有偈品部解释 · 相应部(藏外抄本) · 藏外·夜叉相应

因达咖经

提问——贤友，在《夜叉相应》中，首先诵出的《因达咖经》，世尊是在哪里、针对谁、以什么事为缘由、又是怎样宣说的？

回答——尊者，这是在王舍城的因陀拘吒山中、因陀迦夜叉的住处，针对因陀迦夜叉而说的。尊者，因陀迦夜叉是执持自我之见者，他来到世尊面前，用偈颂对世尊说：

“佛陀们说：色不是命。

这个身体到底是怎么得到的？

骨聚肉团究竟从何而来，

此有情又如何会黏着于母胎之中？”

尊者，关于那件事——

“最初是羯罗蓝，从羯罗蓝成为阿浮陀；

从阿浮陀生出肉片，从肉片产生坚实体；

坚实的肢节由此而生，头发、体毛与指甲亦然；

母亲所吃下的食物、饮料与嚼食，

他就靠那个在母胎里维持生命。”

尊者，世尊确实是这样说的。

《旷野夜叉经》

问：贤友，由世尊……（中略）……正自觉者所宣说的、收在夜叉相应里的《旷野夜叉迦经》，是在哪里说的？是关涉谁？以什么为因缘？又是怎么说的？

回答：尊者，这是在阿罗毗城，在阿罗婆迦夜叉的住处，围绕阿罗婆迦夜叉而说的。尊者，阿罗婆迦夜叉以偈颂对世尊说：

一个人最殊胜的财富是什么？

什么才是真正修得好、能带来快乐的？

在所有味道里，到底什么才是最甘甜的？

怎样活才算是最好的活法？

尊者，关于那件事——

对一个人来说，信心是最珍贵的财富。

善加修行的法，能带来安乐。

真实确实是所有味道中最甜美的。

人们说，靠智慧而活的生命才是最殊胜的。

尊者，世尊是这样等说的。

贤友，我绝不会离开。你该做什么，就去做吧。

沙门，我要问你一个问题。如果你不回答我，我就搅乱你的心，或者撕裂你的心脏，或者抓住你的双脚，把你扔到恒河对岸去。

对人来说，什么才是最好的财富？什么才是善加修习、能带来快乐的？

什么才是味道中真正最美味的？怎样的生活才被称为最好的生活？

在这世上，信心是人的最好财富；好好修行法，能带来安乐。

真理确实是所有味道中最甜美的；以智慧为生的生活，人们说这是最好的。

怎样才能渡过瀑流？怎样才能渡过大海？

怎样才能超越苦？怎样才能得到清净？

靠信心渡过瀑流，靠不放逸渡过轮回大海；

用精进超越苦，用智慧得到清净——

怎样才能得到智慧？怎样才能获得财富？

如何获得善名？如何结交朋友？

从此世到彼世，死后如何能不忧愁？

深信阿拉汉之法，为证涅槃（而奉行）；

乐于听闻的人得到智慧，不放逸又明察的人也是如此。

行事合宜、勇担责任、勤勉奋起者，获得财富。

凭真实获得名声，靠布施结交朋友；

从此世到彼世，如此逝去后便无忧伤。

对于有信仰的在家者，这四种法：

真实、法、坚忍和布施，谁做了这些，死后就不会忧愁。