeti, vāyo viññattiṃ janeti, cittakiriyavāyodhātuvipphārena sakalasarīrassa tiriyato pasāraṇaṃ sayananti vuccatīti.
对于这样了知的人来说,就会产生这样的说法:“有情在走,有情在站。”但实际上,并没有什么有情在走或在站。就像人们说“车在走,车在站”,可并没有什么叫做“车”的东西在走或在站。那只是把四头牛套上车,由熟练的车夫赶着走时,才在世俗习惯上说“车在走,车在站”,这仅仅是一种说法而已。同样地,从不知真相的角度来说,身体就像车,心生起的风界就像牛,心就像车夫。当“我走”“我站”的心生起时,风界就生起并产生身表;由于心所造作的风界的作用,行走等动作才得以发生。因此,仅仅是在世俗习惯的说法上,才说“有情在走,有情在站,我在走,我在站”。所以(世尊)这样说:巴利
Tassa evaṃ pajānato evaṃ hoti ‘‘satto gacchati satto tiṭṭhatī’’ti vuccati. Atthi pana koci satto gacchanto vā ṭhito vā natthi. Yathā pana ‘‘sakaṭaṃ gacchati sakaṭaṃ tiṭṭhatī’’ti vuccati, na ca kiñci sakaṭaṃ nāma gacchantaṃ vā tiṭṭhantaṃ vā atthi. Cattāro pana goṇe yojetvā chekamhi sārathimhi pājente ‘‘sakaṭaṃ gacchati sakaṭaṃ tiṭṭhatī’’ti vohāramattameva hoti, evameva ajānanaṭṭhena sakaṭaṃ viya kāyo. Goṇā viya cittajavātā. Sārathi viya cittaṃ. Gacchāmi tiṭṭhāmīti citte uppanne vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati, cittakiriyavāyodhātuvipphārena gamanādīni pavattanti. Tato ‘‘satto gacchati, satto tiṭṭhati, ahaṃ gacchāmi, ahaṃ tiṭṭhāmī’’ti vohāramattaṃ hotīti. Tenāha –
“ 如船乘风而行,如箭随弦而发;
此身亦复如是,为风所击而往。
就像前面用经的方式讲的那样,这里也用心的经的方式来讲解。
被牵引操纵的身体机关,也能行走、站立、坐下。
此处谁为众生,不依因与缘,
唯凭己威神,能立或能行?”巴利
‘‘Nāvā mālutavegena, jiyāvegena tejanaṃ; Yathā yāti tathā kāyo, yāti vātāhato ayaṃ. Yantaṃ suttavaseneva, cittasuttavasenidaṃ; Payuttaṃ kāyayantampi, yāti ṭhāti nisīdati. Ko nāma ettha so satto, yo vinā hetupaccaye; Attano ānubhāvena, tiṭṭhe vā yadi vā vaje’’ti.
因此,当他这样观察行走等动作只是依因果条件而发生时,就能明白:行走时他知道“我在行走”,站立时、坐着时、躺着时,他也知道“我在站着”“我在坐着”“我在躺着”。应当这样理解。巴利
Tasmā evaṃ hetupaccayavaseneva pavattāni gamanādīni sallakkhento esa gacchanto vā gacchāmīti pajānāti, ṭhito vā, nisinno vā, sayāno vā sayānomhīti pajānātīti veditabbo.
无论身体以哪种方式摆好,他都清楚地知道它。这句话是总括性的说法。这里说的是:身体以哪种姿态安住,他就以那种方式清楚地知道它。身体以行走的姿态安住时,他知道自己在行走;身体以站立、坐着、躺卧的姿态安住时,他知道自己在站立、坐着、躺卧。巴利
Yathā yathā vā panassa kāyo paṇihito hoti, tathā tathā naṃ pajānātīti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yena yena vā ākārena tassa kāyo ṭhito hoti, tena tena naṃ pajānāti. Gamanākārena ṭhitaṃ gacchatīti pajānāti. Ṭhānanisajjāsayanākārena ṭhitaṃ sayānoti pajānātīti.
“于内”这句是说:像这样观察自己的四种威仪,于身随观身而住。“于外”是说:观察他人的四种威仪。“于内外”是说:有时观察自己的四种威仪,有时观察他人的四种威仪,于身随观身而住。至于“或随观集法”等,则应按照“由无明集而有色集”等(《无碍解道》1.49)的方法,以五种方式推求色蕴的集起与灭没。正是针对这一点,这里才说“或随观集法”等。“或者,他现起‘有身’之念”等,解说与前面所说的相同。巴利
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ attano vā catuiriyāpathapariggaṇhanena kāye kāyānupassī viharati. Bahiddhā vāti parassa vā catuiriyāpathapariggaṇhanena. Ajjhattabahiddhā vāti kālena attano, kālena parassa catuiriyāpathapariggaṇhanena kāye kāyānupassī viharati. Samudayadhammānupassī vātiādīsu pana ‘‘avijjāsamudayā rūpasamudayo’’tiādinā (paṭi. ma. 1.49) nayena pañcahākārehi rūpakkhandhassa samudayo ca vayo ca nīharitabbo. Tañhi sandhāya idha ‘‘samudayadhammānupassī vā’’tiādi vuttaṃ. Atthi kāyoti vā panassātiādi vuttasadisameva.
在这里,以把握四种威仪的念为苦谛,令它生起的先前渴爱为集谛,二者不再生起为灭谛,遍知苦、舍断集、以灭为所缘的圣道为道谛。这样依四谛逐步上进,最终证得寂灭——这就是一位把握四种威仪的比丘,直到证得阿拉汉果的出口门。巴利
Idha pana catuiriyāpathapariggāhikā sati dukkhasaccaṃ, tassā samuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ , ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, dukkhaparijānano samudayapajahano nirodhārammaṇo ariyamaggo maggasaccaṃ. Evaṃ catusaccavasena ussakkitvā nibbutiṃ pāpuṇātīti idamekassa catūiriyāpathapariggāhakassa bhikkhuno yāva arahattā niyyānamukhanti.
四正知品的注释巴利
Catusampajaññapabbavaṇṇanā
109 109. 这样按威仪把身随观分开讲完之后,现在要按四种正知来分开讲,所以又说“再者,比丘们……”等话。其中,“在前行时、在返回时”这里,“前行”指的是向前走,“返回”指的是转回来。这两者在四种威仪里都能找到。先说走的时候,身体向前移,就叫前行;转身往回走,就叫返回。站着的时候,就站在原地把身体向前倾,也叫前行;把身体向后仰,就叫返回。坐着的时候,就坐在那里朝座位的前方移动,也叫前行;朝座位的后方移动,就叫返回。躺卧的时候,也是同样的道理。巴利
109. Evaṃ iriyāpathavasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni catusampajaññavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. Tattha abhikkante paṭikkanteti ettha tāva abhikkantaṃ vuccati gamanaṃ. Paṭikkantaṃ nivattanaṃ. Tadubhayampi catūsu iriyāpathesu labbhati. Gamane tāva purato kāyaṃ abhiharanto abhikkamati nāma. Paṭinivattento paṭikkamati nāma. Ṭhānepi ṭhitakova kāyaṃ purato onāmento abhikkamati nāma. Pacchato apanāmento paṭikkamati nāma. Nisajjāyapi nisinnakova āsanassa purimaaṅgābhimukho saṃsaranto abhikkamati nāma. Pacchimaaṅgappadesaṃ pacchā saṃsaranto paṭikkamati nāma. Nipajjāyapi eseva nayo.
具足正知而行,意思是:以正知去做一切该做的事,或者说,正知本身就是他的行持。因为他无论在前进等任何动作中,都在运用正知,从来没有哪一刻是缺少正知的。其中,正知有四种:有益正知、适宜正知、行境正知、不痴正知。当想要前进的念头生起时,不是单凭念头就贸然走过去,而是先考量“我到这里去到底有没有利益”,把有没有利益弄清楚之后再行动,这就是有益正知。这里说的“利益”,是指通过瞻仰佛塔、瞻仰菩提树、拜见僧众、拜见长老、观察不净等而得到的法上的增长。因为见到佛塔或菩提树之后,以佛为所缘;或者见到僧众时,以僧众为所缘,生起欢喜心,接着观照它的坏灭,这样修观就能证得阿拉汉果。见到长老之后,依照他们的教导安住;或者见到不净之后,生起初禅,再观照它的坏灭,这样修观也能证得阿拉汉果。所以,这些瞻仰拜见是有利益的。不过有些人说:“从资具方面得到的增长也算是利益,因为那是为了资助梵行而受用的。”巴利
Sampajānakārī hotīti sampajaññena sabbakiccakārī, sampajaññameva vā kārī. So hi abhikkantādīsu sampajaññaṃ karoteva, na katthaci sampajaññavirahito hoti. Tattha sātthakasampajaññaṃ sappāyasampajaññaṃ gocarasampajaññaṃ asammohasampajaññanti catubbidhaṃ sampajaññaṃ. Tattha abhikkamanacitte uppanne cittavaseneva agantvā ‘‘kiṃ nu me ettha gatena attho atthi natthī’’ti atthānatthaṃ pariggaṇhitvā atthapariggahaṇaṃ sātthakasampajaññaṃ. Tattha ca atthoti cetiyadassanabodhidassanasaṅghadassanatheradassanaasubhadassanādivasena dhammato vaḍḍhi. Cetiyaṃ vā bodhiṃ vā disvāpi hi buddhārammaṇaṃ saṅghadassanena saṅghārammaṇaṃ pītiṃ uppādetvā tadeva khayavayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. There disvā tesaṃ ovāde patiṭṭhāya asubhaṃ disvā tattha paṭhamajjhānaṃ uppādetvā tadeva khayavayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. Tasmā etesaṃ dassanaṃ sātthakaṃ. Keci pana ‘‘āmisatopi vaḍḍhi atthoyeva, taṃ nissāya brahmacariyānuggahāya paṭipannattā’’ti vadanti.
在行走的时候,要先判断什么是适宜、什么是不适宜,把握适宜的部分,这就是适宜正知。比如,去看佛塔本身是有利益的。但如果佛塔举行大供养时,在十由旬、十二由旬范围内大众聚集起来,男女们都根据自己的财力盛装打扮,像画中的人偶一样到处走动,这时如果他对喜欢的对象生起贪心,对不喜欢的对象生起嗔恨,在不审察时生起愚痴,或者犯下身体接触的戒,或者生命和梵行出现障碍,那么那个地方就是不适宜的。如果没有上面说的这些障碍,就是适宜的。去看菩提树也是同样的道理。去看僧伽也有利益。但如果在村子里搭起大帐篷,让人们整夜听法,同样会出现前面说的大众聚集和障碍,那么那个地方就是不适宜的。没有障碍时,才是适宜的。去拜见有众多眷属围绕的长老,也是同样的道理。巴利
Tasmiṃ pana gamane sappāyāsappāyaṃ pariggaṇhitvā sappāyapariggahaṇaṃ sappāyasampajaññaṃ. Seyyathidaṃ, cetiyadassanaṃ tāva sātthakaṃ. Sace pana cetiyassa mahāpūjāya dasadvādasayojanantare parisā sannipatanti. Attano vibhavānurūpaṃ itthiyopi purisāpi alaṅkatappaṭiyattā cittakammarūpakāni viya sañcaranti. Tatra cassa iṭṭhe ārammaṇe lobho, aniṭṭhe paṭigho, asamapekkhane moho uppajjati, kāyasaṃsaggāpattiṃ vā āpajjati, jīvitabrahmacariyānaṃ vā antarāyo hoti, evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ hoti. Vuttappakāraantarāyābhāve sappāyaṃ. Bodhidassanepi eseva nayo. Saṅghadassanampi sātthaṃ. Sace pana antogāme mahāmaṇḍapaṃ kāretvā sabbarattiṃ dhammassavanaṃ kārentesu manussesu vuttappakāreneva janasannipāto ceva antarāyo ca hoti, evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ. Antarāyābhāve sappāyaṃ. Mahāparisaparivārānaṃ therānaṃ dassanepi eseva nayo.
