11. 渴爱行相的分别论
11. Taṇhāvicaritaniddeso
17. 小事分别 · 45 段
(1) 缘于内
(1) Ajjhattikassa upādāya
973于此,什么是关于内在执取的十八种渴爱行相?有“我是”,有“我是这样”,有“我是如此”,有“我是异样”,有“我将是”,有“我将是这样”,有“我将是如此”,有“我将是异样”,有“愿我是”,有“愿我是快乐”,有“愿我能是”,有“愿我能是这样”,有“愿我能是如此”,有“愿我能是异样”,有“愿我将来能是”,有“愿我将来能是这样”,有“愿我将来能是如此”,有“愿我将来能是异样”。
Tattha katamāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya? Asmīti hoti, itthasmīti hoti, evasmīti hoti, aññathāsmīti hoti, bhavissanti hoti, itthaṃ bhavissanti hoti, evaṃ bhavissanti hoti, aññathā bhavissanti hoti, asasmīti hoti, sātasmīti hoti, siyanti hoti, itthaṃ siyanti hoti, evaṃ siyanti hoti, aññathā siyanti hoti, apāhaṃ siyanti hoti, apāhaṃ itthaṃ siyanti hoti, apāhaṃ evaṃ siyanti hoti, apāhaṃ aññathā siyanti hoti.
974如何有“我是”?把某法作为不可避免的,他获得“色是我”的欲,获得“色是我”的慢,获得“色是我”的见。[同样于]受……想……行……识。当有那个时,这些戏论就有——“我是这样”,或“我是如此”,或“我是异样”。
Kathañca asmīti hoti? Kañci dhammaṃ anavakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ asmīti chandaṃ paṭilabhati, asmīti mānaṃ paṭilabhati , asmīti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – itthasmīti vā evasmīti vā aññathāsmīti vā.
(2) 如何有“我是这样”?“我是刹帝利”,或“我是婆罗门”,或“我是吠舍”,或“我是首陀罗”,或“我是在家者”,或“我是出家者”,或“我是天”,或“我是人”,或“我是有色者”,或“我是无色者”,或“我是有想者”,或“我是无想者”,或“我是非想非非想者”——如此有“我是这样”。
(2) Kathañca itthasmīti hoti? Khattiyosmīti vā, brāhmaṇosmīti vā, vessosmīti vā, suddosmīti vā, gahaṭṭhosmīti vā, pabbajitosmīti vā, devosmīti vā, manussosmīti vā, rūpīsmīti vā, arūpīsmīti vā, saññīsmīti vā, asaññīsmīti vā, nevasaññīnāsaññīsmīti vā – evaṃ itthasmīti hoti.
(3) 如何有“我是如此”?比照他人,“如彼是刹帝利,我也是刹帝利”,或“如彼是婆罗门,我也是婆罗门”,或“如彼是吠舍,我也是吠舍”,或“如彼是首陀罗,我也是首陀罗”,或“如彼是在家者,我也是在家者”,或“如彼是出家者,我也是出家者”,或“如彼是天,我也是天”,或“如彼是人,我也是人”,或“如彼是有色者,我也是有色者”,或“如彼是无色者,我也是无色者”,或“如彼是有想者,我也是有想者”,或“如彼是无想者,我也是无想者”,或“如彼是非想非非想者,我也是非想非非想者”——如此有“我是如此”。
(3) Kathañca evasmīti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo tathāhaṃ khattiyosmīti vā, yathā so brāhmaṇo tathāhaṃ brāhmaṇosmīti vā, yathā so vesso tathāhaṃ vessosmīti vā yathā so suddo tathāhaṃ suddosmīti vā, yathā so gahaṭṭho tathāhaṃ gahaṭṭhosmīti vā, yathā so pabbajito tathāhaṃ pabbajitosmīti vā, yathā so devo tathāhaṃ devosmīti vā, yathā so manusso tathāhaṃ manussosmīti vā, yathā so rūpī tathāhaṃ rūpīsmīti vā, yathā so arūpī tathāhaṃ arūpīsmīti vā, yathā so saññī tathāhaṃ saññīsmīti vā, yathā so asaññī tathāhaṃ asaññīsmīti vā, yathā so nevasaññīnāsaññī tathāhaṃ nevasaññīnāsaññīsmīti vā – evaṃ evasmīti hoti.
