根本法门品·第10章 《念处经》的注释
1. 根本法门品义注 · 131 段
第10章 《念处经》的注释巴利
10. Satipaṭṭhānasuttavaṇṇanā
105 105. “如是我闻”这句,就是《念处经》。其中,“住在俱卢人当中”的意思是:名叫俱卢的国中王子们,他们居住的那个地区,哪怕只是一个地区,也依习惯用语称为“俱卢”,所以就是在那个俱卢地区里。不过,注释师们说:在曼陀多王时代,其他三洲的人们听说“赡部洲是佛陀、独觉佛、大声闻、转轮王等上等人出现的地方,是最殊胜的洲,极其可爱”,于是便跟着以轮宝为先导、巡游四洲的转轮王曼陀多王一起来到这里。之后,国王问统帅宝:巴利
105. Evaṃ me sutanti satipaṭṭhānasuttaṃ. Tattha kurūsu viharatīti kurunāmakā jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīsaddena kurūti vuccati, tasmiṃ kurūsu janapade. Aṭṭhakathācariyā panāhu – mandhātukāle tīsu dīpesu manussā jambudīpo nāma buddhapaccekabuddhamahāsāvakacakkavattipabhutīnaṃ uttamapurisānaṃ uppattibhūmi uttamadīpo atiramaṇīyoti sutvā raññā mandhātucakkavattinā cakkaratanaṃ purakkhatvā cattāro dīpe anusaṃyāyantena saddhiṃ āgamaṃsu. Tato rājā pariṇāyakaratanaṃ pucchi –
难道还有比人间更可爱的地方吗?巴利
‘‘Atthi nu kho manussalokato ramaṇīyataraṃ ṭhāna’’nti?
陛下,您为什么这样说?巴利
‘‘Kasmā deva evaṃ bhaṇasi?
你难道没看见日月的威力吗?巴利
‘‘Kiṃ na passasi candimasūriyānaṃ ānubhāvaṃ?
难道他们的地方不比这里更让人舒服吗?巴利
‘‘Nanu etesaṃ ṭhānaṃ ito ramaṇīyatara’’nti?
国王以轮宝为前导,到了那里。四大天王一听说“曼陀多王大王来了”,就想着:“这位大王有大神通、大威德,没法用武力抵挡。”于是各自把王权交了出来。他接过王权后,又问:“还有没有比这里更美的地方?”他们就告诉他三十三天界:“陛下,三十三天界更美。那里有帝释天王,这四大天王是他的侍从,站在守门的地方。帝释天王有大神通、大威德。他受用的地方有:高达一千由旬的最胜殿,高五百由旬的善法堂天众集会处,一百五十由旬的胜利车,还有伊罗婆那象王,以及以千株天树庄严的欢喜园、杂色园、颇梨沙园、混合园。还有一棵高达百由旬的波利质多树,树下有一块长六十由旬、宽五十由旬、厚十五由旬、色如善意花的黄色毡石;它柔软极了,帝释天王坐上去时,半身就会陷进去。”巴利
Rājā cakkaratanaṃ purakkhatvā tattha agamāsi. Cattāro mahārājāno ‘‘mandhātumahārājā āgato’’ti sutvāva ‘‘mahiddhiko mahānubhāvo rājā na sakkā yuddhena paṭibāhitu’’nti sakarajjaṃ niyyātesuṃ. So taṃ gahetvā puna pucchi – ‘‘atthi nu kho ito ramaṇīyataraṃ ṭhāna’’nti. Athassa tāvatiṃsabhavanaṃ kathayiṃsu – ‘‘tāvatiṃsabhavanaṃ, deva, ramaṇīyataraṃ, tattha sakkassa devarañño ime cattāro mahārājāno paricārakā dovārikabhūmiyaṃ tiṭṭhanti. Sakko devarājā mahiddhiko mahānubhāvo. Tassimāni pana upabhogaṭṭhānāni, yojanasahassubbedho vejayantapāsādo, pañcayojanasatubbedhā sudhammā devasabhā, diyaḍḍhayojanasatiko vejayantaratho, tathā erāvaṇo hatthī, dibbarukkhasahassapaṭimaṇḍitaṃ nandanavanaṃ cittalatāvanaṃ phārusakavanaṃ missakavanaṃ . Yojanasatubbedho pāricchattako koviḷāro, tassa heṭṭhā saṭṭhiyojanāyāmā paṇṇāsayojanavitthatā pañcadasayojanubbedhā jayasumanapupphavaṇṇā paṇḍukambalasilā, yassā mudutāya sakkassa nisīdato upaḍḍhakāyo anupavisatī’’ti.
国王听了之后,就想动身去那里,于是把轮宝抛向空中。轮宝和四支军队一起停在空中。接着,轮宝从两层天界之间降下来,和以将领宝为首的四支军队一起落在大地上。国王却独自一人去了三十三天。帝释天神一听“曼陀多来了”,就出来迎接他,说:“欢迎你,大王,这是你的地方,大王。请你来治理吧,大王。”说完,就和众歌舞宫女把王权分成两份,给了他一份。国王刚在三十三天住下,人身就消失了,天身随即显现。巴利
Taṃ sutvā rājā tattha gantukāmo cakkaratanaṃ abbhukkiri . Taṃ ākāse patiṭṭhāsi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Atha dvinnaṃ devalokānaṃ vemajjhato cakkaratanaṃ otaritvā pathaviyaṃ patiṭṭhāsi saddhiṃ pariṇāyakaratanappamukhāya caturaṅginiyā senāya. Rājā ekakova tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Sakko ‘‘mandhātā āgato’’ti sutvāva tassa paccuggamanaṃ katvā – ‘‘svāgataṃ te, mahārāja, sakaṃ te, mahārāja. Anusāsa, mahārājā’’ti vatvā saddhiṃ nāṭakehi rajjaṃ dvebhāge katvā ekaṃ bhāgamadāsi. Rañño tāvatiṃsabhavane patiṭṭhitamattasseva manussabhāvo vigacchi, devabhāvo pāturahosi.
据说,他和帝释一起坐在黄毯石上时,只要一眨眼,就能看出两人的不同。天人们如果没有仔细分辨,就会把帝释和他搞混。他在那里享受天界的福乐,长达三十六位帝释出生又死去的期间,他一直治理着天界,却还是不满足于欲乐。从那里死后,他落到自己的园林里,身体被风吹日晒,就这样死了。巴利
Tassa kira sakkena saddhiṃ paṇḍukambalasilāyaṃ nisinnassa akkhinimisamattena nānattaṃ paññāyati. Taṃ asallakkhentā devā sakkassa ca tassa ca nānatte muyhanti. So tattha dibbasampattiṃ anubhavamāno yāva chattiṃsa sakkā uppajjitvā cutā, tāva rajjaṃ kāretvā atittoyeva kāmehi tato cavitvā attano uyyāne patiṭṭhito vātātapena phuṭṭhagatto kālamakāsi.
轮宝停在大地上之后,将领宝让人把曼陀多王的凉鞋刻在金板上,写着“这是曼陀多王的王国”,然后就这样统治王国。那些从三洲来的人再也回不去了,就走到将领宝面前请求说:“天王,我们是靠着国王的威德才来到这里的,现在回不去了,请赐给我们住的地方。”他就给他们各自一个地方。其中,从东毗提诃来的人所居住的地方,沿用了原来的称呼,叫做毗提诃国;从西牛货洲来的人所居住的地方,叫做阿巴兰特地方;从北俱卢洲来的人所居住的地方,叫做俱卢国。因为那里有许多村落、城镇等,就用复数来称呼。因此说“在俱卢国中居住”。巴利
Cakkaratane pana pathaviyaṃ patiṭṭhite pariṇāyakaratanaṃ suvaṇṇapaṭṭe mandhātuupāhanaṃ likhāpetvā idaṃ mandhāturajjanti rajjamanusāsi. Tepi tīhi dīpehi āgatamanussā puna gantuṃ asakkontā pariṇāyakaratanaṃ upasaṅkamitvā ‘‘deva mayaṃ rañño ānubhāvena āgatā, idāni gantuṃ na sakkoma, vasanaṭṭhānaṃ no dehī’’ti yāciṃsu. So tesaṃ ekekaṃ janapadamadāsi. Tattha pubbavidehato āgatamanussehi āvasitapadeso tāyeva purimasaññāya videharaṭṭhanti nāmaṃ labhi. Aparagoyānato āgatamanussehi āvasitapadeso aparantajanapadoti nāmaṃ labhi. Uttarakuruto āgatamanussehi āvasitapadeso kururaṭṭhanti nāmaṃ labhīti . Bahuke pana gāmanigamādayo upādāya bahuvacanena voharīyati. Tena vuttaṃ ‘‘kurūsu viharatī’’ti.
“剑磨瑟昙”是俱卢国的一个城镇。关于“剑磨瑟昙”这个词,有些人把这里的 dha 音解释成 da 音的意思,说“杂色者在此被调伏”,所以叫“剑磨瑟昙”。这里说的“杂色者”,指的就是食人者剑磨瑟足。据说他的脚被木桩刺伤,伤口愈合后变得像斑纹木一样,因此被称为剑磨瑟足。他就是在那个地方被调伏的,被制止了食人的行为。是谁调伏了他?是大士。那是在哪个本生故事里?有些人说是《大须陀素摩本生》,但这些长老说是《阇耶帝须本生》。因为那时大士调伏了剑磨瑟足。正如所说——巴利
Kammāsadhammaṃnāma kurūnaṃ nigamoti. Kammāsadhammanti ettha keci dha-kārassa da-kārena atthaṃ vaṇṇayanti. Kammāso ettha damitoti kammāsadammo. Kammāsoti kammāsapādo porisādo vuccati. Tassa kira pāde khāṇukena viddhaṭṭhāne vaṇo ruhanto cittadārusadiso hutvā ruhi, tasmā kammāsapādoti paññāyittha . So ca tasmiṃ okāse damito porisādabhāvato paṭisedhito. Kena? Mahāsattena. Katarasmiṃ jātaketi? Mahāsutasomajātaketi eke. Ime pana therā jayaddisajātaketi vadanti. Tadā hi mahāsattena kammāsapādo damito. Yathāha –
“ 当我还是阇耶帝须的儿子时,
般遮罗国主的亲生儿子;
我舍弃了自己的生命,把父亲救了出来。
我也让甘马萨巴陀(斑足)生起了净信。”巴利
‘‘Putto yadā homi jayaddisassa, Pañcālaraṭṭhādhipatissa atrajo; Cajitvāna pāṇaṃ pitaraṃ pamocayiṃ, Kammāsapādampi cahaṃ pasādayi’’nti.
有些人只从“dha”这个音来解释它的含义。据说,俱卢国居民的俱卢法在那个地方生起了杂染,所以那个地方就叫“剑磨瑟昙”,意思是“在这里,法是以杂染的方式生起的”。在那里建立的村落也叫这个名字。为什么不用处格来表达呢?因为那里不是住处。据说,世尊在那个村落里并没有任何精舍作为住处。离开村落之后,在一处水源充足、景色宜人的地方,有一片大树林,世尊就住在那里。他以那个村落作为乞食的村落。因此,这里的含义应当这样理解:“他住在俱卢国,以名为剑磨瑟昙的俱卢人聚落作为乞食的村落。”巴利
Keci pana dha-kāreneva atthaṃ vaṇṇayanti. Kururaṭṭhavāsīnaṃ kira kuruvattadhammo tasmiṃ kammāso jāto, tasmā taṃ ṭhānaṃ kammāso ettha dhammo jātoti kammāsadhammanti vuccati. Tattha niviṭṭhanigamassāpi etadeva nāmaṃ. Bhummavacanena kasmā na vuttanti? Avasanokāsato. Bhagavato kira tasmiṃ nigame vasanokāso koci vihāro nāhosi. Nigamato pana apakkamma aññatarasmiṃ udakasampanne ramaṇīye bhūmibhāge mahāvanasaṇḍo ahosi. Tattha bhagavā vihāsi. Taṃ nigamaṃ gocaragāmaṃ katvā, tasmā evamettha attho veditabbo ‘‘kurūsu viharati kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamo, taṃ gocaragāmaṃ katvā’’ti.