看见不净也是有好处的。为了说明这个道理,有这样一个故事:据说,有一位年轻的比丘带着一个沙弥去取齿木。沙弥离开道路走在前面,看见一具不净之物,由此生起了初禅。他以这初禅作为基础,观察诸行,证悟了三个果位,然后为了证取更高的道果而把握业处,停在那里。年轻比丘找不到他,就喊了一声:“沙弥!”沙弥心想:“从我出家那天起,还从来没有和比丘说过闲话。改天我再证取更高的殊胜吧。”于是回答说:“什么事,尊者?”比丘说“过来”,他应声就过来了,然后说:“尊者,请您沿着这条路走过去,到我刚才站的地方,朝东站一会儿,看一看。”比丘照做了,也同样证得了沙弥所证得的殊胜。就这样,同一个不净之相为两个人带来了利益。虽然见不净是有好处的,但对男人来说,女人的不净是不适宜的;而对女人来说,男人的不净也是不适宜的,唯有同类才是适宜的。像这样把握适宜,就叫作适宜正知。巴利
Asubhadassanampi sātthaṃ. Tadatthadīpanatthañca idaṃ vatthu – eko kira daharabhikkhu sāmaṇeraṃ gahetvā dantakaṭṭhatthāya gato. Sāmaṇero maggā okkamitvā purato gacchanto asubhaṃ disvā paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā tadeva pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto tīṇi phalāni sacchikatvā uparimaggatthāya kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā aṭṭhāsi. Daharo taṃ apassanto ‘‘sāmaṇerā’’ti pakkosi. So ‘‘mayā pabbajitadivasato paṭṭhāya bhikkhunā saddhiṃ dve kathā nāma na kathitapubbā. Aññasmimpi divase uparivisesaṃ nibbattessāmī’’ti cintetvā ‘‘kiṃ, bhante’’ti paṭivacanaṃ adāsi. Ehīti ca vutte ekavacaneneva āgantvā ‘‘bhante, iminā tāva maggena gantvā mayā ṭhitokāse muhuttaṃ puratthābhimukho ṭhatvā olokethā’’ti āha. So tathā katvā tena pattavisesameva pāpuṇi. Evaṃ ekaṃ asubhaṃ dvinnaṃ janānaṃ atthāya jāyati. Evaṃ sātthampi panetaṃ purisassa mātugāmāsubhaṃ asappāyaṃ. Mātugāmassa ca purisāsubhaṃ sabhāgameva sappāyanti evaṃ sappāyapariggahaṇaṃ sappāyasampajaññaṃ nāma.
像这样,已经把握了“有益”和“适宜”之后,在三十八种业处中,选取合自己心意的业处作为行境,然后带着这个业处去托钵,在行走时也一直持着它——这就叫行境正知。为了说明这一点,应当知道有四种情况:有些比丘带出去但不带回来,有些比丘不带出去但带回来,有些比丘既不带出去也不带回来,有些比丘既带出去也带回来。巴利
Evaṃ pariggahitasātthasappāyassa pana aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu attano cittarucitakammaṭṭhānasaṅkhātaṃ gocaraṃ uggahetvā bhikkhācāragocare taṃ gahetvā gamanaṃ gocarasampajaññaṃ nāma. Tassāvibhāvatthaṃ idaṃ catukkaṃ veditabbaṃ. Idhekacco bhikkhu harati na paccāharati , ekacco na harati paccāharati , ekacco neva harati na paccāharati, ekacco harati ca paccāharati ca.
其中,若有比丘白天通过经行和静坐,从能障碍善法的诸法中净化其心;夜里初夜分也同样以经行、静坐从障碍法中净化其心,中夜分躺下休息,后夜分又以静坐和经行度过;天还没亮就先做好塔院和菩提树院的义务,给菩提树浇水,备好饮用水和洗漱用水,然后受持并践行对阿阇梨、亲教师等的一切犍度义务。他料理好身体之后,进入住处,铺上两三个坐垫让身体暖和起来,专心用功于业处。到了托钵的时候,他起身,以业处为先,拿着钵和袈裟,从住处出来,一边作意业处一边走到塔院。如果修的是佛随念业处,他就不放下这个业处,直接进入塔院。如果修的是别的业处,他就站在台阶最下一级,像把手里拿着的东西先放下一样,把那个业处暂且搁下,然后缘取以佛为所缘生起的喜悦,登上塔院。如果是大塔,就右绕三圈,在四个地方礼拜;如果是小塔,也同样右绕,在八个地方礼拜。礼塔之后,到了菩提树院,即使只是持着钵,也要像佛陀世尊亲自在面前一样,表达最恭敬的礼敬,礼拜菩提树。他这样礼敬塔和菩提树之后,走到之前搁下业处的地方,像取回寄存的东西一样,重新提起原先放下的业处。走近村落时,以业处为先披好袈裟,进入村中乞食。巴利
Tattha yo bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetvā tathā rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ majjhime yāme seyyaṃ kappetvā pacchimayāmepi nisajjācaṅkamehi vītināmetvā pageva cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattaṃ katvā bodhirukkhe udakaṃ abhisiñcitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paccupaṭṭhapetvā ācariyupajjhāyavattādīni sabbāni khandhakavattāni samādāya vattati. So sarīraparikammaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā dve tayo pallaṅke usumaṃ gāhāpento kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitvā bhikkhācāravelāya uṭṭhahitvā kammaṭṭhānasīseneva pattacīvaramādāya senāsanato nikkhamitvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova cetiyaṅgaṇaṃ gantvā sace buddhānussatikammaṭṭhānaṃ hoti, taṃ avissajjetvāva cetiyaṅgaṇaṃ pavisati. Aññaṃ ce kammaṭṭhānaṃ hoti, sopānapādamūle ṭhatvā hatthena gahitabhaṇḍaṃ viya taṃ ṭhapetvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā cetiyaṅgaṇaṃ āruyha mahantaṃ cetiyaṃ ce, tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditabbaṃ. Khuddakaṃ cetiyaṃ ce, tatheva padakkhiṇaṃ katvā aṭṭhasu ṭhānesu vanditabbaṃ. Cetiyaṃ vanditvā bodhiyaṅgaṇaṃ pattenāpi buddhassa bhagavato sammukhā viya nipaccakāraṃ dassetvā bodhi vanditabbo. So evaṃ cetiyañca bodhiñca vanditvā paṭisāmitaṭṭhānaṃ gantvā paṭisāmitabhaṇḍakaṃ hatthena gaṇhanto viya nikkhittakammaṭṭhānaṃ gahetvā gāmasamīpe kammaṭṭhānasīseneva cīvaraṃ pārupitvā gāmaṃ piṇḍāya pavisati.
这时,人们看见他,说“我们的尊者来了”,就上前迎接,接过钵,请他到食堂或家里坐下,给他粥喝。在饭还没吃完之前,他们一边给他洗脚、涂油,一边坐在他面前,或者问问题,或者想听法。即使他们不请他说法,义注师们也说:为了摄受大众,说法是应该做的。因为离开了业处的说法,根本就不存在。所以他以业处为核心来说法,以业处为核心来受用食物,做完随喜之后,在人们送他回去时,他也跟着众人从村里出来,到了那里就请他们回去,自己上路。这时,那些比他先出村、在村外吃完饭的沙弥和年轻比丘们看见他,就上前迎接,接过他的钵和衣。巴利
Atha naṃ manussā disvā ‘‘ayyo no āgato’’ti paccuggantvā pattaṃ gahetvā āsanasālāyaṃ vā gehe vā nisīdāpetvā yāguṃ datvā yāva bhattaṃ na niṭṭhāti, tāva pāde dhovitvā telena makkhetvā purato nisīditvā pañhaṃ vā pucchanti, dhammaṃ vā sotukāmā honti. Sacepi na kathāpenti, janasaṅgahatthaṃ dhammakathā nāma kātabbāyevāti aṭṭhakathācariyā vadanti. Dhammakathā hi kammaṭṭhānavinimuttā nāma natthi . Tasmā kammaṭṭhānasīseneva dhammaṃ kathetvā kammaṭṭhānasīseneva āhāraṃ paribhuñjitvā anumodanaṃ katvā nivattiyamānehipi manussehi anugatova gāmato nikkhamitvā tattheva nivattetvā maggaṃ paṭipajjati. Atha naṃ puretaraṃ nikkhamitvā bahigāme katabhattakiccā sāmaṇeradaharabhikkhū disvā paccuggantvā pattacīvaramassa gaṇhanti.
据说,古代比丘看着对方的脸说“这不是我们的戒师、不是我们的老师”,却仍然尽义务,他们只按当下实际需要去做。那些比丘就问那个人:“尊者,这些人是您的什么亲属?是母方的亲戚,还是父方的亲戚?”他反问:“你们是看到了什么才这样问?”他们回答:“我们看到他们对您很有亲爱和敬重。”他就说:“贤友,连父母都难以做到的事,他们都为我们做了。我们的钵和衣,也都是他们的东西。靠他们的威德,我们从不曾在恐惧中感到恐惧,也不曾在饥饿中感到饥饿。像这样帮助我们的人,再也找不到别的了。”他这样一边讲说他们的功德,一边往前走。这就叫作“带出去而不带回来”。巴利
Porāṇā bhikkhū kira ‘‘na amhākaṃ upajjhāyo ācariyo’’ti mukhaṃ ulloketvā vattaṃ karonti. Sampattaparicchedeneva karonti. Te taṃ pucchanti ‘‘bhante, ete manussā tumhākaṃ kiṃ honti mātupakkhato sambandhā pitipakkhato’’ti. Kiṃ disvā pucchathāti. Tumhesu etesaṃ pemaṃ bahumānanti. Āvuso, yaṃ mātāpitūhipi dukkaraṃ, taṃ ete amhākaṃ karonti, pattacīvarampi no etesaṃ santakameva, etesaṃ ānubhāvena neva bhaye bhayaṃ, na chātake chātakaṃ jānāma, edisā nāma amhākaṃ upakārino natthīti tesaṃ guṇe kathento gacchati, ayaṃ vuccati harati na paccāharatīti.