(4) 如何有“我是异样”?比照他人,“如彼是刹帝利,我不是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,我不是那样的婆罗门”,或“如彼是吠舍,我不是那样的吠舍”,或“如彼是首陀罗,我不是那样的首陀罗”,或“如彼是在家者,我不是那样的在家者”,或“如彼是出家者,我不是那样的出家者”,或“如彼是天,我不是那样的天”,或“如彼是人,我不是那样的人”,或“如彼是有色者,我不是那样的有色者”,或“如彼是无色者,我不是那样的无色者”,或“如彼是有想者,我不是那样的有想者”,或“如彼是无想者,我不是那样的无想者”,或“如彼是非想非非想者,我不是那样的非想非非想者”——如此有“我是异样”。
(4) Kathañca aññathāsmīti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo nāhaṃ tathā khattiyosmīti vā yathā so brāhmaṇo nāhaṃ tathā brāhmaṇosmīti vā, yathā so vesso nāhaṃ tathā vessosmīti vā, yathā so suddo nāhaṃ tathā suddosmīti vā, yathā so gahaṭṭho nāhaṃ tathā gahaṭṭhosmīti vā, yathā so pabbajito nāhaṃ tathā pabbajitosmīti vā, yathā so devo nāhaṃ tathā devosmīti vā, yathā so manusso nāhaṃ tathā manussosmīti vā, yathā so rūpī nāhaṃ tathā rūpīsmīti vā, yathā so arūpī nāhaṃ tathā arūpīsmīti vā, yathā so saññī nāhaṃ tathā saññīsmīti vā, yathā so asaññī nāhaṃ tathā asaññīsmīti vā, yathā so nevasaññīnāsaññī nāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññīsmīti vā – evaṃ aññathāsmīti hoti.
(5) 如何有“我将是”?把某法作为不可避免的,他获得“色我将是”的欲,获得“色我将是”的慢,获得“色我将是”的见。[同样于]受……想……行……识。当有那个时,这些戏论就有——“我将是这样”,或“我将是如此”,或“我将是异样”。
(5) Kathañca bhavissanti hoti? Kañci dhammaṃ anavakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ bhavissanti chandaṃ paṭilabhati, bhavissanti mānaṃ paṭilabhati , bhavissanti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – itthaṃ bhavissanti vā, evaṃ bhavissanti vā, aññathā bhavissanti vā.
(6) 如何是“将如此有”呢?“将有为刹帝利,或将有为婆罗门,或将有为吠舍,或将有为首陀罗,或将有为在家者,或将有为出家者,或将有为天,或将有为人,或将有为有色者,或将有为无色者,或将有为有想者,或将有为无想者,或将有为非想非非想者”——如此是“将如此有”。
(6) Kathañca itthaṃ bhavissanti hoti? Khattiyo bhavissanti vā, brāhmaṇo bhavissanti vā, vesso bhavissanti vā, suddo bhavissanti vā, gahaṭṭho bhavissanti vā, pabbajito bhavissanti vā, devo bhavissanti vā, manusso bhavissanti vā, rūpī bhavissanti vā, arūpī bhavissanti vā, saññī bhavissanti vā, asaññī bhavissanti vā, nevasaññīnāsaññī bhavissanti vā – evaṃ itthaṃ bhavissanti hoti.
(7) 如何是“将如是有”呢?依于他人“如彼为刹帝利,我将成为刹帝利,或如彼为婆罗门,我将成为婆罗门……(中略)……或如彼为非想非非想者,我将成为非想非非想者”——如此是“将如是有”。
(7) Kathañca evaṃ bhavissanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo tathāhaṃ khattiyo bhavissanti vā, yathā so brāhmaṇo tathāhaṃ brāhmaṇo bhavissanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī tathāhaṃ nevasaññīnāsaññī bhavissanti vā – evaṃ bhavissanti hoti.