对总说部分的注释巴利
Uddesavārakathāvaṇṇanā
106 “比丘们,这是一条唯一的道路。”世尊为什么说这部经呢?因为俱卢国的人有能力领受甚深的教导。据说,俱卢国的比丘、比丘尼、近事男、近事女,由于那个国家气候、水土等条件都很好,受用适宜的气候和资具,身体和心常常保持健康、柔韧。他们依靠身心柔韧所带来的慧力,能够把握甚深的法义。世尊看到他们有能力领受甚深教导,就在二十一处开示禅修业处,导向阿拉汉果,宣说了这部义理甚深的《念处经》。就像一个人得到了一只金花篮,往里面装各种花;或者得到一只金箱,往里面装七宝;同样,世尊得到了俱卢国的大众,就为他们开示甚深的法。正因为如此,世尊在这里也宣说了其他义理甚深的经典,比如长部里的《大因缘经》《大念处经》,以及这部中部里的《心材譬喻经》《树譬喻经》《赖吒和罗经》《摩犍提经》《不动适应经》等。巴利
106.Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggoti. Kasmā bhagavā idaṃ suttamabhāsi? Kururaṭṭhavāsīnaṃ gambhīradesanāpaṭiggahaṇasamatthatāya. Kururaṭṭhavāsino kira bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo utupaccayādisampannattā tassa raṭṭhassa sappāyautupaccayasevanena niccaṃ kallasarīrā kallacittā ca honti. Te cittasarīrakallatāya anuggahitapaññābalā gambhīrakathaṃ pariggahetuṃ samatthā honti. Tena tesaṃ bhagavā imaṃ gambhīradesanāpaṭiggahaṇasamatthataṃ sampassanto ekavīsatiyā ṭhānesu kammaṭṭhānaṃ arahatte pakkhipitvā idaṃ gambhīratthaṃ satipaṭṭhānasuttaṃ abhāsi. Yathā hi puriso suvaṇṇacaṅkoṭakaṃ labhitvā tattha nānāpupphāni pakkhipeyya, suvaṇṇamañjūsaṃ vā pana labhitvā sattaratanāni pakkhipeyya, evaṃ bhagavā kururaṭṭhavāsiparisaṃ labhitvā gambhīradesanaṃ desesi. Tenevettha aññānipi gambhīratthāni dīghanikāye mahānidānaṃ mahāsatipaṭṭhānaṃ imasmiṃ majjhimanikāye sāropamaṃ rukkhūpamaṃ raṭṭhapālaṃ māgaṇḍiyaṃ āneñjasappāyanti aññānipi suttāni desesi.
再说,在那个地方,四众弟子本来就一向致力于念处的修习,就连奴仆、佣人这些人,也都在谈论跟念处有关的话。在水边、纺线的地方等等,也不会出现没有意义的闲谈。如果有哪个女人被问到:“大姐,你修哪一种念处?”她回答“什么都没修”,大家就会责备她:“你这条命真是白活了,你虽然活着,却跟死人一样。”然后教导她:“以后别再这样了。”再让她学某一种念处。如果她说“我在修某某念处”,大家就会称赞说:“好啊,好啊!”然后赞叹她:“你这一生过得真有意义,你才算真正得到了人身,正自觉者就是为了你这样的人出世的。”诸如此类。而且在这里,不只是人类才致力于念处,连依附他们生活的畜生也一样。这里有个事例:据说有个耍杂技的人,带着一只小鹦鹉,一边训练一边到处走。他住在比丘尼寺院附近,走的时候把小鹦鹉忘了,就离开了。沙弥尼们把它捡来照顾,给它取名叫“佛护”。有一天,大长老尼看见它坐在前面,就喊了一声:“佛护?”巴利
Apica tasmiṃ janapade catasso parisā pakatiyāva satipaṭṭhānabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti, antamaso dāsakammakaraparijanāpi satipaṭṭhānappaṭisaṃyuttameva kathaṃ kathenti. Udakatitthasuttakantanaṭṭhānādīsupi niratthakakathā nāma na pavattati. Sace kāci itthī ‘‘amma tvaṃ kataraṃ satipaṭṭhānabhāvanaṃ manasikarosī’’ti pucchitā ‘‘na kiñcī’’ti vadati. Taṃ garahanti ‘‘dhiratthu tava jīvitaṃ, jīvamānāpi tvaṃ matasadisā’’ti. Atha naṃ ‘‘mā dāni puna evamakāsī’’ti ovaditvā aññataraṃ satipaṭṭhānaṃ uggaṇhāpenti. Yā pana ‘‘ahaṃ asukaṃ satipaṭṭhānaṃ manasikaromī’’ti vadati. Tassā ‘‘sādhu sādhū’’ti sādhukāraṃ datvā ‘‘tava jīvitaṃ sujīvitaṃ, tvaṃ nāma manussattaṃ pattā, tavatthāya sammāsambuddho uppanno’’tiādīhi pasaṃsanti. Na kevalañcettha manussajātiyāyeva satipaṭṭhānamanasikārayuttā, te nissāya viharantā tiracchānagatāpi. Tatridaṃ vatthu – eko kira naṭako suvapotakaṃ gahetvā sikkhāpento vicarati. So bhikkhunupassayaṃ upanissāya vasitvā gamanakāle suvapotakaṃ pamussitvā gato. Taṃ sāmaṇeriyo gahetvā paṭijaggiṃsu. Buddharakkhitotissa nāmaṃ akaṃsu. Taṃ ekadivasaṃ purato nisinnaṃ disvā mahātherī āha – ‘‘buddharakkhitā’’ti?
有没有人在注意你?巴利
Atthi koci tava manasikāroti?
贤友,住在出家人身边的时候,不应该让自己放任散漫,应该保持某种作意。别的你做不到,那就反复念诵“骨,骨”吧。她听从长老尼的教导,就一边念着“骨,骨”,一边四处行走。巴利
Āvuso , pabbajitānaṃ santike vasantena nāma vissaṭṭhaattabhāvena bhavituṃ na vaṭṭati, kocideva manasikāro icchitabbo, tvaṃ pana aññaṃ na sakkhissasi ‘‘aṭṭhi aṭṭhī’’ti sajjhāyaṃ karohīti. So theriyā ovāde ṭhatvā ‘‘aṭṭhi aṭṭhī’’ti sajjhāyanto carati.
一天清晨,它坐在门拱顶上晒着初升的太阳,一只鸟用爪子把它抓住了。它发出“叽叽”的叫声。沙弥尼们听到后,说:“尊者,佛护被鸟抓住了,我们去救它!”于是她们拿起土块等东西追上去,把它救了下来。带回来后,放在长老尼面前,长老尼说道:巴利
Taṃ ekadivasaṃ pātova toraṇagge nisīditvā bālātapaṃ tapamānaṃ eko sakuṇo nakhapañjarena aggahesi. So ‘‘kiri kirī’’ti saddamakāsi. Sāmaṇeriyo sutvā ‘‘ayye buddharakkhito sakuṇena gahito, mocema na’’nti leḍḍuādīni gahetvā anubandhitvā mocesuṃ. Taṃ ānetvā purato ṭhapitaṃ therī āha –
佛护,你被鸟抓住的时候,心里在想什么?巴利
‘‘Buddharakkhita, sakuṇena gahitakāle kiṃ cintesī’’ti?
尊者,我没想别的。我只想:一堆骨头叼着另一堆骨头走,不管走到哪儿都会散掉。尊者,我就是只想着那一堆骨头。巴利
Na ayye aññaṃ cintesiṃ, ‘‘aṭṭhipuñjova aṭṭhipuñjaṃ gahetvā gacchati, katarasmimpi ṭhāne vippakirissatī’’ti evaṃ ayye aṭṭhipuñjameva cintesinti.
善哉,善哉,佛护,这将会成为你未来灭尽诸有的助缘。就这样,在那个地方,就连畜生道的众生也都与念处的作意相应。因此,世尊为了让这些众生生起念处的智慧,宣说了这部经。巴利
Sādhu sādhu, buddharakkhita, anāgate bhavakkhayassa te paccayo bhavissatīti. Evaṃ tattha tiracchānagatāpi satipaṭṭhānamanasikārayuttā, tasmā nesaṃ bhagavā satipaṭṭhānabuddhimeva janento idaṃ suttaṃ abhāsi.
在这里,“一乘道”就是一条道。因为道的——巴利
Tattha ekāyanoti ekamaggo. Maggassa hi –
“ 道、路、径、途、直道、坦途。
船、渡桥和筏,以及涉水穿越的地方。”巴利
‘‘Maggo pantho patho pajjo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ; Nāvā uttarasetū ca, kullo ca bhisisaṅkamo’’ti. (cūḷani. 101) –
它有许多名称。但在这里,它是用“道路”这个名称来说的。因此,对于“比丘们,这是一乘道”这句话,应当这样理解:比丘们,这是一条唯一的道路,不是分成两条的岔路。或者也可以说,“一乘道”就是应当由一个人行走的道路。“由一个人”的意思是:舍弃人群和聚会,独自远离,心也远离尘嚣。“应当行走”的意思是应当去实践。或者,“人们通过它行走”,所以叫“道路”,意思是从轮回走向涅槃。“一乘道”就是“一个人的道路”,“一个人”指的是最殊胜的那一位。一切众生中最殊胜的就是世尊,所以说这就是“世尊的道路”。虽然其他人也走这条路,但即便如此,这条路仍然是世尊的,因为是他开创的。正如经文所说:“婆罗门,正是那位世尊,让尚未生起的道路生起了”等等。或者,“它自己行走”,所以叫“道路”,意思是它运转、进行。“一乘道”就是在“一个”地方行走,意思是它只在这个法和律中运转,不在别处。正如经文所说:“须跋陀罗,只有在这个法和律中,才能找到八支圣道。”这些只是说法上的不同,意义是同一个。此外,还可以理解为:它走向一个地方,所以叫“一乘道”。意思是说,在前期阶段,它虽然以各种不同的方式、各种修行方法而运作,但到了后期阶段,它就只走向一个目标——涅槃。正如娑婆主梵天神所说:巴利
Bahūni nāmāni. Svāyaṃ idha ayananāmena vutto. Tasmā ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggoti ettha ekamaggo ayaṃ, bhikkhave, maggo, na dvedhāpathabhūtoti evamattho daṭṭhabbo. Atha vā ekena ayitabboti ekāyano. Ekenāti gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya vūpakaṭṭhena pavivittacittena. Ayitabboti paṭipajjitabbo. Ayanti vā etenāti ayano, saṃsārato nibbānaṃ gacchantīti attho . Ekassa ayano ekāyano, ekassāti seṭṭhassa. Sabbasattānaṃ seṭṭho ca bhagavā, tasmā bhagavatoti vuttaṃ hoti. Kiñcāpi hi tena aññepi ayanti, evaṃ santepi bhagavatova so ayano tena uppāditattā. Yathāha ‘‘so hi, brāhmaṇa, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā’’tiādi (ma. ni. 3.79). Ayatīti vā ayano, gacchati pavattatīti attho. Ekasmiṃ ayanoti ekāyano, imasmiṃyeva dhammavinaye pavattati, na aññatrāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhatī’’ti (dī. ni. 2.214). Desanābhedoyeva heso, attho paneko. Apica ekaṃ ayatīti ekāyano. Pubbabhāge nānāmukhabhāvanānayappavattopi aparabhāge ekaṃ nibbānameva gacchatīti vuttaṃ hoti. Yathāha brahmā sahampati –
“ 悲悯群生、彻见生尽者,
了知此一乘之道。
过去的人们沿着这条道路渡过去了,
未来的人也会渡过,还有那些正在渡过的人,也一样渡过瀑流。”巴利
‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, Maggaṃ pajānāti hitānukampī; Etena maggena tariṃsu pubbe, Tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.409);
有些人依据“他们不会一再地前往彼岸”这样的偈颂方式,认为它一次就能到达涅槃,因此说它是“一乘道”。这种说法并不成立。因为要表达这个意思,就应该用“一次而行”这个说法。假如把意思理解为“它只有一次行走、一种趣向、一种运作”,这样来组织意义,那么用词上虽然说得通,但意义无论从哪方面看都不成立。为什么呢?因为这里指的是前分道。这里所说的,是以身为所缘、以受为所缘、以心为所缘、以法为所缘这四种所缘而运作的前分念处道,并不是指出世间道。而那个前分道会运作许多次,它的行走也有许多种。巴利
Keci pana ‘‘na pāraṃ diguṇaṃ yantī’’ti gāthānayena yasmā ekavāraṃ nibbānaṃ gacchati. Tasmā ‘‘ekāyano’’ti vadanti, taṃ na yujjati. Imassa hi atthassa sakiṃ ayanoti iminā byañjanena bhavitabbaṃ. Yadi pana ekaṃ ayanamassa ekā gati pavattīti evamatthaṃ yojetvā vucceyya, byañjanaṃ yujjeyya, attho pana ubhayathāpi na yujjati. Kasmā? Idha pubbabhāgamaggassa adhippetattā. Kāyādicatuārammaṇappavatto hi pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggo idha adhippeto, na lokuttaro. So ca anekavārampi ayati, anekañcassa ayanaṃ hoti.