如果有人在清晨就按照前面说的方式履行义务,他体内的业生火界却燃烧起来,于是它舍弃无执受的状态,转而执取有执受的状态,汗水从身体流出来,他无法进入业处之道。那么,他就在清晨早早拿起钵和衣,迅速去礼敬佛塔,趁牛群出村的时刻进入村庄乞粥。得到粥后,他到斋堂去喝。这时,只喝下两三口,他体内的业生火界就舍弃有执受的状态,转而执取无执受的状态。就像用一百壶水沐浴一样,火界的灼热平息下来,他便以业处为先喝完粥,洗净钵和脸,在两餐之间的时间里把业处放在心上,再到其余地方乞食,以业处为先进食。从那时起,他让业处一环扣一环地现起,带着业处回来。这就叫作“不带出去而带回来”。这样的比丘,喝了粥之后开始修观,在佛陀的教法中证得阿拉汉果的,数量多到无法计算。仅在斯里兰卡岛上,各个村庄的斋堂里,几乎找不到一个座位,是没有比丘喝了粥之后证得阿拉汉果而坐过的。巴利
Yassa pana pageva vuttappakāraṃ vattapaṭipattiṃ karontassa kammajatejo pajjalati, anupādinnakaṃ muñcitvā upādinnakaṃ gaṇhāti, sarīrato sedā muccanti, kammaṭṭhānavīthiṃ nārohati, so pageva pattacīvaramādāya vegasāva cetiyaṃ vanditvā gorūpānaṃ nikkhamanavelāyameva gāmaṃ yāgubhikkhāya pavisitvā yāguṃ labhitvā āsanasālaṃ gantvā pivati. Athassa dvattikkhattuṃ ajjhoharaṇamatteneva kammajatejo upādinnakaṃ muñcitvā anupādinnakaṃ gaṇhāti. Ghaṭasatena nhāto viya tejodhātupariḷāhanibbāpanaṃ patvā kammaṭṭhānasīsena yāguṃ paribhuñjitvā pattañca mukhañca dhovitvā antarābhatte kammaṭṭhānaṃ manasikatvā avasesaṭṭhāne piṇḍāya caritvā kammaṭṭhānasīsena āhāraṃ paribhuñjitvā tato paṭṭhāya poṅkhānupoṅkhaṃ upaṭṭhahamānaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvāva āgacchati, ayaṃ vuccati na harati paccāharatīti. Edisā ca bhikkhū yāguṃ pivitvā vipassanaṃ ārabhitvā buddhasāsane arahattaṃ pattā nāma gaṇanapathaṃ vītivattā, sīhaḷadīpeyeva tesu tesu gāmesu āsanasālāyaṃ na taṃ āsanaṃ atthi, yattha yāguṃ pivitvā arahattappattabhikkhū natthīti.
如果有人放逸而住,放弃自己的责任,破坏一切应做的义务,内心被五种心的荒芜和五种心的系缚缠住,连“有业处这回事”都不作想,就进入村落乞食,与在家人以不适当、不随顺的交往而交往、混在一起,行走、饮食之后,空空地出来,这就叫作既不带出去,也不带回来。巴利
Yo pana pamādavihārī hoti nikkhittadhuro, sabbavattāni bhinditvā pañcavidhacetokhilavinibandhacitto viharanto ‘‘kammaṭṭhānaṃ nāma atthī’’tipi saññaṃ akatvā gāmaṃ piṇḍāya pavisitvā ananulomikena gihisaṃsaggena saṃsaṭṭho caritvā ca bhuñjitvā ca tuccho nikkhamati, ayaṃ vuccati neva harati na paccāharatīti.
所谓“带出去又带回来”,应当从去回往返的规矩来理解。确实,那些想为自己求得解脱的善男子,在教法里出家之后,十人、二十人、三十人、四十人、五十人乃至上百人住在一起,共同立下约定而住:“贤友们,你们不是为了躲债、不是因为害怕、也不是为了谋生才出家,你们是为了从苦中解脱才在这里出家。所以,走路时生起的烦恼,就在走路时压伏它;站着时、坐着时、躺着时生起的烦恼,就在站着时、坐着时、躺着时压伏它。”他们这样立下约定后,去托钵的路上,在半牛呼、一牛呼、半牛吼、一牛吼的距离之间,都成了像石头一样的人——也就是说,他们以那个标记为所缘,一边作意业处一边走。如果谁在走路时生起烦恼,他就在那里压伏它。如果压伏不了,他就停下来站着。后面跟上来的人也跟着停下。于是他责备自己:“这位比丘知道我心里生起了念头,我这样太不相称了。”然后增长观照,就在那里证入圣者的境界。如果还是做不到,他就坐下。后面跟上来的人也跟着坐下,道理一样。即使还不能证入圣者境界,他也先镇伏了那个烦恼,一边作意业处一边走,绝不会以与业处分离的心抬起脚来。如果抬起了,他就转身回到刚才走过的地方——就像住在阿林达卡的大普沙提婆长老那样。巴利
Yo panāyaṃ harati ca paccāharati cāti vutto, so gatapaccāgatikavattavasena veditabbo. Attakāmā hi kulaputtā sāsane pabbajitvā dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi satampi ekato vasantā katikavattaṃ katvā viharanti, āvuso, tumhe na iṇaṭṭhā na bhayaṭṭā na jīvikāpakatā pabbajitā, dukkhā muccitukāmā panettha pabbajitā, tasmā gamane uppannakilesaṃ gamaneyeva niggaṇhatha, ṭhāne, nisajjāyaṃ, sayane uppannakilesaṃ sayaneyeva niggaṇhathāti. Te evaṃ katikavattaṃ katvā bhikkhācāraṃ gacchantā aḍḍhausabhausabhaaḍḍhagāvutagāvutantaresu pāsāṇā honti. Tāya saññāya kammaṭṭhānaṃ manasikarontāva gacchanti. Sace kassaci gamane kileso uppajjati, tattheva naṃ niggaṇhāti. Tathā asakkonto tiṭṭhati. Athassa pacchato āgacchantopi tiṭṭhati. So ‘‘ayaṃ bhikkhu tuyhaṃ uppannavitakkaṃ jānāti, ananucchavikaṃ te eta’’nti attānaṃ paṭicodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā tattheva ariyabhūmiṃ okkamati. Tathā asakkonto nisīdati. Athassa pacchato āgacchantopi nisīdatīti soyeva nayo. Ariyabhūmiṃ okkamituṃ asakkontopi taṃ kilesaṃ vikkhambhetvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova gacchati. Na kammaṭṭhānavippayuttena cittena pādaṃ uddharati. Uddharati ce, paṭinivattetvā purimapadesaṃ yeva eti āḷindakavāsī mahāphussadevatthero viya.
据说,他整整十九年都在履行往返行持,就这样安住着。路上的人们在耕地、播种、打谷、做各种活计时,看见长老那样走来走去,就议论说:“这位长老怎么一次次折返又走,是迷路了,还是忘了什么东西?”他对此毫不在意,只是一心以与业处相应的心修习沙门法,在二十年内证得了阿拉汉果。就在证果那天,住在经行道尽头的一位天神用手指点亮了灯,站在那里。四大天王、帝释天神,以及娑婆主梵天神,都前来随侍。林住的长老摩诃帝须看到那片光明,第二天就问:“昨夜在尊者身边出现了光明,那是什么光明?”长老想遮掩过去,就说:“所谓光明,也可能是灯光,也可能是宝珠之光……”诸如此类。对方于是坚持说:“请您不要隐瞒!”他这才承认说“是的”,然后讲述了经过,就像住在卡拉瓦利曼达巴的玛哈那嘎长老一样。巴利
So kira ekūnavīsativassāni gatapaccāgatikavattaṃ pūrento eva vihāsi. Manussāpi sudaṃ antarāmagge kasantā ca vapantā ca maddantā ca kammāni ca karontā theraṃ tathāgacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ thero punappunaṃ nivattitvā gacchati. Kiṃ nu kho maggamūḷho udāhu kiñci pamuṭṭho’’ti samullapanti. So taṃ anādiyitvā kammaṭṭhānayuttacitteneva samaṇadhammaṃ karonto vīsativassabbhantare arahattaṃ pāpuṇi. Arahattappattadivaseyevassa caṅkamanakoṭiyaṃ adhivatthā devatā aṅgulīhi dīpaṃ ujjāletvā aṭṭhāsi. Cattāropi mahārājāno sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati upaṭṭhānaṃ agamaṃsu. Tañca obhāsaṃ disvā vanavāsīmahātissatthero taṃ dutiyadivase pucchi ‘‘rattibhāge āyasmato santike obhāso ahosi, kiṃ so obhāso’’ti . Thero vikkhepaṃ karonto ‘‘obhāso nāma dīpobhāsopi hoti maṇiobhāsopī’’ti evamādimāha. Tato paṭicchādetha tumheti nibaddho āmāti paṭijānitvā ārocesi kālavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya ca.
据说,他为了圆满履行往返行仪,最初这样立誓:我要先礼敬世尊的大精进。于是决定在七年里只做站立和经行。后来,他又用十六年圆满履行往返行仪,证得了阿拉汉果。他抬脚时,心始终与业处相应;如果抬脚时心与业处不相应,他就把脚收回来。走到靠近村子的地方,到了会让人起疑“那是牛还是出家人”的地段,他就停下来,穿好袈裟,从腋下取水洗净钵,然后含一口水在嘴里。为什么要这样做呢?因为怕有人前来布施或礼敬,自己仅仅说一句“愿你们长寿”,就会让业处散乱。如果被人问到“尊者,今天初几”,或者问日期、比丘人数等问题,他就先把水咽下去,然后才回答。如果没有人问日期之类的事,他就在离开村子时,在村门口把水吐掉再走,就像在卡拉巴提塔寺雨安居的五十位比丘一样。巴利
Sopi kira gatapaccāgatikavattaṃ pūrento paṭhamaṃ tāva bhagavato mahāpadhānaṃ pūjessāmīti satta vassāni ṭhānacaṅkamanameva adhiṭṭhāsi. Puna soḷasa vassāni gatapaccāgatikavattaṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇi. So kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto viyuttena uddhate paṭinivattanto gāmassa samīpaṃ gantvā ‘‘gāvī nu pabbajito nū’’ti āsaṅkanīyapadese ṭhatvā cīvaraṃ pārupitvā kacchakantarato udakena pattaṃ dhovitvā udakagaṇḍūsaṃ karoti. Kiṃ kāraṇā? Mā me bhikkhaṃ dātuṃ vandituṃ vā āgate manusse dīghāyukā hothāti vacanamattenāpi kammaṭṭhānavikkhepo ahosīti. Ajja, bhante, katimīti divasaṃ vā bhikkhugaṇanaṃ vā pañhe vā pucchito pana udakaṃ gilitvā ārocesi. Sace divasādipucchakā na honti, nikkhamanavelāya gāmadvāre niṭṭhubhitvāva yāti kalambatitthavihāre vassūpagatapaññāsabhikkhū viya.
据说,他们在阿沙荼月满月那天立下约定:“没有证得阿拉汉果之前,彼此不交谈。”进村乞食时,他们先含一口水再进去。有人问起日期等事,他们就按前面说的方式应对。村里的人看到他们吐掉的水,就知道:“今天来了一位”“今天来了两位”。于是他们心想:“这些人是不跟我们说话呢,还是彼此之间也不说话?如果彼此都不说话,那肯定是闹了矛盾。走,我们去让他们互相道歉,和好如初。”于是大家一起来到精舍,却发现五十位比丘中,没有两个人待在同一个地方。这时,其中有个眼力好的人说:“诸位,爱吵架的人那里会是这个样子!你看,塔院和菩提树院都扫得干干净净,扫帚摆得整整齐齐,饮用水和洗用水也都准备得妥妥当当。”那些人便从那里回去了。而那些比丘就在雨安居的三个月内证得了阿拉汉果,并在大自恣日举行了清净自恣。巴利
Te kira āsāḷhīpuṇṇamāyaṃ katikavattaṃ akaṃsu ‘‘arahattaṃ appatvā aññamaññaṃ na ālapissāmā’’ti. Gāmañca piṇḍāya pavisantā udakagaṇḍūsaṃ katvā pavisiṃsu. Divasādīsu pucchitesu vuttanayeneva paṭipajjiṃsu. Tattha manussā niṭṭhubhanaṃ disvā jāniṃsu, ‘‘ajjeko āgato, ajja dve’’ti. Evañca cintesuṃ ‘‘kiṃ nu kho ete amhehiyeva saddhiṃ na sallapanti, udāhu aññamaññampi, yadi aññamaññaṃ na sallapanti, addhā vivādajātā bhavissanti, etha ne aññamaññaṃ khamāpessāmā’’ti sabbe vihāraṃ gantvā paññāsāya bhikkhusu dvepi bhikkhū ekokāse nāddasaṃsu. Tato yo tesu cakkhumā puriso, so āha ‘‘na bho kalahakārakānaṃ okāso īdiso hoti, susammaṭṭhaṃ cetiyaṅgaṇaṃ bodhiyaṅgaṇaṃ, sunikkhittā sammajjaniyo, sūpaṭṭhapitaṃ pānīyaṃ paribhojanīya’’nti. Te tatova nivattā, tepi bhikkhū antotemāseyeva arahattaṃ patvā mahāpavāraṇāya visuddhipavāraṇaṃ pavāresuṃ.