(8) 如何是“将异有”呢?依于他人“如彼为刹帝利,我将不如此成为刹帝利,或如彼为婆罗门,我将不如此成为婆罗门……(中略)……或如彼为非想非非想者,我将不如此成为非想非非想者”——如此是“将异有”。
(8) Kathañca aññathā bhavissanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo nāhaṃ tathā khattiyo bhavissanti vā, yathā so brāhmaṇo nāhaṃ tathā brāhmaṇo bhavissanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī nāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññī bhavissanti vā – evaṃ aññathā bhavissanti hoti.
(9) 如何是“我恒存”呢?不以任何法为依处,于色……(中略)……受……想……诸行……识,执取“我是常、我是恒、我是永恒、我是不变易法”——如此是“我恒存”。
(9) Kathañca asasmīti hoti? Kañci dhammaṃ anavakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ niccosmi dhuvosmi sassatosmi avipariṇāmadhammosmīti – evaṃ asasmīti hoti.
(10) 如何是“我将断有”呢?不作任何法为依处,“我将断灭、我将坏灭、我将不有”之色……(中略)……受……想……诸行……识——如此是“我将断有”。
(10) Kathañca sātasmīti hoti? Kañci dhammaṃ anavakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ ucchijjissāmi vinassissāmi na bhavissāmīti – evaṃ sātasmīti hoti.
(11) 如何是“或许有”呢?不作任何法为依处,对色……(中略)……受……想……诸行……识“或许有”获得欲,获得慢,获得见。当有彼时,这些戏论生起——“或许如此有,或许如是有,或许异有”。
(11) Kathañca siyanti hoti? Kañci dhammaṃ anavakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ siyanti chandaṃ paṭilabhati, siyanti mānaṃ paṭilabhati , siyanti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – itthaṃ siyanti vā, evaṃ siyanti vā, aññathā siyanti vā.
(12) 如何是“或许如此有”呢?“或许有为刹帝利,或许有为婆罗门,或许有为吠舍,或许有为首陀罗,或许有为在家者,或许有为出家者,或许有为天,或许有为人,或许有为有色者,或许有为无色者,或许有为有想者,或许有为无想者,或许有为非想非非想者”——如此是“或许如此有”。
(12) Kathañca itthaṃ siyanti hoti? Khattiyo siyanti vā, brāhmaṇo siyanti vā, vesso siyanti vā, suddo siyanti vā, gahaṭṭho siyanti vā, pabbajito siyanti vā, devo siyanti vā, manusso siyanti vā, rūpī siyanti vā, arūpī siyanti vā, saññī siyanti vā, asaññī siyanti vā, nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ itthaṃ siyanti hoti.
(13) 如何是“或许如是有”呢?依于他人“如彼为刹帝利,我或许有为刹帝利,或如彼为婆罗门,我或许有为婆罗门……(中略)……或如彼为非想非非想者,我或许有为非想非非想者”——如此是“或许如是有”。
(13) Kathañca evaṃ siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo tathāhaṃ khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo tathāhaṃ brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī tathāhaṃ nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ evaṃ siyanti hoti.
(14) 如何是“我或许会是异的”呢?比对他人:“如彼是刹帝利,我或许不会是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,我或许不会是那样的婆罗门”,或……(中略)……或“如彼是非想非非想者,我或许不会是那样的非想非非想者”——如此是“我或许会是异的”。
(14) Kathañca aññathā siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo nāhaṃ tathā khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo nāhaṃ tathā brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī nāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ aññathā siyanti hoti.
(15) 如何是“或许我也有”呢?不依止任何法,对色……受……想……诸行……识,获得“或许我也有”之欲,获得“或许我也有”之慢,获得“或许我也有”之见。在那情况下,这些戏论生起:“或许我也如此有”,或“或许我也如是有”,或“或许我也异有”。
(15) Kathañca apāhaṃ siyanti hoti? Kañci dhammaṃ anavakāriṃ karitvā rūpaṃ… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ apāhaṃ siyanti chandaṃ paṭilabhati, apāhaṃ siyanti mānaṃ paṭilabhati, apāhaṃ siyanti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – apāhaṃ itthaṃ siyanti vā, apāhaṃ evaṃ siyanti vā, apāhaṃ aññathā siyanti vā.
