林相应
Vanasaṃyutta
有偈品部解释 · 11 段
阿难经
Ānandasutta
问：各位尊者，在《林相应》里的第五篇《阿难经》，是何时、何地、针对谁、以什么事为因、由谁、怎样说出来的？
Pucchā – vanasaṃyutte panāvuso pañcamaṃ saṃgītaṃ ānandasuttaṃ kadā kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kena kathañca bhāsitaṃ.
回答：尊者，在憍萨罗国某处林丛中，世尊般涅槃后不久，有一位住在那个林丛里的天神，因为阿难尊者而说了这番话。尊者，阿难尊者在世尊般涅槃后不久，过度地跟在家人交往而住。尊者，就在这件事上——
Vissajjanā – kosalesu bhante aññatarasmiṃ vanasaṇḍe aciraparinibbute bhagavati āyasmantaṃ ānandaṃ ārabbha tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthāya devatāya bhāsitaṃ. Āyasmā bhante ānando aciraparinibbute bhagavati ativelaṃ gihisaññattibahulo viharati, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ–
“走进树根下的密林，
把涅槃安放在心中；
乔达摩，要修禅，别放逸。
你那些叽叽喳喳的声音又能帮你做什么呢？”
‘‘Rukkhamūlagahanaṃ pasakkiya, Nibbānaṃ hadayasmiṃ opiya; Jhāya gotama mā pamādo, Kiṃ te biḷibiḷikā karissatī’’ti.
尊者，住在密林里的那位天神，是出于对阿难长老的怜悯、想让他得到利益，才说了这番话。
Evaṃ kho bhante vanasaṇḍe adhivatthāya devatāya āyasmato ānandattherassa anukampikāya atthakāmāya bhāsitaṃ.
走进树下的幽静处，把涅槃安放在心中；
乔达摩，去禅修吧，别放逸，你那些叽叽喳喳能有什么用呢——
Rukkhamūla gahanaṃ pasakkiya, nibbānaṃ hadayasmiṃ opiya; Jhāya gotama mā pamādo, kiṃ te biḷibiḷikā karissati-hu–