过去,大长老们对这个问题也有过讨论。三藏小护长老说这是“前分念处道”。他的老师三藏小善长老却说这是“混合道”。小护长老说:“尊者,是前分。”小善长老说:“贤友,是混合。”老师一再这样说,小护长老没有反驳,只是沉默。他们没有把问题弄清楚就起身离开了。后来,老师长老去浴室时,一边走一边想:“我说的是混合道,小护却说是前分,这里到底该怎么定论?”于是他从头翻阅经藏,看到“诸比丘,若有任何人这样修习四念处七年”这一段时,他注意到:出世间道生起后能持续七年,这是不可能的。他由此明白:我所说的混合道站不住脚,小护所见的才是前分道。明白之后,在第八天宣布闻法集会时,他就去了。巴利
Pubbepi ca imasmiṃ pade mahātherānaṃ sākacchā ahosiyeva. Tipiṭakacūḷanāgatthero ‘‘pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggo’’ti āha. Ācariyo panassa tipiṭakacūḷasumatthero ‘‘missakamaggo’’ti āha. Pubbabhāgo bhanteti. Missako āvusoti. Ācariye punappunaṃ bhaṇante appaṭibāhitvā tuṇhī ahosi. Pañhaṃ avinicchinitvāva uṭṭhahiṃsu. Athācariyatthero nhānakoṭṭhakaṃ gacchanto ‘‘mayā missakamaggo kathito, cūḷanāgo pubbabhāgoti ādāya voharati , ko nu kho ettha nicchayo’’ti suttantaṃ ādito paṭṭhāya parivattento ‘‘yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya satta vassānī’’ti imasmiṃ ṭhāne sallakkhesi, lokuttaramaggo uppajjitvā satta vassāni tiṭṭhamāno nāma natthi, mayā vutto missakamaggo na labbhati, cūḷanāgena diṭṭho pubbabhāgamaggova labbhatīti ñatvā aṭṭhamiyaṃ dhammassavane saṅghuṭṭhe agamāsi.
据说,古长老们特别爱听正法。一听到声音,他们就一下子涌进来,争着说“我先,我先”。那天正好轮到小那伽长老说法。他坐上法座,拿起扇子,诵完前面的偈颂后,站在长老座位后面的那位长老这样想:“我不该躲在背后不说。”因为古长老们没有嫉妒心,不会像举起一捆甘蔗那样,只把自己的见解高高举起到处走;他们只采纳有道理的部分,舍弃没道理的部分。所以那位长老说:“贤友小那伽!”小那伽长老听到那声音像是老师,就停下说法,问道:“尊者,什么事?”长老说:“贤友小那伽,我所说的混合道站不住脚,你所说的前分念处道才站得住脚。”巴利
Porāṇakattherā kira piyadhammassavanā honti. Saddaṃ sutvāva ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama’’nti ekappahāreneva osaranti. Tasmiñca divase cūḷanāgattherassa vāro. Tena dhammāsane nisīditvā vījaniṃ gahetvā pubbagāthāsu vuttāsu therassa āsanapiṭṭhiyaṃ ṭhitassa etadahosi ‘‘raho nisīditvā na vakkhāmī’’ti. Porāṇakattherā hi anusūyakā honti, na attano rucimeva ucchubhāraṃ viya evaṃ ukkhipitvā vicaranti, kāraṇameva gaṇhanti, akāraṇaṃ vissajjenti. Tasmā thero ‘‘āvuso cūḷanāgā’’ti āha. So ācariyassa viya saddoti dhammaṃ ṭhapetvā ‘‘kiṃ bhante’’ti āha. Āvuso cūḷanāga mayā vutto missakamaggo na labbhati, tayā vutto pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggova labbhatīti.
长老心想:“我们的老师精通一切教法,是持三藏者,具足闻慧,像这样的比丘居然也会对这个议题感到困惑,将来我的同修们也一定会对这个议题感到困惑。我要依经把这个议题确定下来,使它不再动摇。”于是他从《无碍解道》中引出:“所谓‘一乘道’,就是前行部分的念处之道——巴利
Thero cintesi ‘‘amhākaṃ ācariyo sabbapariyattiko tepiṭako sutabuddho, evarūpassapi nāma bhikkhuno ayaṃ pañho āluḷeti, anāgate mama bhātikā imaṃ pañhaṃ āluḷessantīti suttaṃ gahetvā imaṃ pañhaṃ niccalaṃ karissāmī’’ti paṭisambhidāmaggato ‘‘ekāyanamaggo vuccati pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggo –
“ 八支道在一切道中最殊胜,四谛在一切谛中最殊胜;
离贪在一切法中最殊胜,具眼者在两足众生中最殊胜。
唯此是道,别无他途,为令见清净;
你们要走上这条路,它能摧毁魔军。
你们依照这条道路去修行,就能终结一切苦。”巴利
‘‘Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā; Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā. Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā; Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārasenappamaddanaṃ; Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissathā’’ti. (dha. pa. 273-275) –
他引用了经文,然后把它放在那里。巴利
Suttaṃ āharitvā ṭhapesi.
“道”这个说法,是从什么意义上称为道呢?因为它通向涅槃,也因为它是想要涅槃的人应当修行的道路。所谓“为了众生的清净”,是为了让那些被贪等污垢、被贪欲和邪贪等随烦恼弄脏了心的众生得到清净。正是靠着这条道,从十万大劫再加四个无数劫以前开始,在同一劫中出世的那些名为爱作佛、慧作佛、皈依作佛、燃灯佛的佛陀开始,一直到释迦牟尼佛为止,有无数位正自觉者、数百位独觉佛,以及数不清的圣弟子们:所有这些众生都洗掉了心里的污垢,达到了最彻底的清净。不过,就色法方面的污垢来说,根本谈不上什么染污与清净的施设。正如所说:巴利
Maggoti kenaṭṭhena maggo? Nibbānagamanaṭṭhena nibbānatthikehi magganiyaṭṭhena ca. Sattānaṃ visuddhiyāti rāgādīhi malehi abhijjhāvisamalobhādīhi ca upakkilesehi kiliṭṭhacittānaṃ sattānaṃ visuddhatthāya. Tathā hi imināva maggena ito satasahassakappādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ upari ekasmiññeva kappe nibbatte taṇhaṅkaramedhaṅkarasaraṇaṅkaradīpaṅkaranāmake buddhe ādiṃ katvā sakyamunipariyosānā aneke sammāsambuddhā anekasatā paccekabuddhā gaṇanapathaṃ vītivattā ariyasāvakā cāti ime sattā sabbe cittamalaṃ pavāhetvā paramavisuddhiṃ pattā. Rūpamalavasena pana saṃkilesavodānapaññattiyeva natthi. Tathā hi –
青年们被染污的色所染污;
诸色清净,他们便得清净——这不是大仙所说的。
心被染污了,青年们就跟着染污;
心清净则得清净,这是大仙所说的。巴利
Rūpena saṃkiliṭṭhena, saṃkilissanti māṇavā; Rūpe suddhe visujjhanti, anakkhātaṃ mahesinā. Cittena saṃkiliṭṭhena, saṃkilissanti māṇavā; Citte suddhe visujjhanti, iti vuttaṃ mahesinā.
正如经中所说:比丘们,众生因为心的杂染而杂染,因为心的清净而清净。而这种心的清净,是通过这条念处的道路实现的。因此说,为了众生的清净。巴利
Yathāha ‘‘cittasaṃkilesā, bhikkhave, sattā saṃkilissanti, cittavodānā visujjhantī’’ti (saṃ. ni. 3.100). Tañca cittavodānaṃ iminā satipaṭṭhānamaggena hoti. Tenāha ‘‘sattānaṃ visuddhiyā’’ti.
“为了超越愁与悲”,意思是:为了超越、断除愁和悲。因为这条道修习之后,能像寂静大臣等人那样带来对愁的超越,也能像波咤左罗等人那样带来对悲的超越。因此说“为了超越愁与悲”。虽然寂静大臣——巴利
Sokaparidevānaṃ samatikkamāyāti sokassa ca paridevassa ca samatikkamāya, pahānāyāti attho. Ayañhi maggo bhāvito santatimahāmattādīnaṃ viya sokasamatikkamāya, paṭācārādīnaṃ viya ca paridevasamatikkamāya ca saṃvattati. Tenāha ‘‘sokaparidevānaṃ samatikkamāyā’’ti. Kiñcāpi hi santatimahāmatto –
“ 过去的东西,你要把它清理干净;之后,愿你一无所有。
如果你对中间(即现在)不再执取,你就能寂静安详地生活。”巴利
‘‘Yaṃ pubbe taṃ visodhehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ; Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasī’’ti. (su. ni. 955);
听完这首偈颂后,他当下就与四无碍解一起证得了阿拉汉果。巴利
Imaṃ gāthaṃ sutvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patto.
“ 子女无法提供庇护,父亲和亲友也做不到;
被死神控制的时候,亲戚里没有谁能当庇护。”巴利
‘‘Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā; Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā’’ti. (dha. pa. 288);
听完这首偈颂后,她证得了入流果。然而,因为不在身、受、心、法当中执取任何一个法,就根本没有所谓修习,所以应当知道,她们也是依靠这条道,超越了忧愁和悲泣。巴利
Imaṃ gāthaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhitā. Yasmā pana kāyavedanācittadhammesu kañci dhammaṃ anāmasitvā bhāvanā nāma natthi, tasmā tepi imināva maggena sokaparideve samatikkantāti veditabbā.
“苦与忧的止息”,说的是身体上的苦和心里的忧——这两者的止息、灭尽。因为这条道如果修习圆满,就能像底沙长老等人那样让身体的苦止息,也能像帝释等人那样让心里的忧止息。巴利
Dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāyāti kāyikadukkhassa ca cetasikadomanassassa cāti imesaṃ dvinnaṃ atthaṅgamāya, nirodhāyāti attho. Ayañhi maggo bhāvito tissattherādīnaṃ viya dukkhassa, sakkādīnaṃ viya ca domanassassa atthaṅgamāya saṃvattati.