(16) 如何是“或许我也如此有”呢?“或许我也为刹帝利”,或“或许我也为婆罗门”,或“或许我也为吠舍”,或“或许我也为首陀罗”,或“或许我也为在家者”,或“或许我也为出家者”,或“或许我也为天”,或“或许我也为人”,或“或许我也为有色者”,或“或许我也为无色者”,或“或许我也为有想者”,或“或许我也为无想者”,或“或许我也为非想非非想者”——如此是“或许我也如此有”。(17) 如何是“或许我也如是有”呢?依于他人:“如彼为刹帝利,我也或许是那样的刹帝利”,或“如彼为婆罗门,我也或许是那样的婆罗门”……(中略)……“如彼为非想非非想者,我也或许是那样的非想非非想者”——如此是“或许我也如是有”。
(16) Kathañca apāhaṃ itthaṃ siyanti hoti? Apāhaṃ khattiyo siyanti vā, apāhaṃ brāhmaṇo siyanti vā, apāhaṃ vesso siyanti vā, apāhaṃ suddo siyanti vā, apāhaṃ gahaṭṭho siyanti vā, apāhaṃ pabbajito siyanti vā, apāhaṃ devo siyanti vā, apāhaṃ manusso siyanti vā, apāhaṃ rūpī siyanti vā, apāhaṃ arūpī siyanti vā, apāhaṃ saññī siyanti vā, apāhaṃ asaññī siyanti vā, apāhaṃ nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ apāhaṃ itthaṃ siyanti hoti. (17) Kathañca apāhaṃ evaṃ siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo apāhaṃ tathā khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo apāhaṃ tathā brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī apāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ apāhaṃ evaṃ siyanti hoti.
(18) 如何是“或许我也异有”呢?依于他人:“如彼为刹帝利,我也或许不是那样的刹帝利”,或“如彼为婆罗门,我也或许不是那样的婆罗门”……(中略)……“如彼为非想非非想者,我也或许不是那样的非想非非想者”——如此是“或许我也异有”。
(18) Kathañca apāhaṃ aññathā siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo apāhaṃ na tathā khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo apāhaṃ na tathā brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī apāhaṃ na tathā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ apāhaṃ aññathā siyanti hoti.
(2) 缘于外
(2) Bāhirassa upādāya
975其中,什么是依外的十八渴爱行呢?“以此我是”,“以此我是如此”,“以此我是这样”,“以此我是异的”,“以此我将会是”,“以此我将会是如此”,“以此我将会是这样”,“以此我将会是异的”,“以此我不存在”,“以此我是安乐”,“以此我可能是”,“以此我可能是如此”,“以此我可能是这样”,“以此我可能是异的”,“以此我亦可能是”,“以此我亦可能是如此”,“以此我亦可能是这样”,“以此我亦可能是异的”。
Tattha katamāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya? Iminā asmīti hoti, iminā itthasmīti hoti, iminā evasmīti hoti, iminā aññathāsmīti hoti, iminā bhavissanti hoti, iminā itthaṃ bhavissanti hoti, iminā evaṃ bhavissanti hoti, iminā aññathā bhavissanti hoti, iminā asasmīti hoti, iminā sātasmīti hoti, iminā siyanti hoti, iminā itthaṃ siyanti hoti, iminā evaṃ siyanti hoti, iminā aññathā siyanti hoti, iminā apāhaṃ siyanti hoti, iminā apāhaṃ itthaṃ siyanti hoti, iminā apāhaṃ evaṃ siyanti hoti, iminā apāhaṃ aññathā siyanti hoti.
976(1) 如何是“以此我是”呢?使某法成为所缘,对色……对受……对想……对诸行……对识,获得“以此我是”之欲,获得“以此我是”之慢,获得“以此我是”之见。当那存在时,这些戏论就有:“以此我是如此”,或“以此我是这样”,或“以此我是异的”。
(1) Kathañca iminā asmīti hoti? Kañci dhammaṃ avakāriṃ karitvā rūpaṃ… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ iminā asmīti chandaṃ paṭilabhati , iminā asmīti mānaṃ paṭilabhati, iminā asmīti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – iminā itthasmīti vā, iminā evasmīti vā, iminā aññathāsmīti vā.
