礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
经藏·相应部
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · Suttantapiṭaka · Saṃyuttanikāye
有偈品部解释
Sagāthāvaggapāḷi
全篇 635 段
结集的问答
Saṃgāyanassa pucchā vissajjanā
问:贤友们,在第一次大结集的时候,负责结集法的以大迦叶为首的那些大长老们,也就是最早进行结集的人,先结集了律藏,紧接着结集经藏;结集了长部与中部之后,接着结集的圣教叫什么名字?
Pucchā – paṭhamamahāsaṃgītikāle āvuso dhammasaṃgāhakā mahākassapādayo mahātheravarā porāṇasaṃgītikārā paṭhamaṃ vinayapiṭakaṃ saṃgāyitvā tadanantaraṃ suttantapiṭakaṃ saṃgāyantā dīghanikāyañca majjhimanikāyañca saṃgāyitvā tadanantaraṃ kiṃnāma pāvacanaṃ saṃgāyiṃsu.
回答:尊者,在第一次大结集的时候,负责结集法的长老们——以大迦叶为首的那些古老大长老——先结集了律藏,接着结集经藏。他们结集了长部与中部之后,紧接着又结集了名为相应部的教法。这部教法由七千七百六十二部经装点而成,篇幅有一百诵分。
Vissajjanā – paṭhamamahāsaṃgītikāle bhante dhammasaṃgāhakā mahākassapādayo porāṇatheravarā paṭhamaṃ vinayapiṭakaṃ saṃgāyitvā tadanantaraṃ suttantapiṭakaṃ saṃgāyantā dīghanikāyañca majjhimanikāyañca saṃgāyitvā tadanantaraṃ sattahi ca suttasahassehi sattahi ca suttasatehi dvāsaṭṭhiyā ca suttehi paṭimaṇḍitaṃ bhāṇavārasataparimāṇaṃ saṃyuttanikāyaṃ nāma pāvacanaṃ saṃgāyiṃsu.
问:贤友,相应部里有五部相应集:有偈品、因缘品、蕴品、六处品、大品。他们最先结集的是其中哪一部相应集?
Pucchā – saṃyuttanikāye ca āvuso sagāthāvaggo nidānavaggo khandhavaggo saḷāyatanavaggo mahāvaggoti pañcasaṃyuttappakaraṇāni, tesu paṭhamaṃ kataraṃ saṃyuttappakaraṇaṃ te saṃgāyiṃsu.
回答:尊者,在五部相应集中,他们最先结集的是有偈品相应集。
Vissajjanā – pañcasu bhante saṃyuttappakaraṇesu paṭhamaṃ sagāthāvaggasaṃyuttappakaraṇaṃ saṃgāyiṃsu.
提问:贤友,在有偈品里也按天相应等来分共有十一个相应,他们最先结集的是哪一个相应?
Pucchā – sagāthāvaggepi āvuso devatāsaṃyuttādivasena ekādasasaṃyuttāni, tesu paṭhamaṃ kataraṃ saṃyuttaṃ te saṃgāyiṃsu.
声明:尊者,在十一个相应中,他们最先结集的是天相应。
Vissajjanā – ekādasasu bhante saṃyuttesu paṭhamaṃ devatāsaṃyuttaṃ saṃgāyiṃsu.
提问:贤友,在天相应里也有芦苇品等八品,以及渡瀑流经等八十一经。他们最先结集的是哪一品、哪一经?
Pucchā – devatāsaṃyuttepi āvuso naḷavaggādayo aṭṭha vaggā, oghataraṇasuttādīni ca ekāsīti suttāni, tesu paṭhamaṃ kataraṃ vaggaṃ katarañca suttaṃ sagāyiṃsu.
宣说:尊者,在八个品中,他们先结集了第一品《芦苇品》;在八十一部经中,先结集了第一经《渡瀑流经》。
Vissajjanā – aṭṭhasu bhante vaggesu paṭhamaṃ naḷavaggaṃ ekāsītiyā ca suttesu paṭhamaṃ oghataraṇasuttaṃ saṃgāyiṃsu.
萨度,萨度,贤友!从现在起,我们也应当着手承担以结集为先的问与答之事了。
Sādhu sādhu āvuso, mayampi dāni tatoyeva paṭṭhāya saṃgītipubbaṅgamāni pucchanavissajjanakiccāni āvahituṃ samārabhāra.