这里解释一下它的含义:据说在舍卫城,有个叫底沙的居士之子,舍弃了四亿金币出家,住在没有村庄的山林里。他弟弟的妻子派了五百个强盗,吩咐说:“去把他杀掉。”强盗们去了以后,把长老围住坐下。长老说:“近事男们,你们为什么来?”他们说:“我们要杀你。”长老说:“近事男们,请接受我的担保,让我活过今晚。”他们说:“沙门,在这个地方,谁能给你做担保?”长老拿起一块大石头,砸断了自己的两条大腿骨,说:“近事男们,这样算担保吗?”强盗们退到经行道尽头,生了火,躺下睡了。长老压制住感受,省察自己的戒;因为戒清净,生起了喜悦和欢欣。然后他依次增长观智,整夜修习沙门法,到天亮时证得阿拉汉果,说出这段优陀那:巴利
Tatrāyaṃ atthadīpanā – sāvatthiyaṃ kira tisso nāma kuṭumbikaputto cattālīsa hiraññakoṭiyo pahāya pabbajitvā agāmake araññe viharati. Tassa kaniṭṭhabhātubhariyā ‘‘gacchatha naṃ jīvitā voropethā’’ti pañcasate core pesesi. Te gantvā theraṃ parivāretvā nisīdiṃsu. Thero āha ‘‘kasmā āgatattha upāsakā’’ti? Taṃ jīvitā voropessāmāti. Pāṭibhogaṃ me upāsakā gahetvā ajjekarattiṃ jīvitaṃ dethāti. Ko te, samaṇa, imasmiṃ ṭhāne pāṭibhogo bhavissatīti? Thero mahantaṃ pāsāṇaṃ gahetvā dve ūruṭṭhīni bhinditvā ‘‘vaṭṭati upāsakā pāṭibhogo’’ti āha. Te apakkamitvā caṅkamanasīse aggiṃ katvā nipajjiṃsu. Therassa vedanaṃ vikkhambhetvā sīlaṃ paccavekkhato parisuddhaṃ sīlaṃ nissāya pītipāmojjaṃ uppajji . Tato anukkamena vipassanaṃ vaḍḍhento tiyāmarattiṃ samaṇadhammaṃ katvā aruṇuggamane arahattaṃ patto imaṃ udānaṃ udānesi –
“ 折断双足之后,我将使你们明白。
我厌离、我羞愧,我面对的是带着贪爱的死亡。
我这样思惟之后,就如实地去观照。
天一亮,我就证得了阿拉汉果。”巴利
‘‘Ubho pādāni bhinditvā, saññapessāmi vo ahaṃ; Aṭṭiyāmi harāyāmi, sarāgamaraṇaṃ ahaṃ. Evāhaṃ cintayitvāna, yathābhūtaṃ vipassisaṃ; Sampatte aruṇuggamhi, arahattamapāpuṇi’’nti.
此外还有三十位比丘,在世尊身边取得业处后,前往森林住处入雨安居。他们说:“贤友,我们应当整夜只修沙门法,不可互相到对方那里去。”说完就住了下来。他们修沙门法后,在破晓时分打瞌睡时,一只老虎过来,把比丘一个一个叼走。没有人喊出“老虎抓我”这样的话。就这样,五位或十位比丘被吃掉后,到了布萨日,他们问:“贤友,其他人去哪儿了?”知道情况后,便说:“从现在起,被抓住的人应当喊‘我被抓住了’。”说完就继续住下。巴利
Aparepi tiṃsa bhikkhū bhagavato santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññavihāre vassaṃ upagantvā ‘‘āvuso, tiyāmarattiṃ samaṇadhammova kātabbo, na aññamaññassa santikaṃ āgantabba’’nti vatvā vihariṃsu. Tesaṃ samaṇadhammaṃ katvā paccūsasamaye pacalāyantānaṃ eko byaggho āgantvā ekekaṃ bhikkhuṃ gahetvā gacchati. Na koci ‘‘maṃ byaggho gaṇhī’’ti vācampi nicchāresi. Evaṃ pañcasu dasasu bhikkhūsu khāditesu uposathadivase ‘‘itare, āvuso, kuhi’’nti pucchitvā ñatvā ca ‘‘idāni gahitena, gahitomhīti vattabba’’nti vatvā vihariṃsu.
这时,老虎又像先前那样抓走了一位年轻比丘。他说:“尊者,老虎!”比丘们拿起木棍和火把,想把他救下来,就一路追了上去。老虎爬上比丘们到不了的悬崖断壁,从那位比丘的脚拇趾开始吃起。其他比丘说:“善士,现在我们也没办法了。比丘的殊胜之处,正是在这种时候才能看出来。”那位比丘躺在老虎嘴里,压制住那种痛受,增长观智:当脚踝被吃掉时,他证得入流果;当膝盖被吃掉时,证得一来果;当肚脐被吃掉时,证得不来果;在心脏肉还没被吃掉时,他就证得阿拉汉果,并具足四无碍解,随后说出这首优陀那:巴利
Atha aññataraṃ daharabhikkhuṃ purimanayeneva byaggho gaṇhi. So ‘‘byaggho, bhante’’ti āha. Bhikkhū kattaradaṇḍe ca ukkāyo ca gahetvā mocessāmāti anubandhiṃsu. Byaggho bhikkhūnaṃ agatiṃ chinnataṭaṭṭhānaṃ āruyha taṃ bhikkhuṃ pādaṅguṭṭhakato paṭṭhāya khādituṃ ārabhi. Itarepi ‘‘idāni , sappurisa, amhehi kattabbaṃ natthi, bhikkhūnaṃ viseso nāma evarūpe ṭhāne paññāyatī’’ti āhaṃsu. So byagghamukhe nipannova taṃ vedanaṃ vikkhambhetvā vipassanaṃ vaḍḍhento yāva gopphakā khāditasamaye sotāpanno hutvā, yāva jaṇṇukā khāditasamaye sakadāgāmī, yāva nābhiyā khāditasamaye anāgāmī hutvā, hadayarūpe akhāditeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā imaṃ udānaṃ udānesi –
“ 他持戒具足,苦行圆满,有智慧,而且定力很好。
因为片刻的放逸,心就被老虎攫住了。
抓住后放进笼子里,又搁在石板上。
老虎尽管吃了我吧,这身体本来就是怨敌的食物。
一旦得到了业处,死就会是好事。”巴利
‘‘Sīlavā vatasampanno, paññavā susamāhito; Muhuttaṃ pamādamanvāya, byagghenoruddhamānaso. Pañjarasmiṃ gahetvāna, silāya uparīkato; Kāmaṃ khādatu maṃ byaggho, bhakkho kāyo amittānaṃ; Paṭiladdhe kammaṭṭhāne, maraṇaṃ hehiti bhaddaka’’nti.
还有一位名叫毕多末罗的长老,他在俗家时,曾手持三国之旗来到铜掌岛,觐见国王,得到国王的护持。有一天,他经过乞郎迦婆那会堂门口时,听到《非汝所应经》的开示:“诸比丘,色不属于你们,应当舍弃它;舍弃它之后,将长久为你们带来利益与安乐。”他听后思惟:“原来色不是自己的,受也不是自己的。”他便以此为策励,离开后前往大精舍祈求出家,出家并受具足戒后,精通了二部戒本,带着三十位比丘前往迦婆罗瓦利场院修习沙门法。当双脚无法行走时,他就用膝盖经行。夜里,一个猎鹿人把他误认为鹿,用矛刺了他。矛穿透身体穿了过去。他让人拔出那支矛,用草絮填满伤口,自己坐在石板上,让出空间,增长观智,最终连同无碍解一起证得阿拉汉果。比丘们听到他咳嗽的声音赶来,他向他们宣告了自己的证悟,然后说出这首感兴偈:巴利
Aparopi pītamallatthero nāma gihikāle tīsu rajjesu paṭākaṃ gahetvā tambapaṇṇidīpaṃ āgamma rājānaṃ disvā raññā katānuggaho ekadivasaṃ kilañjakāpaṇasāladvārena gacchanto ‘‘rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha, taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti (saṃ. ni. 3.33-34) natumhākavaggaṃ sutvā cintesi ‘‘neva kira rūpaṃ attano, na vedanā’’ti. So taṃyeva aṅkusaṃ katvā nikkhamitvā mahāvihāraṃ gantvā pabbajjaṃ yācitvā pabbajito upasampanno dvemātikā paguṇaṃ katvā tiṃsa bhikkhū gahetvā gabalavāliyaaṅgaṇaṃ gantvā samaṇadhammamakāsi. Pādesu avahantesu jaṇṇukehi caṅkamati. Tamenaṃ rattiṃ eko migaluddako migoti maññamāno sattiyā pahari. Satti vinivijjhitvā gatā. So taṃ sattiṃ harāpetvā pahāramukhāni tiṇavaṭṭiyā pūrāpetvā pāsāṇapiṭṭhiyaṃ attānaṃ nisīdāpetvā okāsaṃ kāretvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā ukkāsitasaddena āgatānaṃ bhikkhūnaṃ byākaritvā imaṃ udānaṃ udānesi –
“ 这是最胜佛陀、一切世间无上论师所说的话:
诸比丘,这色不属于你们,你们应当舍弃它。
诸行确实无常,具有生灭的本性;
它们生起之后又灭去,它们的寂止才是快乐。”巴利
‘‘Bhāsitaṃ buddhaseṭṭhassa, sabbalokaggavādino; Na tumhākamidaṃ rūpaṃ, taṃ jaheyyātha bhikkhavo. Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino; Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.
这时,比丘们对他说:“尊者,如果正自觉者当时没有生病,他一定会伸出手,摸一摸您的头顶。”说到这里,这条道路就像底沙长老等人所走的那样,能够导向苦的彻底止息。巴利
Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu ‘‘sace, bhante, sammāsambuddho arogo abhavissā, addhā te muddhamatthake hatthaṃ pasāretvā sīsaṃ parāmaseyyā’’ti. Ettāvatā ayaṃ maggo tissattherādīnaṃ viya dukkhassa atthaṅgamāya saṃvattati.
帝释天神见到自己身上出现的五种衰相,被死亡的恐惧吓住了,心里非常忧愁,就来到世尊面前提问。世尊解答完关于舍的问题后,他和八万天神一起证得了入流果。而他原本快要耗尽的寿命,也恢复如初了。巴利
Sakko pana devānamindo attano pañcavidhaṃ pubbanimittaṃ disvā maraṇabhayasantajjito domanassajāto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchi. So upekkhāpañhavissajjanāvasāne asītisahassāhi devatāhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Sā cassa upapatti puna pākatikāva ahosi.
须梵天子也在一千名天女的围绕下享受着天界的福乐。那时,有五百名天女在树上采花,死后都转生到了地狱。他心想:“她们怎么这么久还不回来?”仔细察看后,看见她们转生在地狱中的情形,又想:“我的寿命还有多少?”再进一步观照,发现自己的寿命也快尽了,并且看见自己也将转生到那个地狱。他心生恐惧,极度忧恼,心想:“我这忧恼只有导师才能去除,别人不行。”于是带着剩下的五百名天女,来到世尊面前请问。巴利
Subrahmāpi devaputto accharāsahassaparivāro saggasampattiṃ anubhoti, tattha pañcasatā accharāyo rukkhato pupphāni ocinantiyo cavitvā niraye upapannā. So ‘‘kiṃ imā cirāyantī’’ti upadhārento tāsaṃ niraye nibbattabhāvaṃ disvā ‘‘kittakaṃ nu kho mama āyū’’ti upaparikkhanto attanopi āyuparikkhayaṃ viditvā tattheva niraye nibbattanabhāvaṃ disvā bhīto ativiya domanassajāto hutvā ‘‘imaṃ me domanassaṃ satthā vinayissati na añño’’ti avasesā pañcasatā accharāyo gahetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchi –
“ 这颗心总是惊恐不安,这个意总是躁动不宁;
在尚未生起的苦难中,以及已经生起的苦难中;
如果有无所畏惧的,请你告诉我,我这是在向你请教。”巴利
‘‘Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggidaṃ mano; Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca; Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti. (saṃ. ni. 1.98);
于是世尊对他说:巴利
Tato naṃ bhagavā āha –
“ 除了觉支与苦行,除了守护诸根,
除了彻底放下一切,我看不到众生有什么安稳。”巴利
‘‘Nāññatra bojjhā tapasā, nāññatrindriyasaṃvarā; Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṃ passāmi pāṇina’’nti. (saṃ. ni. 1.98);
他在开示结束时,和五百位天女一起证入入流果,并使那一成就变得稳固,随后就去了天界。应当知道,这样修习这条道,就像天帝释等人那样,能导向忧的灭尽。巴利
So desanāpariyosāne pañcahi accharāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāya taṃ sampattiṃ thāvaraṃ katvā devalokameva agamāsīti . Evamayaṃ maggo bhāvito sakkādīnaṃ viya domanassassa atthaṅgamāya saṃvattatīti veditabbo.