(2) 如何是“以此我是如此”呢?“以此我是刹帝利”,或“以此我是婆罗门”,或“以此我是吠舍”,或“以此我是首陀罗”,或“以此我是在家者”,或“以此我是出家者”,或“以此我是天”,或“以此我是人”,或“以此我是有色者”,或“以此我是无色者”,或“以此我是有想者”,或“以此我是无想者”,或“以此我是非想非非想者”——如此是“以此我是如此”。
(2) Kathañca iminā itthasmīti hoti? Iminā khattiyosmīti vā, iminā brāhmaṇosmīti vā, iminā vessosmīti vā, iminā suddosmīti vā, iminā gahaṭṭhosmīti vā, iminā pabbajitosmīti vā, iminā devosmīti vā, iminā manussosmīti vā, iminā rūpīsmīti vā, iminā arūpīsmīti vā, iminā saññīsmīti vā, iminā asaññīsmīti vā, iminā nevasaññīnāsaññīsmīti vā – evaṃ iminā itthasmīti hoti.
(3) 如何是“以此我是这样”呢?比对他人:“如彼是刹帝利,以此我也是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,以此我也是那样的婆罗门”,或……(中略)……或“如彼是非想非非想者,以此我也是那样的非想非非想者”——如此是“以此我是这样”。
(3) Kathañca iminā evasmīti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā tathāhaṃ khattiyosmīti vā, yathā so brāhmaṇo iminā tathāhaṃ brāhmaṇosmīti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā tathāhaṃ nevasaññīnāsaññīsmīti vā – evaṃ iminā evasmīti hoti.
(4) 如何“以此我是异者”呢?对照他人:“如彼是刹帝利,以此我不是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,以此我不是那样的婆罗门”,或……(中略)……或“如彼是非想非非想者,以此我不是那样的非想非非想者”——如是“以此我是异者”。
(4) Kathañca iminā aññathāsmīti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā nāhaṃ tathā khattiyosmīti vā, yathā so brāhmaṇo iminā nāhaṃ tathā brāhmaṇosmīti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā nāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññīsmīti vā – evaṃ iminā aññathāsmīti hoti.
(5) 如何“以此我将是”呢?把某法作为依据后,对色……对受……对想……对诸行……对识,“以此我将是”而获得欲,“以此我将是”而获得慢,“以此我将是”而获得见。当那存在时,这些戏论生起——“以此我将如此是”,或“以此我将如是是”,或“以此我将异样是”。
(5) Kathañca iminā bhavissanti hoti? Kañci dhammaṃ avakāriṃ karitvā rūpaṃ… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ iminā bhavissanti chandaṃ paṭilabhati, iminā bhavissanti mānaṃ paṭilabhati, iminā bhavissanti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – iminā itthaṃ bhavissanti vā, iminā evaṃ bhavissanti vā, iminā aññathā bhavissanti vā.
(6) 如何“以此我将如此是”呢?“以此我将是刹帝利”,或……(中略)……或“以此我将是无色者”,或“以此我将是有想者”,或“以此我将是无想者”,或“以此我将是非想非非想者”——如是“以此我将如此是”。
(6) Kathañca iminā itthaṃ bhavissanti hoti? Iminā khattiyo bhavissanti vā…pe… iminā arūpī bhavissanti vā, iminā saññī bhavissanti vā, iminā asaññī bhavissanti vā, iminā nevasaññīnāsaññī bhavissanti vā – evaṃ iminā itthaṃ bhavissanti hoti.
(7) 如何“以此我将如是是”呢?对照他人:“如彼是刹帝利,以此我将是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,以此我将是那样的婆罗门”,或……(中略)……或“如彼是非想非非想者,以此我将是那样的非想非非想者”——如是“以此我将如是是”。
(7) Kathañca iminā evaṃ bhavissanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā tathāhaṃ khattiyo bhavissanti vā, yathā so brāhmaṇo iminā tathāhaṃ brāhmaṇo bhavissanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā tathāhaṃ nevasaññīnāsaññī bhavissanti vā – evaṃ iminā evaṃ bhavissanti hoti.