就像住在咖拉瓦利曼达巴的大那伽长老,以及住在咖兰巴提塔寺雨安居的比丘们那样,他凭着与业处相应的心抬起脚来,走到村子附近,漱了口,观察各条街道,哪条街上没有酒鬼、赌徒之类惹事的人,也没有暴躁的大象、马匹之类,他就走那条街。在那里挨家挨户乞食时,他并不像赶时间的人那样快步走,因为靠快步走并没有什么“乞食头陀支”。走到路面不平的地方,他就像水车一样,稳稳当当地走。每进一家,为了看清对方是想布施还是不想布施,他会等到合适的时机,然后接受食物。之后,不管是在村内、村外,还是回到寺院,他都会找一个舒适合适的地方坐下,把心放在业处上,对食物生起厌逆想,并以“像车轴油”“像涂疮的药”“像自己孩子的肉”等方式来审视它,然后具足八种条件地吃下食物——不是为了玩乐,不是为了骄傲,不是为了打扮,不是为了装饰。吃完饭后,做完喝水、洗手等事,稍微休息一下,消除吃饭后的疲劳。然后,就像午前一样,午后也这样修行;就像初夜一样,后夜也一心专注于业处。这就叫做“持去持回”。巴利
Evaṃ kālavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya kalambatitthavihāre vassūpagatabhikkhū viya ca kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto gāmasamīpaṃ patvā udakagaṇḍūsaṃ katvā vīthiyo sallakkhetvā yattha surāsoṇḍadhuttādayo kalahakārakā caṇḍahatthiassādayo vā natthi, taṃ vīthiṃ paṭipajjati. Tattha ca piṇḍāya caramāno na turitaturito viya javena gacchati. Na hi javena piṇḍapātiyadhutaṅgaṃ nāma kiñci atthi. Visamabhūmibhāgappattaṃ pana udakasakaṭaṃ viya niccalo hutvā gacchati. Anugharaṃ paviṭṭho ca taṃ dātukāmaṃ vā adātukāmaṃ vā sallakkhetuṃ tadanurūpaṃ kālaṃ āgamento bhikkhaṃ gahetvā antogāme vā bahigāme vā vihārameva vā āgantvā yathāphāsuke patirūpe okāse nisīditvā kammaṭṭhānaṃ manasikaronto āhāre paṭikūlasaññaṃ upaṭṭhāpetvā akkhabbhañjanavaṇalepanaputtamaṃsūpamāvasena naṃ paccavekkhanto aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhāreti, neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya. Bhuttāvī ca udakakiccaṃ katvā muhuttaṃ bhattakilamathaṃ paṭippassambhetvā yathā purebhattaṃ, evaṃ pacchābhattaṃ. Yathā purimayāmaṃ, evaṃ pacchimayāmañca kammaṭṭhānameva manasi karoti, ayaṃ vuccati harati ca paccāharati cāti.
不过,如果他在完成这种被称为“持去持回”的往返修行时,具备了依止条件,那么他会在青年时期就证得阿拉汉果。如果青年时期没有证得,就在中年时期证得。如果中年时期没有证得,就在晚年时期证得。如果晚年时期没有证得,就在临命终时证得。如果临命终时没有证得,就往生为天子后证得。如果往生为天子后也没有证得,就在无佛出世的时代投生,亲证独觉菩提。如果没有亲证独觉菩提,那么在遇到佛陀住世时,他或者成为速疾通达者,就像婆希亚·达鲁吉里亚长老;或者成为大智慧者,就像舍利弗长老;或者成为大神通者,就像大目犍连长老;或者成为持头陀支者,就像大迦叶长老;或者成为具天眼者,就像阿那律长老;或者成为持律者,就像优波离长老;或者成为说法者,就像满慈子长老;或者成为林野住者,就像离婆多长老;或者成为多闻者,就像阿难长老;或者成为乐于修学者,就像佛子罗睺罗长老。这样一来,在这四种分类当中,凡是能持去又能持回的人,他的行境正知就达到了顶点。巴利
Idaṃ pana haraṇapaccāharaṇasaṅkhātaṃ gatapaccāgatikavattaṃ pūrento yadi upanissayasampanno hoti. Paṭhamavaye eva arahattaṃ pāpuṇāti. No ce paṭhamavaye pāpuṇāti, atha majjhimavaye. No ce majjhimavaye pāpuṇāti, atha pacchimavaye. No ce pacchimavaye pāpuṇāti, atha maraṇasamaye. No ce maraṇasamaye pāpuṇāti, atha devaputto hutvā. No ce devaputto hutvā pāpuṇāti, anuppanne buddhe nibbatto paccekabodhiṃ sacchikaroti. No ce paccekabodhiṃ sacchikaroti, atha buddhānaṃ sammukhībhāve khippābhiñño vā hoti seyyathāpi thero bāhiyo dārucīriyo, mahāpañño vā seyyathāpi thero sāriputto, mahiddhiko vā seyyathāpi thero mahāmoggallāno, dhutaṅgadharo vā seyyathāpi thero mahākassapo, dibbacakkhuko vā seyyathāpi thero anuruddho, vinayadharo vā seyyathāpi thero upāli, dhammakathiko vā seyyathāpi thero puṇṇo mantāṇiputto, āraññiko vā seyyathāpi thero revato, bahussuto vā seyyathāpi thero ānando, sikkhākāmo vā seyyathāpi thero rāhulo buddhaputtoti. Iti imasmiṃ catukke yvāyaṃ harati ca paccāharati ca, tassa gocarasampajaññaṃ sikhāpattaṃ hoti.
在前进、后退等动作中不迷惑,就是不痴正知。这应该这样理解:在这里,比丘前进或后退时,不像愚痴的凡夫那样在前进等动作中迷惑,以为“自我在前进,前进是由自我产生的”,或者“我在前进,前进是由我产生的”。他不迷惑:当“我前进”这个心念生起时,与那个心同时生起的、由心生起的风界,正在产生身表。也就是说,由于心所引发的风界的作用,这个被称为身体的骨骼聚合体在前进。当他这样前进时,每抬起一只脚,地界和水界这两界变得微弱、无力,另外两界——火界和风界——则变得强盛、有力。向前移脚、越过脚时也是这样。放下脚时,火界和风界变得微弱、无力,另外两界——地界和水界——则变得强盛、有力。踏脚、压脚时也是这样。其中,抬脚时生起的色法和非色法,到不了向前移脚那个阶段;向前移脚时生起的法,到不了越过脚那个阶段;越过脚时生起的法,到不了放脚那个阶段;放脚时生起的法,到不了踏脚那个阶段;踏脚时生起的法,到不了压脚那个阶段。就在每一个地方,一节一节、一段一段、一部分一部分地,像撒在热锅上的芝麻粒一样,噼噼啪啪地碎裂。那么,到底有哪一个单一的“什么”在前进呢?又是谁的单一前进呢?从究竟意义上说,其实只是诸界的行走、诸界的站立、诸界的坐下、诸界的躺卧。因为在每一个部分中,与色法一起——巴利
Abhikkamādīsu pana asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ. Taṃ evaṃ veditabbaṃ – idha bhikkhu abhikkamanto vā paṭikkamanto vā yathā andhaputhujjanā abhikkamādīsu ‘‘attā abhikkamati, attanā abhikkamo nibbattito’’ti vā ‘‘ahaṃ abhikkamāmi, mayā abhikkamo nibbattito’’ti vā sammuyhanti. Tathā asammuyhanto ‘‘abhikkamāmī’’ti citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati, iti cittakiriyavāyodhātuvipphāravasena ayaṃ kāyasammato aṭṭhisaṅghāto abhikkamati, tassevaṃ abhikkamato ekekapāduddharaṇe pathavīdhātu āpodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo, tathā atiharaṇavītiharaṇesu. Vossajjane tejovāyodhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo. Tathā sannikkhepanasannirumbhanesu. Tattha uddharaṇe pavattā rūpārūpadhammā atiharaṇaṃ na pāpuṇanti. Tathā atiharaṇe pavattā vītiharaṇaṃ, vītiharaṇe pavattā vossajjanaṃ, vossajjane pavattā sannikkhepanaṃ, sannikkhepane pavattā sannirumbhanaṃ na pāpuṇanti. Tattha tattheva pabbaṃ pabbaṃ sandhi sandhi odhi odhi hutvā tattakapāle pakkhittatilāni viya paṭapaṭāyantā bhijjanti. Tattha ko eko abhikkamati? Kassa vā ekassa abhikkamanaṃ? Paramatthato hi dhātūnaṃyeva gamanaṃ, dhātūnaṃ ṭhānaṃ, dhātūnaṃ nisajjanaṃ, dhātūnaṃ sayanaṃ, tasmiṃ tasmiñhi koṭṭhāse saddhiṃ rūpena –
一个心识生起,另一个心识灭去;
无间断地相续流转,就像河流的水流一样持续不断。
像这样,在前进等动作中不迷乱,就叫作不迷乱正知。
“ 前进、后退时都保持正知而行”这一句的含义就讲完了。巴利
Aññaṃ uppajjate cittaṃ, aññaṃ cittaṃ nirujjhati; Avīcimanusambandho, nadīsotova vattatīti. Evaṃ abhikkamādīsu asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ nāmāti; Niṭṭhito abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotīti padassa attho;
在这里,“观看”是指向前方看,“观察”是指向旁边看。另外,还有向下看、向上看、向后看等,按看的方式分别叫下视、上视、后视,但这些在这里没有采用。这里只是按照适宜性选取了这两种;或者说,用这一方式,它们全部也都被涵盖在内了。巴利
Ālokite vilokiteti ettha pana ālokitaṃ nāma purato pekkhanaṃ. Vilokitaṃ nāma anudisāpekkhanaṃ. Aññānipi heṭṭhā upari pacchato pekkhanavasena olokitaullokitāpalokitāni nāma honti, tāni idha na gahitāni. Sāruppavasena pana imāneva dve gahitāni, iminā vā mukhena sabbānipi tāni gahitānevāti.