“为了证得正道”:所谓“正道”,指的就是圣八支道;这句话说的是为了证得它、达到它。因为这条在修行前期阶段的世间念处之道,修习之后能导向出世间道的证得。所以说“为了证得正道”。
“为了作证涅槃”:因为远离了渴爱之林,所以名为涅槃;这句话说的是为了作证那被称为“不死”的涅槃,为了亲自现证它。因为这条道修习之后,能次第成就涅槃的作证。所以说“为了作证涅槃”。巴利
Ñāyassa adhigamāyāti ñāyo vuccati ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, tassa adhigamāya, pattiyāti vuttaṃ hoti. Ayañhi pubbabhāge lokiyo satipaṭṭhānamaggo bhāvito lokuttarassa maggassa adhigamāya saṃvattati. Tenāha ‘‘ñāyassa adhigamāyā’’ti. Nibbānassa sacchikiriyāyāti taṇhāvānavirahitattā nibbānanti laddhanāmassa amatassa sacchikiriyāya, attapaccakkhatāyāti vuttaṃ hoti. Ayañhi maggo bhāvito anupubbena nibbānasacchikiriyaṃ sādheti. Tenāha ‘‘nibbānassa sacchikiriyāyā’’ti.
在这里,虽然说到“为了众生的清净”时,超越愁悲等义理其实已经包含在内,但对那些不精通教法义理的人来说,这些义理并不明显。而且,世尊并不是先把人教成精通教法义理的人,然后再为他说法;而是通过一部部经,让人明白一个个义理。所以在这里,为了把一乘道所成就的一个个义理清楚地显示出来,世尊说了“为了超越愁悲”等话。或者说,一乘道所成就的众生清净,是通过超越愁悲来实现的;超越愁悲,是通过苦和忧的灭尽来实现的;苦和忧的灭尽,是通过证得理趣来实现的;证得理趣,是为了作证涅槃。因此,为了显示这个次第,世尊先说了“为了众生的清净”,接着说了“为了超越愁悲”等话。巴利
Tattha kiñcāpi ‘‘sattānaṃ visuddhiyā’’ti vutte sokasamatikkamādīni atthato siddhāneva honti, ṭhapetvā pana sāsanayuttikovide aññesaṃ na pākaṭāni, na ca bhagavā paṭhamaṃ sāsanayuttikovidaṃ janaṃ katvā pacchā dhammaṃ deseti. Tena teneva pana suttena taṃ taṃ atthaṃ ñāpeti. Tasmā idha yaṃ yaṃ atthaṃ ekāyanamaggo sādheti, taṃ taṃ pākaṭaṃ katvā dassento ‘‘sokaparidevānaṃ samatikkamāyā’’tiādimāha. Yasmā vā yā sattānaṃ visuddhi ekāyanamaggena saṃvattati, sā sokaparidevānaṃ samatikkamena hoti, sokaparidevānaṃ samatikkamo dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamena, dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamo ñāyassādhigamena, ñāyassādhigamo nibbānassa sacchikiriyāya. Tasmā imampi kamaṃ dassento ‘‘sattānaṃ visuddhiyā’’ti vatvā ‘‘sokaparidevānaṃ samatikkamāyā’’tiādimāha.
另外,这也是对一乘道的赞叹。就像世尊在讲“六六”时,用八句话来赞叹:“比丘们,我要为你们说法,开头好、中间好、结尾好,有意义又有文句,完全圆满、清净的梵行,也就是六六法。”又像在讲圣种时,用九句话来赞叹:“比丘们,有四种圣种,是最上的、长久以来的、世代相传的、自古就有的、不曾混杂、过去也不曾混杂,现在不混杂,将来也不会混杂,不会被沙门、婆罗门和智者所批评。”同样地,对于这一乘道,世尊也用“为了众生的清净”等七句话来赞叹。巴利
Apica vaṇṇabhaṇanametaṃ ekāyanamaggassa. Yatheva hi bhagavā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmi, yadidaṃ chachakkānī’’ti (ma. ni. 3.420) chachakkadesanāya aṭṭhahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi, yathā ca ariyavaṃsadesanāya ‘‘cattārome, bhikkhave, ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā na saṃkīyanti, na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti (a. ni. 4.28) navahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi, evaṃ imassapi ekāyanamaggassa sattānaṃ visuddhiyātiādīhi sattahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi.
为什么要这样说呢?是为了激发那些比丘的精进心。因为听了赞颂之后,那些比丘就会想:“这条道确实能灭除四种祸患——让人内心灼烧的愁、让人说胡话的悲、让身体不适的苦、让内心不适的忧,还能带来三种殊胜——清净、理趣和涅槃。”于是他们生起精进心,觉得应当学习、通达、受持、诵读这一教法,并且应当修习这条道。就是这样,为了激发那些比丘的精进心,才说了赞颂的话,就像毛毯商人等人夸赞毛毯等货物一样。巴利
Kasmā iti ce? Tesaṃ bhikkhūnaṃ ussāhajananatthaṃ. Vaṇṇabhāsanañhi sutvā te bhikkhū ‘‘ayaṃ kira maggo hadayasantāpabhūtaṃ sokaṃ, vācāvippalāpabhūtaṃ paridevaṃ, kāyikaasātabhūtaṃ dukkhaṃ, cetasikaasātabhūtaṃ domanassanti cattāro upaddave hanati, visuddhiṃ ñāyaṃ nibbānanti tayo visese āvahatī’’ti ussāhajātā imaṃ dhammadesanaṃ uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ dhāretabbaṃ vācetabbaṃ, imañca maggaṃ bhāvetabbaṃ maññissanti. Iti tesaṃ bhikkhūnaṃ ussāhajananatthaṃ vaṇṇaṃ abhāsi, kambalavāṇijādayo kambalādīnaṃ vaṇṇaṃ viya.
就像有个商人,手里拿着价值十万的淡色毛毯,吆喝着“来买毛毯啊”,可人们这时还不知道到底是哪种毛毯。因为像人发毛毯、马尾毛毯这些,虽然又臭又扎人,也都叫毛毯。只有当那个商人吆喝说“这是犍陀罗产的红毛毯,又细又亮,摸起来舒服”时,买得起的人才会买,买不起的人也想看一看。同样地,当说“比丘们,这是一条唯一的道路”时,人们一时也还不清楚这到底是什么道路。因为各种各样并不能导向解脱的道路,也都叫“道路”。但当说到“为了让众生清净”等等之后,他们就会想:“听说这条道路能灭除四种祸患,带来三种殊胜。”于是生起干劲,认为应当学习、掌握、受持这部法的开示,也应当修习这条道路。所以,为了赞叹而说了“为了让众生清净”等等。而且,这里不仅应当举出价值十万的淡色毛毯商人这个比喻,还应当举出红赡部金商人、清水宝珠商人、宝石商人、极清净珍珠宝商人、洗净珊瑚商人等比喻。巴利
Yathā hi satasahassagghanikapaṇḍukambalavāṇijena kambalaṃ gaṇhathāti ugghositepi asukakambaloti na tāva manussā jānanti. Kesakambalavālakambalādayopi hi duggandhā kharasamphassā kambalātveva vuccanti. Yadā pana tena gandhārako rattakambalo sukhumo ujjalo sukhasamphassoti ugghositaṃ hoti, tadā ye pahonti, te gaṇhanti. Ye na pahonti, tepi dassanakāmā honti, evamevaṃ ‘‘ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo’’ti vuttepi asukamaggoti na tāva pākaṭo hoti. Nānappakārakā hi aniyyānamaggāpi maggātveva vuccanti. ‘‘Sattānaṃ visuddhiyā’’tiādimhi pana vutte ‘‘ayaṃ kira maggo cattāro upaddave hanati, tayo visese āvahatī’’ti ussāhajātā imaṃ dhammadesanaṃ uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ dhāretabbaṃ vācetabbaṃ, imañca maggaṃ bhāvetabbaṃ maññissantīti vaṇṇaṃ bhāsanto ‘‘sattānaṃ visuddhiyā’’tiādimāha. Yathā ca satasahassagghanikapaṇḍukambalavāṇijopamā, evaṃ rattajambunadasuvaṇṇaudakappasādakamaṇiratanasuvisuddhamuttāratanadhotapavāḷādivāṇijūpamādayopettha āharitabbā.
“即”是虚词,它的意思是“这些”。 “四”是数量限定,借此说明念处的范围:不多于它,也不少于它。 “念处”有三种:念的所行境也叫念处;在三种修行弟子中,导师超越了排斥与贪著,这也叫念处;还有念本身也叫念处。 正如在“比丘们,我要宣说四念处的集起与灭没,你们听……比丘们,什么是身的集起?由食的集起而有身的集起”等经文中,念的所行境被称为念处。 同样,在“身是建立处,不是念;念既是建立处,也是念”等文中也是如此。 它的意思是:依它而安立,所以叫“处”。什么安立?念。念的安立处,就是念处。 或者,“处”指努力用功的场所。念的用功场所就是念处,就像象场、马场等一样。 在“有三个念处,是圣者所修习的,圣者修习时,导师才堪能调御大众”这段经文里,在三种修行弟子中,导师超越了排斥与贪著,这也被称为“念处”。 它的意思是:应当安立,所以叫“处”,也就是应当发起、运行的意思。由什么安立?由念。念的安立处,就是念处。 而在“四念处修习、多修习,能圆满七觉支”等文中,则只是念本身被称为“念处”。 它的意思是:安住,所以叫“处”,也就是现起、进入、投入而运行的意思。念本身就是处,所以叫念处。 或者,以忆持为义是念,以现起为义是处。因此,既是念又是处,所以叫念处。这里所指的就是这个意思。巴利
Yadidanti nipāto, ye imeti ayamassa attho. Cattāroti gaṇanaparicchedo, tena na tato heṭṭhā na uddhanti satipaṭṭhānaparicchedaṃ dīpeti. Satipaṭṭhānāti tayo satipaṭṭhānā satigocaropi, tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatāpi, satipi. ‘‘Catunnaṃ , bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ samudayañca atthaṅgamañca desessāmi, taṃ suṇātha…pe…. Ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? Āhārasamudayā kāyasamudayo’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.408) hi satigocaro satipaṭṭhānanti vuccati. Tathā ‘‘kāyo paṭṭhānaṃ, no sati. Sati paṭṭhānañceva sati cā’’tiādīsupi (paṭi. ma. 3.35). Tassattho – patiṭṭhāti asminti paṭṭhānaṃ. Kā patiṭṭhāti? Sati. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Padhānaṭṭhānanti vā paṭṭhānaṃ. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, hatthiṭṭhānaassaṭṭhānādīni viya. ‘‘Tayo satipaṭṭhānā, yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.311) etthāpi tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Tassattho – paṭṭhapetabbato paṭṭhānaṃ, pavattayitabbatoti attho. Kena paṭṭhapetabbatoti? Satiyā. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānanti. ‘‘Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.989) pana satiyeva ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuccati. Tassattho – patiṭṭhātīti paṭṭhānaṃ, upaṭṭhāti okkantitvā pakkhanditvā pavattatīti attho. Satiyeva paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Atha vā saraṇaṭṭhena sati, upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ. Iti sati ca sā paṭṭhānañcātipi satipaṭṭhānaṃ. Idamidha adhippetaṃ.
