有偈品部解释 · 相应部(藏外抄本) · 藏外·旺吉萨相应

《阿难经》

问：在《旺吉萨相应》中，尊者，第四篇所结集的《阿难经》，是依于谁、以什么事为因缘、由谁、怎样宣说的？

回答：尊者，在舍卫城，这是针对具寿旺吉萨长老而说的，由持法藏者具寿阿难长老宣说。尊者，具寿旺吉萨以偈颂对具寿阿难说道——

“我被欲贪烧着，我的心整个烧起来了；

萨度，请出于悲悯，为我宣说熄灭贪欲之法，乔达摩。”

尊者，就在那个事由上——

“因为想颠倒了，你的心就被灼烧。

要避开那种跟贪欲挂钩的、好看可爱的相。

要把诸行看作异己的、苦的，不要看作我。

把极大的贪欲止息下来，别再一次又一次被它烧灼。

以不净为所缘修习心，使其专一、善住。

愿你身至念常现前，常修厌离。

修习无相，断除慢的随眠；

因彻证我慢，寂静而行。”

尊者，确实如此，这些话是具寿阿难长老——法藏师——所说的。

我被欲望的贪火燃烧着，我的心也跟着焦灼。

乔达摩啊，请出于悲悯，宣说止息。

因为颠倒想，你的心就被灼烧。

要避开那种跟贪欲挂钩的、好看可爱的相。

要把诸行看作异己的、苦的，不要看作我。

把强烈的贪欲止息下来，别再一次又一次被它烧灼。

依不净修心，令其专一善定；

愿身至念现前，多住厌离。

你应修习无相，并断除慢随眠。

从此，在领悟慢之后，你将寂静地生活。

旺吉萨经

问：贤友，第十二《旺吉萨经》是在哪里、由谁、怎样说出来的？

回答：尊者，在舍卫城，由证得阿拉汉果不久、正在体验解脱之乐的具寿旺吉萨长老所说：

过去我们沉醉于诗偈，一村一村、一城一城地游荡，

那时我们遇见了正觉者，我们心中生起了信。

他为我教导了法——蕴、处、界；

我听了他讲的法之后，就出家过起了无家的生活。

这位牟尼确实是为了众多人的利益，才证得了菩提。

比丘和比丘尼当中，那些已经踏上决定之道并亲见（真理）的人；

来至我佛前，于我实善来；

三明已然证得，佛陀之教已奉行。

我能回忆起过去世的住处，天眼也已经清净。

我具足三明，已成就神通，也善巧于了他心。

尊者，这确实是以感兴语的方式说出来的。

过去，我们沉醉在诗兴里，游走在村村庄庄、城城镇镇之间。

那时我们遇见了正觉者，我们心中生起了信。

他为我宣说了蕴、处、界这些法。

我听了他讲的法之后，就出家过起了无家的生活。

牟尼确为众多人的利益，证得菩提；

为比丘、比丘尼，以及那些已见决定道者。

我来到佛陀面前，真是太好了。

三明已经证得，佛陀的教法已经完成。

我了知宿住，天眼已得清净；

我得到了三明，成就了神通，也精通他心通。