在这里,当“我要看”这个念头在心里生起时,不单凭心的力量去看,而能把握其中的意义,这就是有义正知。应当以尊者难陀作为身证的例子来理解这一点。世尊确实这样说过:“比丘们,如果难陀要看向东方,他会先以全部的心作意,然后才看向东方。当他这样看向东方时,贪欲和忧恼等恶不善法不会随流渗入——这样,他在其中就是正知者。比丘们,如果难陀要看向西方、北方、南方、上方、下方、隅方,他会先以全部的心作意,然后才看向该方向。当他这样看向时……他也是正知者。”巴利
Tattha ‘‘ālokessāmī’’ti citte uppanne cittavaseneva anoloketvā atthapariggahaṇaṃ sātthakasampajaññaṃ. Taṃ āyasmantaṃ nandaṃ kāyasakkhiṃ katvā veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘sace, bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando puratthimaṃ disaṃ āloketi, evaṃ me puratthimaṃ disaṃ ālokayato na abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyunti iti so tattha sampajāno hoti, sace, bhikkhave, nandassa pacchimā disā, uttarā disā, dakkhiṇā disā, uddhaṃ, adho, anudisā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetaso samannāharitvā nando anudisaṃ āloketi. Evaṃ me anudisaṃ ālokayato…pe… sampajāno hotī’’ti (a. ni. 8.9).
另外,在这里也应当依照前面讲过的“瞻仰塔庙”等例子,来理解有益和适宜这两点。至于行境正知,就是不舍离业处。因此,修习蕴、界、处这类业处的人,应当依自己的业处来观察;修习遍业处等的人,则应当以业处为首要来观察。内在并没有一个叫做“观看者”或“观察者”的自我。然而,当“我要看”这个心念生起时,与那个心同时生起、由心所产生的风界,就会引发表色。于是,仅仅依靠心所作的风界的推动,下眼睑向下沉,上眼睑向上抬,并没有任何人用机关把它撑开。接着,眼识就生起,完成“看”的作用。像这样清楚地了知,在这里就叫做不迷乱正知。巴利
Apica idhāpi pubbe vuttacetiyadassanādivaseneva sātthakatā ca sappāyatā ca veditabbā. Kammaṭṭhānassa pana avijahanameva gocarasampajaññaṃ. Tasmā khandhadhātuāyatanakammaṭṭhānikehi attano kammaṭṭhānavaseneva, kasiṇādikammaṭṭhānikehi vā pana kammaṭṭhānasīseneva ālokanavilokanaṃ kātabbaṃ. Abbhantare attā nāma āloketā vā viloketā vā natthi, ālokessāmīti pana citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati. Iti cittakiriyavāyodhātuvipphāravaseneva heṭṭhimaṃ akkhidalaṃ adho sīdati, uparimaṃ uddhaṃ laṅgheti, koci yantakena vivaranto nāma natthi, tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhentaṃ uppajjatīti. Evaṃ sampajānanaṃ panettha asammohasampajaññaṃ nāma.
另外,这里的不迷乱正知,还应从根本遍知、外来、暂时这几个方面来理解。先说依根本遍知——巴利
Apica mūlapariññāāgantukatāvakālikabhāvavasenapettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. Mūlapariññāvasena tāva –
有分、转向,以及看、领受;
推度、确定,第七是速行。巴利
Bhavaṅgāvajjanañceva, dassanaṃ sampaṭicchanaṃ; Santīraṇaṃ voṭṭhabbanaṃ, javanaṃ bhavati sattamaṃ.
在这里,有分心正在完成投生有的支分作用时持续运转。它被转向之后,唯作意界完成转向作用;它灭去之后,眼识完成看的作用;它灭去之后,异熟意界完成领受作用;它灭去之后,异熟意识界完成推度作用;它灭去之后,唯作意识界完成确定作用;它灭去之后,速行生起七次。在这其中,即使第一速行心,也不会以贪、嗔、痴的方式生起“这是女人”“这是男人”这样的注视与打量。第二速行心也一样……乃至第七速行心也一样。但是,当这些速行心像战场上的士兵一样,因上下胜负而溃散倒下时,才会以贪等的方式生起“这是女人”“这是男人”这样的注视与打量。如此,在这里首先应依根本遍知来了知不迷乱正知。巴利
Tattha bhavaṅgaṃ upapattibhavassa aṅgakiccaṃ sādhayamānaṃ pavattati, taṃ āvaṭṭetvā kiriyamanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhayamānaṃ , tannirodhā vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā vipākamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā kiriyamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbapanakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā sattakkhattuṃ javanaṃ javati. Tattha paṭhamajavanepi ‘‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti rajjanadussanamuyhanavasena ālokitavilokitaṃ na hoti. Dutiyajavanepi…pe… sattamajavanepi. Etesu pana yuddhamaṇḍale yodhesu viya heṭṭhupariyavasena bhijjitvā patitesu ‘‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti rajjanādivasena ālokitavilokitaṃ hoti. Evaṃ tāvettha mūlapariññāvasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
在眼门,当色境出现在面前时,有分心开始波动,随后转向等心各自完成自己的作用,生起又灭去,到最后速行心生起。这个速行心就像一位客人,来到以先前生起的转向等心为家人的眼门这个家里做客。好比一个为求取某物而走进别人家的客人,如果家里的主人全都默不作声地坐着,他却发号施令,那是不合适的。同样,在以转向等心为家人的眼门中,即使转向等心都没有染着、没有嗔恨、没有迷乱时,速行心却生起染着、嗔恨、迷乱,也是不合适的。这样,应当从“客人”的角度来理解不迷乱正知。巴利
Cakkhudvāre pana rūpe āpāthagate bhavaṅgacalanato uddhaṃ sakakiccaṃ nipphādanavasena āvajjanādīsu uppajjitvā niruddhesu avasāne javanaṃ uppajjati. Taṃ pubbe uppannānaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āgantukapuriso viya hoti. Tassa yathā paragehe kiñci yācituṃ paviṭṭhassa āgantukapurisassa gehasāmikesu tuṇhīmāsinesu āṇākaraṇaṃ na yuttaṃ. Evaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āvajjanādīsupi arajjantesu adussantesu amuyhantesu ca rajjanadussanamuyhanaṃ ayuttanti evaṃ āgantukabhāvavasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
在眼门中,那些以确定心为最后阶段而生起的心,连同与它们相应的心所法,就在各自生起的地方坏灭,彼此看不到对方,所以它们是短暂、只维持一刹那的。在这里,就像在一间屋子里,所有人都已经死了,只剩下一个人也注定在那一刹那就死去,那么这个人对歌舞等生起兴趣,显然是不合适的;同样,在同一个眼门中,转向等心连同相应法在各自生起的地方坏灭后,只剩下同样注定在那一刹那就要灭去的速行心,如果这个速行心以贪染、嗔恨、迷乱的方式去耽著,也是不合适的。这样,应当从“只维持一刹那”的角度来理解不迷乱正知。巴利
Yāni pana tāni cakkhudvāre voṭṭhabbapanapariyosānāni cittāni uppajjanti, tāni saddhiṃ sampayuttadhammehi tattha tattheva bhijjanti, aññamaññaṃ na passantīti ittarāni tāvakālikāni honti. Tattha yathā ekasmiṃ ghare sabbesu mānusakesu matesu avasesassa ekassa taṅkhaṇeññeva maraṇadhammassa na yuttā naccagītādīsu abhirati nāma, evameva ekadvāre sasampayuttesu āvajjanādīsu tattha tattheva matesu avasesassa taṅkhaṇeññeva maraṇadhammassa javanassāpi rajjanadussanamuyhanavasena abhirati nāma na yuttāti evaṃ tāvakālikabhāvavasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
另外,还可以通过观察蕴、处、界、缘来了知这种不迷乱的正知。
在这里,眼和色是色蕴,看是识蕴,与看相应的受是受蕴,想是想蕴,触等是行蕴。这样,当这五蕴聚合在一起时,才出现看和打量。那么在这里,是谁在单独地看?是谁在单独地打量?
同样,眼是眼处,色是色处,看是意处,受等相应法是法处。这样,当这四处聚合在一起时,才出现看和打量。那么在这里,是谁在单独地看?是谁在单独地打量?
同样,眼是眼界,色是色界,看是眼识界,与看相应的受等是法界。这样,当这四界聚合在一起时,才出现看和打量。那么在这里,是谁在单独地看?是谁在单独地打量?
同样,眼是依止缘,色是所缘缘,转向是无间缘、等无间缘、亲依止缘、无有缘、离去缘,光是亲依止缘,受等是俱生缘。这样,当这些缘聚合在一起时,才出现看和打量。那么在这里,是谁在单独地看?是谁在单独地打量?
如此,通过观察蕴、处、界、缘,在这里也应当了知不迷乱的正知。巴利
Apica khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasenapetaṃ veditabbaṃ. Ettha hi cakkhu ceva rūpañca rūpakkhandho, dassanaṃ viññāṇakkhandho, taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, phassādikā saṅkhārakkhandho. Evametesaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi? Tathā cakkhu cakkhāyatanaṃ, rūpaṃ rūpāyatanaṃ, dassanaṃ manāyatanaṃ, vedanādayo sampayuttadhammā dhammāyatanaṃ. Evametesaṃ catunnaṃ āyatanānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi? Tathā cakkhu cakkhudhātu, rūpaṃ rūpadhātu, dassanaṃ cakkhuviññāṇadhātu, taṃsampayuttā vedanādayo dhammadhātu. Evametāsaṃ catunnaṃ dhātūnaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi? Tathā cakkhu nissayapaccayo, rūpaṃ ārammaṇapaccayo, āvajjanaṃ anantarasamanantarūpanissayanatthivigatapaccayo, āloko upanissayapaccayo vedanādayo sahajātapaccayo. Evametesaṃ paccayānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketīti? Evamettha khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasenapi asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
“弯曲、伸展时”,指的是身体四肢弯曲和伸展的时候。这里不是只随着心念去弯曲伸展,而是要先判断弯曲伸展手脚是有意义还是没意义,把握有意义的那一面,这就是“有益正知”。在这里,如果手脚弯曲或伸展后保持太久,那么每一个刹那都会生起受,心没办法得定,禅修业处会退失,不能证得殊胜成就。反过来,该弯曲的时候弯曲,该伸展的时候伸展,那些受就不会生起,心能得定,禅修业处会增长,能证得殊胜成就。应当这样理解“把握意义与无意义”。巴利
Samiñjite pasāriteti pabbānaṃ samiñjanapasāraṇe. Tattha cittavaseneva samiñjanapasāraṇaṃ akatvā hatthapādānaṃ samiñjanapasāraṇapaccayā atthānatthaṃ pariggahetvā atthapariggahaṇaṃ sātthakasampajaññaṃ. Tattha hatthapāde aticiraṃ samiñjetvā pasāretvā eva vā ṭhitassa khaṇe khaṇe vedanā uppajjanti, cittaṃ ekaggaṃ na labhati, kammaṭṭhānaṃ paripatati, visesaṃ nādhigacchati. Kāle samiñjentassa kāle pasārentassa pana tā vedanā na uppajjanti, cittaṃ ekaggaṃ hoti, kammaṭṭhānaṃ phātiṃ gacchati, visesamadhigacchatīti evaṃ atthānatthapariggahaṇaṃ veditabbaṃ.