如果是这样,为什么“念处”用复数?因为念有多种。由于所缘的不同,这些念确实是多种多样的。那么,为什么“道”用单数?因为从道的意义上说是一体的。这四种念,从道的意义上都归为一体。正如经中所说:“道,以什么意义为道?以导向涅槃的意义,以及被希求涅槃者所寻求的意义。”这四者在后来于身等所缘上完成各自的作用而走向涅槃,而且从最初就被希求涅槃者所寻求,所以四者被称为一个“道”。如果这样的话,借由文句的衔接,说法就具有了连贯性。就像“比丘们,我将为你们开示摧破魔军之道,你们要仔细听……比丘们,什么是摧破魔军之道?就是七觉支”等经文那样,其中“摧破魔军”和“七觉支”在意义上是一回事,只是文句不同。同样,“一乘道”和“四念处”在意义上是一回事,只是文句不同。因此,应当理解:由于道义为一而用单数,由于所缘不同、念有多种而用复数。巴利
Yadi evaṃ, kasmā ‘‘satipaṭṭhānā’’ti bahuvacanaṃ? Satibahuttā. Ārammaṇabhedena hi bahukā etā satiyo. Atha maggoti kasmā ekavacanaṃ? Maggaṭṭhena ekattā. Catassopi hi etā satiyo maggaṭṭhena ekattaṃ gacchanti. Vuttañhetaṃ ‘‘maggoti kenaṭṭhena maggo? Nibbānagamanaṭṭhena, nibbānatthikehi magganīyaṭṭhena cā’’ti. Catassopi cetā aparabhāge kāyādīsu ārammaṇesu kiccaṃ sādhayamānā nibbānaṃ gacchanti. Ādito paṭṭhāya ca nibbānatthikehi maggīyanti, tasmā catassopi eko maggoti vuccanti . Evañca sati vacanānusandhinā sānusandhikāva desanā hoti, ‘‘mārasenappamaddanaṃ vo, bhikkhave, maggaṃ desessāmi, taṃ suṇātha…pe… katamo ca, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo? Yadidaṃ sattabojjhaṅgā’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.224) viya hi yathā mārasenappamaddanoti ca sattabojjhaṅgāti ca atthato ekaṃ, byañjanamevettha nānaṃ. Evaṃ ekāyanamaggoti ca cattāro satipaṭṭhānāti ca atthato ekaṃ, byañjanamevettha nānaṃ. Tasmā maggaṭṭhena ekattā ekavacanaṃ, ārammaṇabhedena satibahuttā bahuvacanaṃ veditabbaṃ.
那么,为什么世尊只说四个念处,不多不少呢?是为了适应所教化众生的根机。在爱行者、见行者、止行者、观行者这四类所教化众生中,每一类又按钝根和利根分为两种。对钝根的爱行者来说,粗显的身随观念处是清净之道;对利根的爱行者来说,微细的受随观念处是清净之道。对见行者中的钝根者来说,不太细密分别的心随观念处是清净之道;对利根者来说,极为细密分别的法随观念处是清净之道。对止行者中的钝根者来说,第一个念处——所缘容易获得的——是清净之道;对利根者来说,因为无法安住在粗显的所缘上,所以第二个念处是清净之道。对观行者中的钝根者来说,所缘不太细密分别的第三个念处是清净之道;对利根者来说,所缘极为细密分别的第四个念处是清净之道。因此,只说四个,不多不少。巴利
Kasmā pana bhagavatā cattārova satipaṭṭhānā vuttā anūnā anadhikāti? Veneyyahitattā . Taṇhācaritadiṭṭhicaritasamathayānikavipassanāyānikesu hi mandatikkhavasena dvedhā dvedhā pavattesu veneyyesu mandassa taṇhācaritassa oḷārikaṃ kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa sukhumaṃ vedanānupassanaṃ satipaṭṭhānaṃ. Diṭṭhicaritassāpi mandassa nātippabhedagataṃ cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa atippabhedagataṃ dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ. Samathayānikassa ca mandassa akicchena adhigantabbanimittaṃ paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa oḷārikārammaṇe asaṇṭhahanato dutiyaṃ. Vipassanāyānikassapi mandassa nātippabhedagatārammaṇaṃ tatiyaṃ, tikkhassa atippabhedagatārammaṇaṃ catutthaṃ. Iti cattārova vuttā anūnā anadhikāti.
或者,是为了断除净、乐、常、我这四种颠倒。身体确实是不净的,而众生却在这身体上被“净”的颠倒所迷惑;为了让他们看清身体不净的真相,从而断除这种颠倒,所以先说了身念处。同样,在人们把受等法执为乐、常、我的时候,其实受是苦,心是无常,诸法是无我;众生在这些法上被乐颠倒、常颠倒、我颠倒所迷惑,为了让他们看清这些法苦、无常、无我的真相,从而断除这些颠倒,所以说了其余三个念处。因此应当知道,为了断除净、乐、常、我四种颠倒,佛只说四个念处,不多不少。巴利
Subhasukhaniccaattabhāvavipallāsapahānatthaṃ vā. Kāyo hi asubho, tattha ca subhavipallāsavipallatthā sattā, tesaṃ tattha asubhabhāvadassanena tassa vipallāsassa pahānatthaṃ paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Sukhaṃ niccaṃ attāti gahitesupi ca vedanādīsu vedanā dukkhā, cittaṃ aniccaṃ, dhammā anattā, tesu ca sukhaniccaattavipallāsavipallatthā sattā, tesaṃ tattha dukkhādibhāvadassanena tesaṃ vipallāsānaṃ pahānatthaṃ sesāni tīṇi vuttānīti evaṃ subhasukhaniccaattabhāvavipallāsapahānatthaṃ vā cattārova vuttā anūnā anadhikāti veditabbā.
不只是为了断除颠倒,实际上也是为了断除四种瀑流、四种轭、四种漏、四种缚、四种取、四种邪行,以及为了遍知四种食,才说只有四个念处,应当这样理解。以上就是论典的义理方法。巴利
Na kevalañca vipallāsapahānatthameva, atha kho caturoghayogāsavaganthaupādānaagatipahānatthampi catubbidhāhārapariññatthañca cattārova vuttāti veditabbā. Ayaṃ tāva pakaraṇanayo.
不过在注释书里,则是从所依和归入一处这两个角度,说念处只有一个;从所缘的角度,才说有四念处。这里说的就是这个意思。就像一座有四座城门的城市:从东边来的人,带着东边出产的货物,从东门进入城里;从南边、西边、北边来的人,带着北边出产的货物,从北门进入城里。应当这样理解这个比喻:涅槃大城就像那座城市,八支圣道就像城门,身等四念处就像东等四个方向。巴利
Aṭṭhakathāyaṃ pana saraṇavasena ceva ekattasamosaraṇavasena ca ekameva satipaṭṭhānaṃ ārammaṇavasena cattāroti etadeva vuttaṃ. Yathā hi catudvāre nagare pācīnato āgacchantā pācīnadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pācīnadvārena nagarameva pavisanti, dakkhiṇato pacchimato uttarato āgacchantā uttaradisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā uttaradvārena nagarameva pavisanti, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Nagaraṃ viya hi nibbānamahānagaraṃ . Dvāraṃ viya aṭṭhaṅgiko lokuttaramaggo. Pācīnadisādayo viya kāyādayo.
就像从东方来的人,带着东方出产的货物,从东门进入同一座城;同样,以身随观为门径而来的人,以十四种方式修习身随观,依靠由身随观修习之力所产生的圣道,都汇入同一个涅槃。巴利
Yathā pācīnato āgacchantā pācīnadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pācīnadvārena nagarameva pavisanti, evaṃ kāyānupassanāmukhena āgacchantā cuddasavidhena kāyānupassanaṃ bhāvetvā kāyānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti.
就像从南方来的人,带着南方出产的货物,从南门进入同一座城;同样,以受随观为门径而来的人,以九种方式修习受随观,依靠受随观修习之力所生起的圣道,都汇入同一个涅槃。巴利
Yathā dakkhiṇato āgacchantā dakkhiṇadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā dakkhiṇadvārena nagarameva pavisanti, evaṃ vedanānupassanāmukhena āgacchantā navavidhena vedanānupassanaṃ bhāvetvā vedanānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti.
就像从西边来的人,带着西边出产的货物,从西门进入同一座城;同样,以心随观为门径而来的人,以十六种方式修习心随观,依靠心随观修习的力量所生起的圣道,都汇入同一个涅槃。巴利
Yathā pacchimato āgacchantā pacchimadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pacchimadvārena nagarameva pavisanti, evaṃ cittānupassanāmukhena āgacchantā soḷasavidhena cittānupassanaṃ bhāvetvā cittānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti.
就像从北方来的人,带着北方出产的货物,从北门进入城里一样;同样,以法随观为门径而来的人,以五种方式修习法随观,依靠法随观修习的力量所成就的圣道,最终都汇入同一个涅槃。巴利
Yathā uttarato āgacchantā uttaradisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā uttaradvārena nagarameva pavisanti, evaṃ dhammānupassanāmukhena āgacchantā pañcavidhena dhammānupassanaṃ bhāvetvā dhammānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti.
应当知道,从忆念的角度来说,念处只有一个;从同归一处来说,也只有一个;而从所缘的角度来说,才说为四种。巴利
Evaṃ saraṇavasena ceva ekattasamosaraṇavasena ca ekameva satipaṭṭhānaṃ ārammaṇavasena cattārova vuttāti veditabbā.
“哪四种?”这是想要解说而提出的问题。“在此”指在这个教法里。“比丘们”是对接受法的人的称呼。“比丘”是指示实践圆满的人。虽然其他天与人也在实践,但因为实践的殊胜,以及为了显示实践者就是比丘,所以世尊说“比丘们”。因为在领受世尊教法的人当中,比丘最为殊胜,能成为领受一切种类教法的容器,因此基于这种殊胜,说“比丘们”。而一旦提到比丘,其余的人也就都被包含在内了,就像在国王出行等场合,提到国王就包含了其余随行大众一样。再者,凡是实践这条道路的人,就名为比丘,为了显示实践本身就是比丘的身份,所以说“比丘们”。因为无论是天还是人,只要是实践者,确实都可以得到“比丘”这个名称。正如所说:巴利
Katamecattāroti kathetukamyatā pucchā. Idhāti imasmiṃ sāsane. Bhikkhaveti dhammapaṭiggāhakapuggalālapanametaṃ. Bhikkhūti paṭipattisampādakapuggalanidassanametaṃ. Aññepi ca devamanussā paṭipattiṃ sampādentiyeva, seṭṭhattā pana paṭipattiyā bhikkhubhāvadassanato ca, ‘‘bhikkhū’’ti āha. Bhagavato hi anusāsaniṃ sampaṭicchantesu bhikkhu seṭṭho, sabbappakārāya anusāsaniyā bhājanabhāvato, tasmā seṭṭhattā ‘‘bhikkhū’’ti āha. Tasmiṃ gahite pana sesā gahitāva honti rājagamanādīsu rājaggahaṇena sesaparisā viya. Yo ca imaṃ paṭipattiṃ paṭipajjati, so bhikkhu nāma hotīti paṭipattiyā bhikkhubhāvadassanatopi ‘‘bhikkhū’’ti āha . Paṭipannako hi devo vā hotu manusso vā, ‘‘bhikkhū’’ti saṅkhaṃ gacchatiyeva. Yathāha –
“ 纵然严饰,若能行于正行;
寂静调御,决定修梵行者,
对一切众生都放下棍棒武器,
他就是婆罗门,他就是沙门,他就是比丘。”巴利
‘‘Alaṅkato cepi samaṃ careyya, Santo danto niyato brahmacārī; Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū’’ti. (dha. pa. 142);
所谓“身”,就是色身。这里说的色身,是从肢体各部分以及头发等诸法的集合意义上来理解的,就像“象身”“车身”等说法一样。而且,不但有集合的意义,还有“可厌之物的生处”这个意义。对于那些极端可厌、极其污秽的东西,这个身体就是它们的生处。“生处”就是产生的地方。这里的词义可以这样解释:它们从这里生起,所以叫“生处”。什么从这里生起呢?就是那些可厌的头发等。因此,可厌之物的生处,就叫作“身”。“身随观者”,就是指有随观身习惯的人,或者正在随观身的人。巴利
Kāyeti rūpakāye. Rūpakāyo hi idha aṅgapaccaṅgānaṃ kesādīnañca dhammānaṃ samūhaṭṭhena hatthikāyarathakāyādayo viya kāyoti adhippeto. Yathā ca samūhaṭṭhena, evaṃ kucchitānaṃ āyaṭṭhena. Kucchitānañhi paramajegucchānaṃ so āyotipi kāyo. Āyoti uppattideso. Tatrāyaṃ vacanattho, āyanti tatoti āyo. Ke āyanti? Kucchitā kesādayo. Iti kucchitānaṃ āyoti kāyo. Kāyānupassīti kāyamanupassanasīlo, kāyaṃ vā anupassamāno.