(8) 如何“以此我将异样是”呢?对照他人:“如彼是刹帝利,以此我将不是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,以此我将不是那样的婆罗门”,或……(中略)……或“如彼是非想非非想者,以此我将不是那样的非想非非想者”——如是“以此我将异样是”。
(8) Kathañca iminā aññathā bhavissanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā nāhaṃ tathā khattiyo bhavissanti vā, yathā so brāhmaṇo iminā nāhaṃ tathā brāhmaṇo bhavissanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā nāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññī bhavissanti vā – evaṃ iminā aññathā bhavissanti hoti.
(9) 如何“以此我是常”呢?把某法作为依据后,对色……(中略)……对受……对想……对诸行……对识,“以此我是常、坚固、恒久、不变易法”——如是“以此我是常”。
(9) Kathañca iminā asasmīti hoti? Kañci dhammaṃ avakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ iminā niccosmi dhuvosmi sassatosmi avipariṇāmadhammosmīti – evaṃ iminā asasmīti hoti.
(10) 如何“以此我是断”呢?依止某法后,对色……(中略)……对受……对想……对诸行……对识,“以此我将被断灭、将消失、将不存在”——如是“以此我是断”。
(10) Kathañca iminā sātasmīti hoti? Kañci dhammaṃ avakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ iminā ucchijjissāmi vinassissāmi na bhavissāmīti – evaṃ iminā sātasmīti hoti.
(11) 如何“以此我可能是”呢?依止某法后,对色……(中略)……对受……对想……对诸行……对识,“以此我可能是”而获得欲,“以此我可能是”而获得慢,“以此我可能是”而获得见。当那存在时,这些戏论生起——“以此我可能是如此”,或“以此我可能是如是”,或“以此我可能是异样”。
(11) Kathañca iminā siyanti hoti? Kañci dhammaṃ avakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ iminā siyanti chandaṃ paṭilabhati, iminā siyanti mānaṃ paṭilabhati, iminā siyanti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – iminā itthaṃ siyanti vā, iminā evaṃ siyanti vā, iminā aññathā siyanti vā.
(12) 如何“以此我可能是这样”呢?“以此我可能是刹帝利”,或“以此我可能是婆罗门”,或“以此我可能是吠舍”,或“以此我可能是首陀罗”,或“以此我可能是居家者”,或“以此我可能是出家者”,或“以此我可能是天人”,或“以此我可能是人”,或“以此我可能是有色者”,或“以此我可能是无色者”,或“以此我可能是有想者”,或“以此我可能是无想者”,或“以此我可能是非想非非想者”——如是“以此我可能是这样”。
(12) Kathañca iminā itthaṃ siyanti hoti? Iminā khattiyo siyanti vā, iminā brāhmaṇo siyanti vā, iminā vesso siyanti vā, iminā suddo siyanti vā, iminā gahaṭṭho siyanti vā, iminā pabbajito siyanti vā, iminā devo siyanti vā, iminā manusso siyanti vā, iminā rūpī siyanti vā, iminā arūpī siyanti vā, iminā saññī siyanti vā, iminā asaññī siyanti vā, iminā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ iminā itthaṃ siyanti hoti.
(13) 如何“以此我可能如是是”呢?对照他人:“如彼是刹帝利,以此我可能是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,以此我可能是那样的婆罗门”……(中略)……或“如彼是非想非非想者,以此我可能是那样的非想非非想者”——如是“以此我可能如是是”。
(13) Kathañca iminā evaṃ siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā tathāhaṃ khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo iminā tathāhaṃ brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā tathāhaṃ nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ iminā evaṃ siyanti hoti.
(14) 如何“以此我可能异样是”呢?对照他人:“如彼是刹帝利,以此我可能不是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,以此我可能不是那样的婆罗门”……(中略)……或“如彼是非想非非想者,以此我可能不是那样的非想非非想者”——如是“以此我可能异样是”。
(14) Kathañca iminā aññathā siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā nāhaṃ tathā khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo iminā nāhaṃ tathā brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā nāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ iminā aññathā siyanti hoti.