即使有目的,也要进一步观察什么是适合的、什么是不适合的,把握适合的,这就是“适合正知”。这里的例子是这样的:据说在大塔的广场上,年轻比丘们在诵习,他们身后有年轻比丘尼们在听法。其中一位年轻比丘伸手时碰到了女性身体,就因为这件事还俗成了在家人。另一位比丘伸脚时把脚伸进了火里,火烧到了骨头。另一位把脚伸向蚁丘,被毒蛇咬了。还有一位把脚伸向袈裟小屋的竿子上,被宝蛇咬了。所以,应当避开这类不适合的地方,只往适合的地方伸展肢体。这就是这里所说的“适合正知”。巴利
Atthe pana satipi sappāyāsappāyaṃ pariggaṇhitvā sappāyapariggahaṇaṃ sappāyasampajaññaṃ. Tatrāyaṃ nayo – mahācetiyaṅgaṇe kira daharabhikkhū sajjhāyaṃ gaṇhanti. Tesaṃ piṭṭhipasse daharabhikkhuniyo dhammaṃ suṇanti. Tatreko daharo hatthaṃ pasārento kāyasaṃsaggaṃ patvā teneva kāraṇena gihī jāto. Aparopi bhikkhu pādaṃ pasārento aggimhi pasāresi, aṭṭhiṃ āhacca pādo jhāyi. Aparo vammike pasāresi, so āsīvisena daṭṭho. Aparo cīvarakuṭidaṇḍake pasāresi, taṃ maṇisappo ḍaṃsi. Tasmā evarūpe asappāye apasāretvā sappāye pasāretabbaṃ. Idamettha sappāyasampajaññaṃ.
关于“行境正知”,可以用大长老的故事来说明。据说,大长老坐在日间住处,和弟子们交谈时,忽然快速弯了一下手臂,随即又把手放回原处,然后再慢慢地弯。弟子们问他:“尊者,您为什么先快速弯起手臂,又放回原处,再慢慢地弯呢?”长老回答:“贤友们,从我开始专注修习禅修业处以来,从来没有舍弃业处弯过手。刚才和你们交谈时,我舍弃了业处才弯了手,所以又把手放回原处,再慢慢地弯。”弟子们说:“善哉,尊者!比丘就应当这样。”由此可见,这里说的“行境正知”,就是不舍弃自己的禅修业处。巴利
Gocarasampajaññaṃ pana mahātheravatthunā dīpetabbaṃ – mahāthero kira divāṭṭhāne nisinno antevāsikehi saddhiṃ kathayamāno sahasā hatthaṃ samiñjetvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjesi. Taṃ antevāsikā pucchiṃsu ‘‘kasmā bhante sahasā hatthaṃ samiñjetvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjayitthā’’ti. Yato paṭṭhāyāhaṃ, āvuso, kammaṭṭhānaṃ manasikātuṃ āraddho, na me kammaṭṭhānaṃ muñcitvā hattho samiñjitapubbo, idāni pana tumhehi saddhiṃ kathayamānena kammaṭṭhānaṃ muñcitvā samiñjito, tasmā puna yathāṭhāne ṭhapetvā samiñjesinti. Sādhu, bhante, bhikkhunā nāma evarūpena bhavitabbanti. Evametthāpi kammaṭṭhānāvijahanameva gocarasampajaññanti veditabbaṃ.
在身体内部,并没有任何一个所谓的“我”在弯曲或伸展。实际上,是由于前面所说的心所造的风界扩散,像拉线操纵木偶一样,才使得手脚弯曲、伸展。所以,在这里能够这样如实了知,就应当理解为“无迷乱正知”。巴利
Abbhantare attā nāma koci samiñjento vā pasārento vā natthi. Vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphārena pana suttakaḍḍhanavasena dāruyantassa hatthapādalaḷanaṃ viya samiñjanapasāraṇaṃ hotīti evaṃ parijānanaṃ panettha asammohasampajaññanti veditabbaṃ.
在“受持僧伽梨、钵和衣”这一项里,僧伽梨和衣的受持,是指以穿下衣和披上衣的方式来使用;钵的受持,是指以接受布施的食物等方式来使用。其中,关于僧伽梨和衣的受持,当比丘穿好下衣、披好上衣去乞食时,所获得的食物利益,正是世尊以“为了抵御寒冷”等说法所开示的那种意义,这才是这里所说的“义”。依此,应当了知“有义正知”。巴利
Saṅghāṭipattacīvaradhāraṇeti ettha saṅghāṭicīvarānaṃ nivāsanapārupanavasena pattassa bhikkhāpaṭiggahaṇādivasena paribhogo dhāraṇaṃ nāma. Tattha saṅghāṭicīvaradhāraṇe tāva nivāsetvā pārupitvā ca piṇḍāya carato āmisalābho ‘‘sītassa paṭighātāyā’’tiādinā nayena bhagavatā vuttappakāroyeva ca attho attho nāma. Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.
对于天生怕热又体质虚弱的人来说,细薄的衣是适宜的;对于怕冷的人来说,厚实的双层衣是适宜的;与此相反则不适宜。任何人的破旧衣都是不适宜的,因为为了它去缝补丁等,就会成为障碍。同样,绢丝、细麻布之类让人贪着的衣也不适宜,因为那样的衣在林中,对独居者会成为住所的障碍或生命的障碍。然而,从究竟意义上说,凡是以相、作业等邪命方式生起的衣,以及使用它时不善法增长、善法减退的衣,那是不适宜的;相反的则是适宜的。由此,应知这里的“适宜正知”;并且以不舍弃业处的方式,应知“行境正知”。巴利
Uṇhapakatikassa pana dubbalassa ca cīvaraṃ sukhumaṃ sappāyaṃ. Sītālukassa ghanaṃ dupaṭṭaṃ. Viparītaṃ asappāyaṃ. Yassa kassaci jiṇṇaṃ asappāyameva. Aggaḷādidāne hissa taṃ palibodhakaraṃ hoti. Tathā paṭṭuṇṇadukūlādibhedaṃ lobhanīyacīvaraṃ. Tādisañhi araññe ekakassa nivāsantarāyakaraṃ jīvitantarāyakaraṃ vāpi hoti. Nippariyāyena pana yaṃ nimittakammādimicchājīvavasena uppannaṃ, yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, taṃ asappāyaṃ. Viparītaṃ sappāyaṃ . Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
身体里面并没有什么“我”在披衣。只是前面说的那种由心所生的风界扩散开来,才有披衣这件事。在这里,衣没有心识,身体也没有心识。衣不知道“我盖住了身体”,身体也不知道“我被衣盖住了”。只是诸界在遮盖诸界的聚合,就像用布片盖住稻草人一样。所以,得到好衣不该高兴,得到不好的衣也不该忧愁。比如对蚁丘、塔庙、树木等,有人用花环、香料、烟、布等来供养恭敬,有人用粪、尿、泥、棍棒、刀杖来打砸侮辱,但蚁丘、树木这些并不会因此高兴或忧愁。同样,得到好衣不该高兴,得到不好的衣也不该忧愁。应当以这种反复思择的方式,来理解这里的“不迷正知”。巴利
Abbhantare attā nāma koci cīvaraṃ pārupanto natthi. Vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana cīvarapārupanaṃ hoti. Tattha cīvarampi acetanaṃ, kāyopi acetano. Cīvaraṃ na jānāti ‘‘mayā kāyo pāruto’’ti. Kāyopi na jānāti ‘‘ahaṃ cīvarena pāruto’’ti, dhātuyova dhātusamūhaṃ paṭicchādenti paṭapilotikāya potthakarūpapaṭicchādane viya. Tasmā neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ, na asundaraṃ labhitvā domanassaṃ. Nāgavammikacetiyarukkhādīsu hi keci mālāgandhadhūmavatthādīhi sakkāraṃ karonti, keci gūthamuttakaddamadaṇḍasatthappahārādīhi asakkāraṃ, na te nāgavammikarukkhādayo somanassaṃ vā domanassaṃ vā karonti; evameva neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ, na asundaraṃ labhitvā domanassanti evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasena panettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
即使在持钵的时候,也不应该匆匆忙忙地拿起钵,而应该这样想:“我拿着这个钵去乞食,就能得到食物。”像这样,从拿钵这件事所应获得的意义和利益的角度来理解,这就是有义正知。巴利
Pattadhāraṇepi pattaṃ sahasāva aggahetvā imaṃ gahetvā piṇḍāya caramāno bhikkhaṃ labhissāmīti evaṃ pattagahaṇapaccayā paṭilabhitabbaatthavasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.
对于瘦弱虚弱的身体来说,沉重的钵是不适宜的。任何钵如果有四五处裂口损坏,难以清洗干净,也同样不适宜。因为洗不干净的钵不合用,清洗它的时候又会成为障碍。而像宝石一样色泽的钵,会让人贪恋,就像在衣服那部分所说的那样,是不适宜的。如果是通过占相、作法等方式得到的钵,使用它时不善法增长、善法减退,那就绝对不适宜。反过来则是适宜的。据此,应当了知这里的“适宜正知”;同时,以不舍离业处的方式,应当了知“行境正知”。巴利
Kisadubbalasarīrassa pana garu patto asappāyo. Yassa kassaci catupañcagaṇḍikāhato dubbisodhanīyo asappāyova. Duddhotapatto hi na vaṭṭati, taṃ dhovantasseva cassa palibodho hoti. Maṇivaṇṇapatto pana lobhanīyo cīvare vuttanayeneva asappāyo. Nimittakammādivasena laddho pana yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, ayaṃ ekantaasappāyova. Viparīto sappāyo. Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
身体内部并没有一个叫“我”的东西在拿钵。实际上,只是前面说的那种由心生起的风界在推动,才叫作拿钵。在这里,钵没有心识,手也没有心识。钵不知道“我被手拿住了”,手也不知道“我们拿住了钵”。只是界在拿界的聚合,就像用钳子夹取烧红的钵一样。应当以这种持续观察思择的方式,来了知这里的“无迷正知”。巴利
Abbhantare attā nāma koci pattaṃ gaṇhanto natthi. Vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana pattaggahaṇaṃ nāma hoti. Tattha pattopi acetano, hatthāpi acetanā. Patto na jānāti ‘‘ahaṃ hatthehi gahito’’ti. Hatthāpi na jānanti ‘‘patto amhehi gahito’’ti. Dhātuyova dhātusamūhaṃ gaṇhanti saṇḍāsena aggivaṇṇapattaggahaṇe viyāti evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
再者,就像有人看见那些断了手脚、伤口流着脓血、爬满蛆虫、被青蝇团团围住、躺在无依堂里的可怜人,有怜悯心的人就会拿布片给他们覆盖伤口,又用颅骨之类的容器给他们送药。在这些布片里,有些人的是细软的,有些人的是粗硬的;那些盛药的颅骨容器,有些人的形状好看,有些人的形状难看。但那些病人对这些既不欢喜也不烦恼,因为他们只需要布片覆盖伤口、只需要颅骨容器接受药物就够了。同样地,凡比丘把袈裟看作像伤口布片,把钵看作像盛药的颅骨容器,把钵里得到的食物看作像颅骨容器里的药,如此观想,就应当知道:这位在执持僧伽梨、钵和衣时,是以无迷正知而行最上正知的人。巴利
Apica yathā chinnahatthapāde vaṇamukhehi paggharitapubbalohitakimikule nīlamakkhikasamparikiṇṇe anāthasālāyaṃ nipanne anāthamanusse disvā dayālukā purisā tesaṃ vaṇapaṭṭacoḷakāni ceva kapālādīhi ca bhesajjāni upanāmenti. Tattha coḷakānipi kesañci saṇhāni, kesañci thūlāni pāpuṇanti. Bhesajjakapālakānipi kesañci susaṇṭhānāni, kesañci dussaṇṭhānāni pāpuṇanti, na te tattha sumanā vā dummanā vā honti. Vaṇappaṭicchādanamatteneva hi coḷakena bhesajjapaṭiggahaṇamatteneva ca kapālakena tesamattho, evameva yo bhikkhu vaṇacoḷakaṃ viya cīvaraṃ, bhesajjakapālakaṃ viya pattaṃ, kapāle bhesajjamiva ca patte laddhaṃ bhikkhaṃ sallakkheti. Ayaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asammohasampajaññena uttamasampajānakārīti veditabbo.