已经说了“于身”,却又再次提到“身随观”,这第二次对“身”的取用,应当理解为是为了显示不混杂的确定、破除密集等。因此,他不是在身体上作受随观,也不是心随观或法随观,而恰恰只是身随观。通过显示在名为“身”的这个事物上,唯有身随观的行相,就显示了不混杂的确定。同样地,他不是在身体上观察某个脱离了肢体部分的单一事物,也不是观察脱离了头发、体毛等的所谓“女人”或“男人”。对于这个由头发、体毛等构成、由大种及所造色集合而成的身体,他也不是观察某个脱离了大种及所造色的单一事物,而是像观察车辆部件的人那样观察肢体的集合,像观察城市组成部分的人那样观察头发、体毛等的集合,像剥开芭蕉树干的人、像拆开空拳的人那样,只是观察大种及所造色的集合。通过以种种方式显示这个唯以集合形态而被称为“身”的事物,就显示了破除密集。因为在这里,除了上面所说的法的集合之外,完全看不到任何所谓“身”、或“女人”、或“男人”或其他任何事物。众生只是在这些法的集合上,以种种方式生起错误的执取。因此古人说:巴利
‘‘Kāye’’ti ca vatvāpi puna ‘‘kāyānupassī’’ti dutiyaṃ kāyaggahaṇaṃ asammissato vavatthānaghanavinibbhogādidassanatthaṃ katanti veditabbaṃ. Tena na kāye vedanānupassī vā, cittadhammānupassī vā, atha kho kāyānupassīyevāti kāyasaṅkhāte vatthusmiṃ kāyānupassanākārasseva dassanena asammissato vavatthānaṃ dassitaṃ hoti. Tathā na kāye aṅgapaccaṅgavimuttaekadhammānupassī, nāpi kesalomādivinimuttaitthipurisānupassī. Yopi cettha kesalomādiko bhūtupādāyasamūhasaṅkhāto kāyo , tatthapi na bhūtupādāyavinimuttaekadhammānupassī, atha kho rathasambhārānupassako viya aṅgapaccaṅgasamūhānupassī, nagarāvayavānupassako viya kesalomādisamūhānupassī, kadalikkhandhapattavaṭṭivinibbhujanako viya rittamuṭṭhiviniveṭhako viya ca bhūtupādāyasamūhānupassīyevāti nānappakārato samūhavaseneva kāyasaṅkhātassa vatthuno dassanena ghanavinibbhogo dassito hoti. Na hettha yathāvuttasamūhavinimutto kāyo vā itthī vā puriso vā añño vā koci dhammo dissati , yathāvuttadhammasamūhamatteyeva pana tathā tathā sattā micchābhinivesaṃ karonti. Tenāhu porāṇā –
“ 所见非所见,见者不见彼;
愚人不见故受缚,缚者不得解脱。”巴利
‘‘Yaṃ passati na taṃ diṭṭhaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passati; Apassaṃ bajjhate mūḷho, bajjhamāno na muccatī’’ti. –
“为了显示破除密集等”这句话已经说了。这里通过“等”这个字,还应当知道这样一层意思:这个人只是在同一个身体上作身随观,而不是随观其他法。这话说的是什么呢?就像在没有水的阳焰中,有人把它随观为水,成了水随观者;但在这个身体上并不是这样——这个身体本身就是无常、苦、无我、不净的,而他并不是随观它为常、乐、我、净,而只是把这个身体随观为无常、苦、无我、不净这些行相的聚合。或者也可以这样理解:后面经文里说“诸比丘,在这里,比丘去了林野……他具念地吸气”等等,以入出息为开端、一直到粉末状骨头为结尾所说的身体,以及《无碍解》中说“在这里,有人随观地界为无常,随观水界、火界、风界、发聚、毛聚、皮聚、肉聚、血聚、筋聚、骨聚、髓聚为无常”所说的身体——对这一切身体,都是在这个身体上作随观,所以“于身作身随观”也应该这样理解其含义。巴利
Ghanavinibbhogādidassanatthanti vuttaṃ. Ādisaddena cettha ayampi attho veditabbo – ayañhi ekasmiṃ kāye kāyānupassīyeva, na aññadhammānupassī. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā anudakabhūtāyapi marīciyā udakānupassino honti, na evaṃ aniccadukkhānattaasubhabhūteyeva imasmiṃ kāye niccasukhaattasubhabhāvānupassī, atha kho kāyānupassī aniccadukkhānattaasubhākārasamūhānupassīyevāti. Atha vā yvāyaṃ parato ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā…pe… so satova assasatī’’tiādinā nayena assāsapassāsādicuṇṇikajātaaṭṭhikapariyosāno kāyo vutto, yo ca ‘‘idhekacco pathavikāyaṃ aniccato anupassati āpokāyaṃ tejokāyaṃ vāyokāyaṃ kesakāyaṃ lomakāyaṃ chavikāyaṃ cammakāyaṃ maṃsakāyaṃ ruhirakāyaṃ nahārukāyaṃ aṭṭhikāyaṃ aṭṭhimiñjakāya’’nti paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 3.35) kāyo vutto, tassa sabbassa imasmiṃyeva kāye anupassanato ‘‘kāye kāyānupassī’’ti evampi attho daṭṭhabbo.
或者也可以这样理解:由于不将任何身体执取为“我”或“我所”,而只是随观头发、体毛等种种法的集合,所以“于身随观身”的意思就是:对那个由头发等法集合所构成的身体进行随观。此外,按照《无碍解道》中“于此身中,随观为无常,而非随观为常”等方式,因为是对由无常等特征集合所构成的身体进行随观,所以“于身随观身”也可以这样理解。巴利
Atha vā kāye ahanti vā mamanti vā evaṃ gahetabbassa yassa kassaci ananupassanato tassa tasseva pana kesālomādikassa nānādhammasamūhassa anupassanato kāye kesādidhammasamūhasaṅkhātakāyānupassīti evamattho daṭṭhabbo. Apica ‘‘imasmiṃ kāye aniccato anupassati, no niccato’’tiādinā nayena paṭisambhidāyaṃ āgatanayassa sabbasseva aniccalakkhaṇādino ākārasamūhasaṅkhātassa kāyassānupassanatopi ‘‘kāye kāyānupassī’’ti evampi attho daṭṭhabbo.
正因为这样,一位比丘按照身随观的方法修行时,是借助无常随观等七种随观来观察这个身体:他观察它是无常的,而不是常;观察它是苦的,而不是乐;观察它是无我的,而不是我;他厌离,而不是欢喜;他离染,而不是染着;他令它灭尽,而不是令它集起;他彻底放下,而不是执取。应当知道,当他这样观察无常时,就舍断了常想;观察苦时,就舍断了乐想;观察无我时,就舍断了我想;厌离时,就舍断了欢喜;离染时,就舍断了贪染;令灭尽时,就舍断了集起;彻底放下时,就舍断了执取。巴利
Tathā hi ayaṃ kāye kāyānupassanāpaṭipadaṃ paṭipanno bhikkhu imaṃ kāyaṃ aniccānupassanādīnaṃ sattannaṃ anupassanānaṃ vasena aniccato anupassati, no niccato. Dukkhato anupassati, no sukhato. Anattato anupassati, no attato. Nibbindati, no nandati. Virajjati, no rajjati. Nirodheti, no samudeti. Paṭinissajjati, no ādiyati. So taṃ aniccato anupassanto niccasaññaṃ pajahati, dukkhato anupassanto sukhasaññaṃ pajahati, anattato anupassanto attasaññaṃ pajahati, nibbindanto nandiṃ pajahati, virajjanto rāgaṃ pajahati, nirodhento samudayaṃ pajahati, paṭinissajjanto ādānaṃ pajahatīti veditabbo.
“住”就是活动、行动。“热诚”是指在三界中烧尽烦恼,所以叫热诚,这是精进的名称;具有这种热诚,就叫热诚者。“正知”是指具备被称为正知的智慧。“具念”是指具备能把握身体的念。不过,因为要先以念把握所缘,再用慧去观察,离开了念就不可能有观察。所以世尊说:“比丘们,我说念在任何情况下都是需要的。”因此,仅凭“于身随观身而住”这一句,就已经说明了身随观念处这个修行业处。或者也可以这样理解:没有热诚的人,内心退缩,会成为障碍;没有正知的人,在把握正确方法和避开错误方法时会迷惑;失去念的人,在舍弃正确方法和采取错误方法上无能为力。因此,他的这个业处就无法成就。为了显示能让他成就这个业处的那些法,才说了“热诚、正知、具念”这些话。巴利
Viharatīti iriyati. Ātāpīti tīsu bhavesu kilese ātāpetīti ātāpo, vīriyassetaṃ nāmaṃ. Ātāpo assa atthīti ātāpī. Sampajānoti sampajaññasaṅkhātena ñāṇena samannāgato. Satimāti kāyapariggāhikāya satiyā samannāgato. Ayaṃ pana yasmā satiyā ārammaṇaṃ pariggahetvā paññāya anupassati, na hi sativirahitassa anupassanā nāma atthi. Tenevāha ‘‘satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī’’ti (saṃ. ni. 5.234). Tasmā ettha ‘‘kāye kāyānupassī viharatī’’ti ettāvatā kāyānupassanāsatipaṭṭhānakammaṭṭhānaṃ vuttaṃ hoti. Atha vā yasmā anātāpino antosaṅkhepo antarāyakaro hoti, asampajāno upāyapariggahe anupāyaparivajjane ca sammuyhati, muṭṭhassati upāyāpariccāge anupāyāpariggahe ca asamattho hoti, tenassa taṃ kammaṭṭhānaṃ na sampajjati, tasmā yesaṃ dhammānaṃ ānubhāvena taṃ sampajjati. Tesaṃ dassanatthaṃ ‘‘ātāpī sampajāno satimāti idaṃ vutta’’nti veditabbaṃ.
像这样,先说明了身随观念处及其相应要素,现在为了说明断除的要素,所以说了“调伏世间的贪忧”。其中,“调伏”是指通过彼分断除或镇伏断除而调伏。“世间”就是指那个身体。因为身体在这里以毁坏、变灭的含义被称为世间。然而,贪忧并不只是在身体上被断除,在感受等上面也同样被断除,所以《分别论》中说“五取蕴就是世间”。或者,这是以提取义理的方式,就那些法被称为世间而说的。至于所说的“其中,什么是世间?就是这身体,这就是世间”,这里的意思正是如此:应当这样理解其中的关联——“对于那个世间,调伏贪忧”。再者,应当知道:这里用“贪”一词含摄了欲贪,用“忧”一词含摄了嗔恚,因此通过显示这两种属于盖的强有力之法,就说明了诸盖的断除。巴利
Iti kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ sampayogaṅgañcassa dassetvā idāni pahānaṅgaṃ dassetuṃ vineyya loke abhijjhādomanassanti vuttaṃ. Tattha vineyyāti tadaṅgavinayena vā vikkhambhanavinayena vā vinayitvā. Loketi tasmiṃyeva kāye. Kāyo hi idha lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti adhippeto. Yasmā panassa na kāyamatteyeva abhijjhādomanassaṃ pahīyati, vedanādīsupi pahīyatiyeva, tasmā ‘‘pañcapi upādānakkhandhā loko’’ti vibhaṅge (vibha. 362) vuttaṃ. Lokasaṅkhātattā vā tesaṃ dhammānaṃ atthuddhāranayenetaṃ vuttaṃ. Yaṃ panāha ‘‘tattha katamo loko? Sveva kāyo loko’’ti. Ayamevettha attho, tasmiṃ loke abhijjhādomanassaṃ vineyyāti evaṃ sambandho daṭṭhabbo. Yasmā panettha abhijjhāgahaṇena kāmacchando , domanassaggahaṇena byāpādo saṅgahaṃ gacchati, tasmā nīvaraṇapariyāpannabalavadhammadvayadassanena nīvaraṇappahānaṃ vuttaṃ hotīti veditabbaṃ.