(15) 如何“以此我也可能是”呢?把某法作为依据后,对色……(中略)……对受……对想……对诸行……对识,“以此我也可能是”而获得欲,“以此我也可能是”而获得慢,“以此我也可能是”而获得见。当那存在时,这些戏论生起——“以此我也可能如此是”,或“以此我也可能如是是”,或“以此我也可能异样是”。
(15) Kathañca iminā apāhaṃ siyanti hoti? Kañci dhammaṃ avakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ iminā apāhaṃ siyanti chandaṃ paṭilabhati, iminā apāhaṃ siyanti mānaṃ paṭilabhati, iminā apāhaṃ siyanti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – iminā apāhaṃ itthaṃ siyanti vā, iminā apāhaṃ evaṃ siyanti vā, iminā apāhaṃ aññathā siyanti vā.
(16) 如何以此“我或许为如此”呢?以此我或许为刹帝利,或以此我或许为婆罗门,或以此我或许为吠舍,或以此我或许为首陀罗,或以此我或许为居家者,或以此我或许为出家者,或以此我或许为天人,或以此我或许为人,或以此我或许为有色者,或以此我或许为无色者,或以此我或许为有想者,或以此我或许为无想者,或以此我或许为非想非非想者——如此以此“我或许为如此”。
(16) Kathañca iminā apāhaṃ itthaṃ siyanti hoti? Iminā apāhaṃ khattiyo siyanti vā, iminā apāhaṃ brāhmaṇo siyanti vā, iminā apāhaṃ vesso siyanti vā, iminā apāhaṃ suddo siyanti vā, iminā apāhaṃ gahaṭṭho siyanti vā, iminā apāhaṃ pabbajito siyanti vā, iminā apāhaṃ devo siyanti vā, iminā apāhaṃ manusso siyanti vā, iminā apāhaṃ rūpī siyanti vā, iminā apāhaṃ arūpī siyanti vā, iminā apāhaṃ saññī siyanti vā, iminā apāhaṃ asaññī siyanti vā, iminā apāhaṃ nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ iminā apāhaṃ itthaṃ siyanti hoti.
(17) 如何以此“我未来将如此”呢?依于他人,如彼以此是刹帝利,或许以此我如此是刹帝利,或如彼以此是婆罗门,或许以此我如此是婆罗门……(中略)……如彼以此是非想非非想者,或许以此我如此是非想非非想者——如此以此“我未来将如此”。
(17) Kathañca iminā apāhaṃ evaṃ siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā apāhaṃ tathā khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo iminā apāhaṃ tathā brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā apāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ iminā apāhaṃ evaṃ siyanti hoti.
(18) 如何以此“我未来将是别样”呢?依于他人,如彼以此是刹帝利,未来我将不如是为刹帝利,或如彼以此是婆罗门,未来我将不如是为婆罗门……(中略)……如彼以此是非想非非想者,未来我将不如是为非想非非想者——如此以此“我未来将是别样”。
(18) Kathañca iminā apāhaṃ aññathā siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā apāhaṃ na tathā khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo iminā apāhaṃ na tathā brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā apāhaṃ na tathā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ iminā apāhaṃ aññathā siyanti hoti.
这些是依于外的十八渴爱行迹。
Imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.
如此,依于内有这十八渴爱行迹,依于外有这十八渴爱行迹,将它们合并、总摄起来,有三十六渴爱行迹。如此,这样的过去三十六渴爱行迹、未来三十六渴爱行迹、现在三十六渴爱行迹,将它们合并、总摄起来,有一百零八渴爱行迹。
Iti imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya, tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā chattiṃsa taṇhāvicaritāni honti. Iti evarūpāni atītāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, anāgatāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, paccuppannāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā aṭṭhataṇhāvicaritasataṃ hoti.
977其中,世尊在《梵网》的解说中所说的六十二见趣是哪些呢?四种常住论、四种一分常住论、四种边无边论、四种不死矫乱论、二种无因生论、十六种有想论、八种无想论、八种非想非非想论、七种断灭论、五种现法涅槃论——这些就是世尊在《梵网》的解说中所说的六十二见趣。
Tattha katamāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle veyyākaraṇe vuttāni bhagavatā? Cattāro sassatavādā, cattāro ekaccasassatikā, cattāro antānantikā, cattāro amarāvikkhepikā, dve adhiccasamuppannikā, soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, satta ucchedavādā, pañca diṭṭhadhammanibbānavādā – imāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle veyyākaraṇe vuttāni bhagavatāti.