在“吃”等当中,“吃”是指吃团食;“喝”是指喝粥等饮品;“嚼”是指嚼炒粉等嚼食;“尝”是指尝蜂蜜、糖浆等尝食。在这里,依照“不是为了嬉戏”等说法所讲的八种含义,就是所谓的“义”。依靠这个,应当理解“有义正知”。而在粗糙、精致、苦、甜等食物当中,如果某种食物让某人感到不适,那对那个人来说就是不适宜的。如果是通过相、业等方式获得的,以及某人吃它的时候不善法增长、善法减退,那它就绝对是不适宜的;与此相反的,就是适宜的。依靠这个,在这里应当理解“适宜正知”;并且应当以不舍弃业处的方式,理解“行境正知”。巴利
Asitādīsu asiteti piṇḍapātabhojane. Pīteti yāguādipāne. Khāyiteti piṭṭhakhajjakādikhādane. Sāyiteti madhuphāṇitādisāyane. Tattha ‘‘neva davāyā’’tiādinā nayena vutto aṭṭhavidhopi attho attho nāma. Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ. Lūkhapaṇītatittamadhurādīsu pana yena bhojanena yassa aphāsu hoti, taṃ tassa asappāyaṃ. Yaṃ pana nimittakammādivasena paṭiladdhaṃ, yañcassa bhuñjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, taṃ ekantaasappāyameva. Viparītaṃ sappāyaṃ. Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
身体里面并没有一个叫“我”的进食者。只是靠着前面说的那种心生风界的作用,才有接钵这件事。只是靠着心生风界的作用,才有把手伸进钵里的动作。只是靠着心生风界的作用,才有捏团食、拿起团食和张开嘴的动作。并不是有谁用钥匙和机关来打开上下颚,只是靠着心生风界的作用,才把团食放进口中,上牙做杵的工作,下牙做臼的工作,舌头做手的工作。巴利
Abbhantare attā nāma koci bhuñjako natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāravaseneva pana pattapaṭiggahaṇaṃ nāma hoti. Cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva hatthassa patte otāraṇaṃ nāma hoti. Cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva ālopakaraṇaṃ ālopauddharaṇaṃ mukhavivaraṇañca hoti. Na koci kuñcikāya yantakena ca hanukaṭṭhīni vivarati, cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva ālopassa mukhe ṭhapanaṃ, uparidantānaṃ musalakiccasādhanaṃ, heṭṭhādantānaṃ udukkhalakiccasādhanaṃ, jivhāya hatthakiccasādhanañca hoti.
就这样,它在那里,用舌尖的稀薄唾液和舌根的浓稠唾液涂抹。那团食物在下牙这个“臼”里,被舌头这只“手”翻来转去,被唾液浸湿,又被上牙这个“杵”捣碎。并没有谁用勺子或汤匙把它送进去,它只是靠风界进入。进入之后,并没有谁铺上稻草把它托住,它只是靠风界停留。停留之后,并没有谁砌灶点火去煮它,它只是靠火界被消化。消化之后,并没有谁用棍子或木杖把它弄出去,它只是靠风界被排出。巴利
Iti taṃ tattha aggajivhāya tanukakheḷo mūlajivhāya bahalakheḷo makkheti. Taṃ heṭṭhādantaudukkhale jivhāhatthaparivattitaṃ kheḷaudakatemitaṃ uparidantamusalasañcuṇṇitaṃ koci kaṭacchunā vā dabbiyā vā antopavesento nāma natthi, vāyodhātuyāva pavisati. Paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ koci palālasantharaṃ katvā dhārento nāma natthi, vāyodhātuvaseneva tiṭṭhati. Ṭhitaṃ ṭhitaṃ koci uddhanaṃ katvā aggiṃ jāletvā pacanto nāma natthi, tejodhātuyāva paccati. Pakkaṃ pakkaṃ koci daṇḍena vā yaṭṭhiyā vā bahi nīhārako nāma natthi, vāyodhātuyeva nīharati.
风界把食物推入、运走、维持、翻转、粉碎、弄干并排出。地界维持、翻转、粉碎并弄干。水界使之湿润并保持潮湿。火界把进入内部的(食物)消化成熟。空界成为通道。识界则随着各处适当的作意而转向。应当这样通过上述的思择,在此了知为无迷乱的正知。巴利
Iti vāyodhātu atiharati ca vītiharati ca dhāreti ca parivatteti ca sañcuṇṇeti visoseti ca nīharati ca. Pathavīdhātu dhāreti ca parivatteti ca sañcuṇṇeti ca visoseti ca. Āpodhātu sineheti ca allattañca anupāleti. Tejodhātu antopaviṭṭhaṃ paripāceti. Ākāsadhātu añjaso hoti. Viññāṇadhātu tattha tattha sammāpayogamanvāya ābhujatīti evaṃpavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
另外,还可以从十个方面来观察食物的厌恶相:行走、寻求、受用、住处、贮藏、未消化、已消化、结果、排泄、涂染。由此应当了知这里的无迷乱正知。而这里详细的解说,应当从《清净道论》中“食厌想”的说明部分来了解。巴利
Apica gamanato pariyesanato paribhogato āsayato nidhānato aparipakkato paripakkato phalato nissandato sammakkhaṇatoti evaṃ dasavidhapaṭikūlabhāvapaccavekkhaṇatopettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. Vitthārakathā panettha visuddhimagge āhārapaṭikūlasaññāniddesato gahetabbā.
“大小便的行为”是指大便和小便的排泄行为。在这里,如果到了该大小便的时候却不排,全身就会出汗,眼睛发花,心无法专一,还会引发其他疾病。反过来,如果排了,这一切就不会发生——这就是这里的含义。据此,应当理解为有益正知。可是,如果在不恰当的地方大小便,就会犯戒,恶名增长,甚至危及生命。如果在合适的地方做,这一切就不会发生——这就是这里的适宜性。据此,应当理解为适宜正知;同时,从不忘业处这一点来说,也应当理解为行境正知。巴利
Uccārapassāvakammeti uccārassa ca passāvassa ca karaṇe. Tattha pattakāle uccārapassāvaṃ akarontassa sakalasarīrato sedā muccanti, akkhīni bhamanti, cittaṃ na ekaggaṃ hoti, aññe ca rogā uppajjanti. Karontassa pana sabbaṃ taṃ na hotīti ayamettha attho. Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ. Aṭṭhāne uccārapassāvaṃ karontassa pana āpatti hoti, ayaso vaḍḍhati, jīvitantarāyo hoti. Patirūpe ṭhāne karontassa sabbaṃ taṃ na hotīti idamettha sappāyaṃ. Tassa vasena sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
身体里面并没有什么“我”在大小便。其实,只是心所发动的风界在起作用,才有大小便这件事。就像熟了的疮破了,脓和血不情愿地流出来;又像装得太满的水罐,水不情愿地溢出来;同样,积在直肠和膀胱里的粪便、尿液,被风的力量逼着,就算不情愿也会排出来。这样排出来的粪便、尿液,既不是那位比丘自己的,也不是别人的,只是身体排出来的东西而已。好比什么呢?好比有人把水缸里的陈水倒掉,那水既不是他自己的,也不是别人的,只是需要清理一下罢了。通过这样的反复审察,在这里应当理解为无迷乱正知。巴利
Abbhantare attā nāma koci uccārapassāvaṃ karonto natthi. Cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana uccārapassāvakammaṃ hoti. Yathā pana pakke gaṇḍe gaṇḍabhedena pubbalohitaṃ akāmatāya nikkhamati, yathā ca atibharitā udakabhājanā udakaṃ akāmatāya nikkhamati, evaṃ pakkāsayamuttavatthīsu sannicitā uccārapassāvā vāyuvegasamuppīḷitā akāmatāyapi nikkhamanti. So panāyaṃ evaṃ nikkhamanto uccārapassāvo neva tassa bhikkhuno attano hoti, na parassa. Kevalaṃ sarīranissandova hoti. Yathā kiṃ? Yathā udakakumbhato purāṇaudakaṃ chaḍḍentassa neva taṃ attano hoti, na paresaṃ. Kevalaṃ paṭijagganamattameva hoti. Evaṃpavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
在“行”等词中,“行”指行走,“住”指站立,“坐”指坐着,“卧”指躺卧,“觉”指醒来,“语”指说话,“默然”指不说话。因为在“行走时了知‘我在行走’,站立时了知‘我在站立’,坐着时了知‘我在坐着’,躺卧时了知‘我在躺卧’”这一段里,说的是长途旅行的威仪。在“前进、后退、前看、旁看、屈伸”这一段里,说的是中等程度的威仪。而在这里“行、住、坐、卧、觉”中,说的是微细的威仪。因此,对于这些也应当依照所说的方式,理解为正知而为。巴利
Gatādīsu gateti gamane. Ṭhiteti ṭhāne. Nisinneti nisajjāya. Sutteti sayane. Jāgariteti jāgaraṇe. Bhāsiteti kathane. Tuṇhībhāveti akathane. ‘‘Gacchanto vā gacchāmīti pajānāti, ṭhito vā ṭhitomhīti pajānāti, nisinno vā nisinnomhīti pajānāti, sayāno vā sayānomhīti pajānātī’’ti imasmiñhi ṭhāne addhānairiyāpathā kathitā. ‘‘Abhikkante paṭikkante ālokite vilokite samiñjite pasārite’’ti imasmiṃ majjhimā. ‘‘Gate ṭhite nisinne sutte jāgarite’’ti idha pana khuddakacuṇṇikairiyāpathā kathitā. Tasmā etesupi vuttanayeneva sampajānakāritā veditabbā.