在这里,特别要通过调伏贪欲,说明断除的是以身体完好为根源的贪著;通过调伏忧,说明断除的是以身体败坏为根源的抗拒。通过调伏贪欲,说明断除对身体的贪爱;通过调伏忧,说明断除对修习身体的不喜。通过调伏贪欲,说明断除把身体上不真实的净相、乐相等强加进去;通过调伏忧,说明断除对身体上真实的不净相、苦相等加以排斥。由此,显示了瑜伽行者的瑜伽力和堪能修瑜伽。因为这就是瑜伽力:脱离贪著与抗拒,能忍受不喜与喜,远离强加不真实和排斥真实。他脱离贪著与抗拒,能忍受不喜与喜,不强加不真实,也不排斥真实,因此就是堪能修瑜伽的人。巴利
Visesena cettha abhijjhāvinayena kāyasampattimūlakassa anurodhassa, domanassavinayena pana kāyavipattimūlakassa virodhassa, abhijjhāvinayena ca kāye abhiratiyā, domanassavinayena kāyabhāvanāya anabhiratiyā, abhijjhāvinayena kāye abhūtānaṃ subhasukhabhāvādīnaṃ pakkhepassa, domanassavinayena ca kāye bhūtānaṃ asubhāsukhabhāvādīnaṃ apanayanassa ca pahānaṃ vuttaṃ. Tena yogāvacarassa yogānubhāvo yogasamatthatā ca dīpitā hoti. Yogānubhāvo hi esa, yadidaṃ anurodhavirodhavippamutto aratiratisaho abhūtapakkhepabhūtāpanayanavirahito ca hoti. Anurodhavirodhavippamutto cesa aratiratisaho abhūtaṃ apakkhipanto bhūtañca anapanento yogasamattho hotīti.
还有一种理解方式:在“于身随观身”这一句里,说的是以随观作为业处。在“安住”这一句里,说的是以所说的安住方式,作为业处行者对身体的护持。在“热诚”等句里,应当知道:以热诚说明正勤,以念与正知说明适用于一切处的业处,或者说明护持业处的方法;也可以说,以念说明通过身随观而获得的止,以正知说明观,以调伏贪忧说明修习的成果。巴利
Aparo nayo ‘‘kāye kāyānupassī’’ti ettha anupassanāya kammaṭṭhānaṃ vuttaṃ. ‘‘Viharatī’’ti ettha vuttavihārena kammaṭṭhānikassa kāyapariharaṇaṃ. ‘‘Ātāpī’’tiādīsu ātāpena sammappadhānaṃ, satisampajaññena sabbatthikakammaṭṭhānaṃ, kammaṭṭhānapariharaṇūpāyo vā, satiyā vā kāyānupassanāvasena paṭiladdhasamatho, sampajaññena vipassanā, abhijjhādomanassavinayena bhāvanāphalaṃ vuttanti veditabbaṃ.
另外,在《分别论》里问到:“随观”——那里,什么是随观?就是慧、了知……略……正见。这叫作随观。他以这种随观而具备、完全具备,达到、完全达到,生起、圆满,具足。因此,称他为“随观者”。巴利
Vibhaṅge pana ‘‘anupassī’’ti tattha katamā anupassanā? Yā paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi. Ayaṃ vuccati anupassanā. Imāya anupassanāya upeto hoti samupeto upāgato samupāgato upapanno sampanno samannāgato. Tena vuccati anupassīti.
“安住”的意思是:行走、活动、维持、守护、存续、度日、游行、居住。因此,称为“安住”。巴利
Viharatīti iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti carati viharati. Tena vuccati viharatīti.
所谓热忱者,在这里,什么是热忱?就是那种心的精进发起……中略……正精进。这称为热忱。他以这种热忱而具备……中略……具足。因此,称为热忱者。巴利
Ātāpīti tattha katamo ātāpo? Yo cetasiko vīriyārambho…pe… sammāvāyāmo. Ayaṃ vuccati ātāpo. Iminā ātāpena upeto hoti…pe… samannāgato. Tena vuccati ātāpīti.
所谓“具足正知”:这里,什么是正知?就是慧、了知……中略……正见,这称为正知。他以这种正知而具备……中略……具足。因此,称为“具足正知者”。巴利
Sampajānoti tattha katamaṃ sampajaññaṃ? Yā paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi. Idaṃ vuccati sampajaññaṃ. Iminā sampajaññena upeto hoti…pe… samannāgato. Tena vuccati sampajānoti.
“具念者”:这里,什么是念?就是念、随念……(中略)……正念,这称为念。他具备这种念……(中略)……具足。因此,称为“具念者”。巴利
Satimāti tattha katamā sati? Yā sati anussati…pe… sammāsati. Ayaṃ vuccati sati. Imāya satiyā upeto hoti…pe… samannāgato. Tena vuccati satimāti.
“于世间调伏贪忧”:这里,什么是世间?这个身体就是世间,五取蕴也是世间。这称为世间。这里,什么是贪?凡是贪、染贪、随顺、随悦、欢喜、喜贪、心的染贪,这称为贪。这里,什么是忧?凡是心里的不适、心里的苦、由心触所生的不适……中略……苦受,这称为忧。这样,这贪和这忧在这个世间里已被调伏、已彻底调伏,已寂静、已彻底寂静,已平息、已彻底平息,已灭尽、已彻底灭尽,已舍弃、已遣除,已干涸、已彻底干涸,已消灭殆尽。因此,称为“于世间调伏贪忧”。(《分别论》356)这些词句的含义已经讲完。应当这样理解:这部义注的方法是如何与它相符合的。以上是身随观念处总说部分的释义。巴利
Vineyya loke abhijjhādomanassanti tattha katamo loko? Sveva kāyo loko, pañcapi upādānakkhandhā loko. Ayaṃ vuccati loko. Tattha katamā abhijjhā? Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandīrāgo cittassa sārāgo, ayaṃ vuccati abhijjhā. Tattha katamaṃ domanassaṃ? Yaṃ cetasikaṃ asātaṃ, cetasikaṃ dukkhaṃ, cetosamphassajaṃ asātaṃ…pe… dukkhā vedanā. Idaṃ vuccati domanassaṃ. Iti ayañca abhijjhā idañca domanassaṃ imamhi loke vinītā honti paṭivinītā santā vūpasantā samitā vūpasamitā atthaṅgatā abbhatthaṅgatā appitā byappitā sositā visositā byantīkatā, tena vuccati vineyya loke abhijjhādomanassanti (vibha. 356) evametesaṃ padānamattho vutto. Tena saha ayaṃ aṭṭhakathānayo yathā saṃsandati, evaṃ veditabbo. Ayaṃ tāva kāyānupassanāsatipaṭṭhānuddesassa atthavaṇṇanā.
在“于受……于心……于法,随观法而住……中略……于世间调伏贪忧”这一段里,关于“随观受者”等再次提到受等,其用意应当依照身随观中所述的方法来理解。在“于受随观受、于心随观心、于法随观法”中,这里的“受”指三种受,而且都只是世间性的;“心”也是世间性的;“法”同样如此。它们的具体区分,将在广解部分变得明确。不过在这里,只应了知:按照应当随观受的方式去随观,就说这位随观者是“于受随观受”。这个道理也适用于心和法。那么,应当如何随观受呢?首先,应观乐受为苦,观苦受为箭,观不苦不乐受为无常。正如所说:巴利
Vedanāsu… citte… dhammesu dhammānupassī viharati…pe… vineyya loke abhijjhādomanassanti ettha pana vedanānupassīti evamādīsu vedanādīnaṃ puna vacane payojanaṃ kāyānupassanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Vedanāsu vedanānupassī, citte cittānupassī, dhammesu dhammānupassīti ettha pana vedanāti tisso vedanā, tā ca lokiyā eva. Cittampi lokiyaṃ, tathā dhammā. Tesaṃ vibhāgo niddesavāre pākaṭo bhavissati. Kevalaṃ panidha yathā vedanā anupassitabbā, tathā anupassanto vedanāsu vedanānupassīti veditabbo. Esa nayo cittadhammesupi. Kathañca vedanā anupassitabbāti? Sukhā tāva vedanā dukkhato, dukkhā sallato, adukkhamasukhā aniccato. Yathāha –
“ 他把乐看成苦,把苦看成一支刺穿的箭;
他把那寂静的不苦不乐,看成是无常的。
那位真正以正见看清真相的比丘,将平静地生活。”巴利
‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato; Adukkhamasukhaṃ santaṃ, adakkhi naṃ aniccato; Sa ve sammaddaso bhikkhu, upasanto carissatī’’ti. (saṃ. ni. 4.253);
这一切受都应当观为苦。世尊确实说过:“无论什么感受,我都说它是苦。”(《相应部》4.259)也应当从乐和苦两方面来观。正如世尊所说:“乐受在安住时是乐,在变坏时是苦”(《中部》1.464),这一切都应当详细展开。此外,还应当依照无常等七种随观来观。其余的内容在广解部分自然会清楚。
在心和法这两类里,先说“心”:应当依照所缘、增上、俱生、依处、业、果、作用等种种差别,依照无常等七种随观,并依照广解部分所说的有贪等种种分类来观。“法”则应当依照自相与共相、空法、无常等七种随观,并依照广解部分所说的有恐惧、无恐惧等种种分类来观。其余和前面所说的一样。
在这里,对于某个人来说,如果他在称为身体的世间已经断除了贪欲和忧恼,那么他在受等世间中的贪欲和忧恼也确实已经断除了。不过,这是就不同个人的差别,以及就不同心识刹那的念处修习方式,在一切处都这样说的。或者说,因为在某一处断除了,在其余处也就断除了,所以为了显示他在这方面的断除,才这样说,应当这样理解。巴利
Sabbā eva cetā dukkhātipi anupassitabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃkiñci vedayitaṃ, sabbaṃ taṃ dukkhasminti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 4.259). Sukhadukkhatopi ca anupassitabbā. Yathāha ‘‘sukhā vedanā ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhā’’ti (ma. ni. 1.464) sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Apica aniccādisattānupassanāvasenapi anupassitabbā. Sesaṃ niddesavāreyeva pākaṭaṃ bhavissati. Cittadhammesupi cittaṃ tāva ārammaṇādhipatisahajātabhūmikammavipākakiriyādinānattabhedānaṃ aniccādisattānupassanānaṃ niddesavāre āgatasarāgādibhedānañca vasena anupassitabbaṃ. Dhammā salakkhaṇasāmaññalakkhaṇānaṃ suññatadhammassa aniccādisattānupassanānaṃ niddesavāre āgatasantāsantādibhedānañca vasena anupassitabbā. Sesaṃ vuttanayameva. Kāmañcettha yassa kāyasaṅkhāte loke abhijjhādomanassaṃ pahīnaṃ, tassa vedanādilokesupi taṃ pahīnameva. Nānāpuggalavasena pana nānācittakkhaṇikasatipaṭṭhānabhāvanāvasena ca sabbattha vuttaṃ. Yato vā ekattha pahīnaṃ sesesupi pahīnaṃ hoti. Tenevassa tattha pahānadassanatthampi evaṃ vuttanti veditabbanti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14