三藏大西长老则这样说:如果有人走了很久或经行了很久,之后站着时这样审察:“经行时生起的名色诸法,就在这里灭尽了”,这个人就叫作“于行走中正知而为者”。如果有人诵经、回答问题或作意业处,站了很久之后坐下来时这样审察:“站立时生起的名色诸法,就在这里灭尽了”,这个人就叫作“于站立中正知而为者”。如果有人因为诵经等事坐了很久,之后躺卧时这样审察:“坐着时生起的名色诸法,就在这里灭尽了”,这个人就叫作“于安坐中正知而为者”。如果有人躺着诵经或作意业处,入睡之后过了一段时间醒来,这样审察:“睡眠时生起的名色诸法,就在这里灭尽了”,这个人就叫作“于躺卧与醒寤中正知而为者”。因为对于唯作心来说,没有生起时叫作睡眠,生起时叫作醒寤。如果有人说话时,具念正知地说:“这个声音,是依靠嘴唇、牙齿、舌头、上腭,以及依靠心相应的加行才生起的”;或者长时间诵经、说法、修习业处、回答问题之后,过了一段时间沉默下来时,这样审察:“说话时生起的名色诸法,就在这里灭尽了”,这个人就叫作“于说话中正知而为者”。如果有人沉默时,长时间思惟法或业处之后,这样审察:“沉默时生起的名色诸法,就在这里灭尽了;当所造色还在生起时,就叫作说话;当它不生起时,就叫作沉默”,这个人就叫作“于沉默中正知而为者”。巴利
Tipiṭakamahāsīvatthero panāha – yo ciraṃ gantvā vā caṅkamitvā vā aparabhāge ṭhito iti paṭisañcikkhati ‘‘caṅkamanakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ gate sampajānakārī nāma. Yo sajjhāyaṃ vā karonto pañhaṃ vā vissajjento kammaṭṭhānaṃ vā manasikaronto ciraṃ ṭhatvā aparabhāge nisinno iti paṭisañcikkhati ‘‘ṭhitakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ ṭhite sampajānakārī nāma. Yo sajjhāyādikaraṇavaseneva ciraṃ nisīditvā aparabhāge nipanno iti paṭisañcikkhati ‘‘nisinnakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ nisinne sampajānakārī nāma. Yo pana nipannako sajjhāyaṃ vā karonto kammaṭṭhānaṃ vā manasikaronto niddaṃ okkamitvā aparabhāge vuṭṭhāya iti paṭisañcikkhati ‘‘sayanakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ sutte jāgarite ca sampajānakārī nāma. Kiriyamayacittānañhi appavattaṃ suttaṃ nāma, pavattaṃ jāgaritaṃ nāmāti. Yo pana bhāsamāno ‘‘ayaṃ saddo nāma oṭṭhe ca paṭicca dante ca jivhañca tāluñca paṭicca cittassa tadanurūpaṃ payogaṃ paṭicca jāyatī’’ti sato sampajāno bhāsati, ciraṃ vā pana kālaṃ sajjhāyaṃ vā katvā dhammaṃ vā kathetvā kammaṭṭhānaṃ vā parivattetvā pañhaṃ vā vissajjetvā aparabhāge tuṇhībhūto iti paṭisañcikkhati ‘‘bhāsitakāle uppannā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ bhāsite sampajānakārī nāma. Yo tuṇhībhūto ciraṃ dhammaṃ vā kammaṭṭhānaṃ vā manasikatvā aparabhāge iti paṭisañcikkhati ‘‘tuṇhībhūtakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā, upādārūpapavattiyā sati bhāsati nāma, asati tuṇhī bhavati nāmā’’ti, ayaṃ tuṇhībhāve sampajānakārī nāmāti.
大西长老所说的这个无迷乱,正是这部《念处经》所要表达的。不过在《沙门果经》里,四种正知全都能得到。所以在这里,应当特别依据无迷乱正知来理解正知而为。而在所有文句里说到正知而为,都应当依据与念相应的正知来理解其含义。在《分别论》中,“具念正知而前进,具念正知而后退”这些句子,已经分别解说了。巴利
Tayidaṃ mahāsīvattherena vuttaṃ asammohadhuraṃ imasmiṃ satipaṭṭhānasutte adhippetaṃ. Sāmaññaphale pana sabbampi catubbidhaṃ sampajaññaṃ labbhati. Tasmā visesato ettha asammohasampajaññasseva vasena sampajānakāritā veditabbā. Sampajānakārī sampajānakārīti ca sabbapadesu satisampayuttasseva sampajaññassa vasenattho veditabbo. Vibhaṅgappakaraṇe pana, ‘‘sato sampajāno abhikkamati, sato sampajāno paṭikkamatī’’ti (vibha. 523) evametāni padāni vibhattāneva.
“或于内”这句是说:以这四种正知来摄持,他或在自身之身、或在他身之身、或有时在自身、有时在他身,于身随观身而住。这里“观集灭法”等句中,只应提取色蕴的集与灭。其余内容与前面所说相同。巴利
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ catusampajaññapariggahaṇena attano vā kāye, parassa vā kāye, kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati. Idha samudayavayadhammānupassītiādīsu rūpakkhandhasseva samudayo ca vayo ca nīharitabbo. Sesaṃ vuttasadisameva.
在这里,摄持四种正知的念是苦谛,使它能生起的前爱是集谛,这两者不转起是灭谛,前面所说的圣道是道谛。这样依四谛逐步提升,最终达到寂灭。这是就一位摄持四种正知的比丘而言,直到证得阿拉汉果的导出之门。巴利
Idha catusampajaññapariggāhikā sati dukkhasaccaṃ, tassā samuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, vuttappakāro ariyamaggo maggasaccaṃ. Evaṃ catusaccavasena ussakkitvā nibbutiṃ pāpuṇātīti idamekassa catusampajaññapariggāhakassa bhikkhuno vasena yāva arahattā niyyānamukhanti.
不净作意品的注释巴利
Paṭikūlamanasikārapabbavaṇṇanā
110 110. 这样以四种正知分析了身随观之后,现在为了以不净作意来分析,接着说了“再者……”等话。其中,关于“此身”等应当说明的内容,在《清净道论》的“身至念业处”部分已经全面详细地讲过了。“两端开口”是指下面和上面,也就是有两个口。“种种”是指各种各样的。巴利
110. Evaṃ catusampajaññavasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni paṭikūlamanasikāravasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. Tattha imameva kāyantiādīsu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ sabbākārena vitthārato visuddhimagge kāyagatāsatikammaṭṭhāne vuttaṃ. Ubhatomukhāti heṭṭhā ca upari cāti dvīhi mukhehi yuttā. Nānāvihitassāti nānāvidhassa.
这里,譬喻的对应是这样的:四大组成的身体,就像两头开口的袋子;头发等三十二身分,就像袋中混杂装进去的各种谷物;修行者,就像有眼睛的人。当他解开那个袋子来观察时,各种谷物清楚显现的那一刻,就应当知道:修行者三十二身分清晰显现的状态也是如此。巴利
Idaṃ panettha opammasaṃsandanaṃ – ubhatomukhā putoḷi viya hi cātumahābhūtiko kāyo, tattha missetvā pakkhittanānāvidhadhaññaṃ viya kesādayo dvattiṃsākārā, cakkhumā puriso viya yogāvacaro, tassa taṃ putoḷiṃ muñcitvā paccavekkhato nānāvidhadhaññassa pākaṭakālo viya yogino dvattiṃsākārassa vibhūtākāro veditabbo.
“或于内”这句是说:像这样,通过执取头发等(三十二身分),在自身之身中,或在他身之身中,或有时在自身、有时在他身之身中,于身随观身而住。从此往后,与前面所说方式相同。只是这里应把执取三十二身分的念,连接为“苦圣谛”,由此应知这是导向解脱之门。其余部分与前面相同。巴利
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ kesādipariggahaṇena attano vā kāye, parassa vā kāye, kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati, ito paraṃ vuttanayameva. Kevalañhi idha dvattiṃsākārapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. Sesaṃ purimasadisamevāti.
界作意品释义巴利
Dhātumanasikārapabbavaṇṇanā
111 111. 像这样,用不净作意的方式分析了身随观之后,现在为了用界作意的方式来分析,世尊又说了“再者……”等话。这里,连同比喻的对应关系一起来说明它的含义:就好像某个屠牛的人,或者他雇来干活、以饭食作为报酬的徒弟,把牛杀了、剖开之后,坐在通往四个方向的大路交汇处的中央——也就是叫做“四衢路口”的地方,把牛一块一块地分开。同样地,比丘在四种威仪中的任何一种状态下,因为身体是那样安住的,就按照它安住的样子,按照它摆放的样子,这样观察:“在这个身体里有地界……乃至……风界。”巴利
111. Evaṃ paṭikūlamanasikāravasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni dhātumanasikāravasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. Tatrāyaṃ opammasaṃsandanena saddhiṃ atthavaṇṇanā – yathā koci goghātako vā tasseva vā bhattavetanabhato antevāsiko gāviṃ vadhitvā vinivijjhitvā catasso disā gatānaṃ mahāpathānaṃ vemajjhaṭṭhānasaṅkhāte catumahāpathe koṭṭhāsaṃ koṭṭhāsaṃ katvā nisinno assa, evameva bhikkhu catunnaṃ iriyāpathānaṃ yena kenaci ākārena ṭhitattā yathāṭhitaṃ, yathāṭhitattā ca yathāpaṇihitaṃ kāyaṃ – ‘‘atthi imasmiṃ kāye pathavīdhātu…pe… vāyodhātū’’ti evaṃ paccavekkhati.
这段话要说明的是:就像屠牛的人,无论是养牛的时候,把牛牵到宰杀场的时候,牵到之后绑在那里放着的时候,正在杀的时候,还是看见牛已经被杀死倒地的时候,只要他还没有把牛剖开、切成一块一块的,他心里“这是牛”的想就一直不会消失。可是,等他切开、一块块分好坐下来之后,“这是牛”的想就消失了,取而代之的是“这是肉”的想。这时他不会想“我在卖牛,这些人在把牛拿走”,而只会想“我在卖肉,这些人在把肉拿走”。同样地,这位比丘以前还是愚痴凡夫的时候,无论是在家人还是出家人,只要他还没有对这个如实安住、如实摆放的身体破除密集后从界的角度去观察,他心里“这是众生”或“这是人”的想就一直不会消失。可是,当他从界的角度观察时,“众生”的想就消失了,心只依于界而安住。所以世尊才说:“他对于这个如实安住、如实摆放的身体,从界的角度观察:‘这个身体里有地界、水界、火界、风界。’就像一位熟练的屠牛者……乃至……风界。”巴利
Kiṃ vuttaṃ hoti – yathā goghātakassa gāviṃ posentassāpi āghātanaṃ āharantassāpi āharitvā tattha bandhitvā ṭhapentassāpi vadhentassāpi vadhitaṃ mataṃ passantassāpi tāvadeva gāvīti saññā na antaradhāyati, yāva naṃ padāletvā bīlaso na vibhajati. Vibhajitvā nisinnassa pana gāvīti saññā antaradhāyati, maṃsasaññā pavattati, nāssa evaṃ hoti ‘‘ahaṃ gāviṃ vikkiṇāmi, ime gāviṃ harantī’’ti. Atha khvassa ‘‘ahaṃ maṃsaṃ vikkiṇāmi, ime maṃsaṃ haranti’’cceva hoti, evameva imassāpi bhikkhuno pubbe bālaputhujjanakāle gihibhūtassāpi pabbajitassāpi tāvadeva sattoti vā puggaloti vā saññā na antaradhāyati, yāva imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ ghanavinibbhogaṃ katvā dhātuso na paccavekkhati. Dhātuso paccavekkhato panassa sattasaññā antaradhāyati, dhātuvaseneva cittaṃ santiṭṭhati. Tenāha bhagavā – ‘‘imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ dhātuso paccavekkhati, atthi imasmiṃ kāye pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho goghātako vā…pe… vāyodhātū’’ti.
就像屠牛者一样,修行者也是;就像“牛”想一样,是“众生”想;就像四衢大道一样,是四种威仪;就像切成碎块后坐着那样,是从界的角度去观察。这就是这里对经文的注释,而关于禅修方法的具体说明,在《清净道论》里已经详细讲过了。巴利
Goghātako viya hi yogī, gāvīti saññā viya sattasaññā, catumahāpatho viya catuiriyāpatho, bīlaso vibhajitvā nisinnabhāvo viya dhātuso paccavekkhaṇanti ayamettha pāḷivaṇṇanā, kammaṭṭhānakathā pana visuddhimagge vitthāritā.
就这样,“或于内”是指:以这样把握四界的方式,或在自己的身体中,或在他人的身体中,或有时在自己的身体中,或有时在他人的身体中,于身随观身而住。从这里往后,都和前面所说的一样。只是在这里,应把把握四界的念连接为“苦圣谛”,这样来理解,就应知道这是导向解脱之门。其余部分与前面相同。巴利
Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ catudhātupariggahaṇena attano vā kāye, parassa vā kāye, kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati. Ito paraṃ vuttanayameva. Kevalañhi idha catudhātupariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. Sesaṃ purimasadisamevāti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14