7. 七法之解说
7. Sattakaniddeso
17. 小事分别 · 22 段
949于此,什么是七随眠?欲贪随眠、嗔恚随眠、慢随眠、见随眠、疑随眠、有贪随眠、无明随眠——这些是七随眠。
Tattha katame sattānusayā? Kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, mānānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo – ime satta anusayā.
(2) 七结
(2) Satta saṃyojanāni
于此,什么是七结?欲贪结、嗔恚结、慢结、见结、疑结、有贪结、无明结——这些是七结。
Tattha katamāni satta saṃyojanāni? Kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, mānasaṃyojanaṃ, diṭṭhisaṃyojanaṃ, vicikicchāsaṃyojanaṃ, bhavarāgasaṃyojanaṃ, avijjāsaṃyojanaṃ – imāni satta saṃyojanāni.
(3) 七缠
(3) Satta pariyuṭṭhānāni
于此,什么是七缠?欲贪缠、嗔恚缠、慢缠、见缠、疑缠、有贪缠、无明缠——这些是七缠。
Tattha katamāni satta pariyuṭṭhānāni? Kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ, paṭighapariyuṭṭhānaṃ, mānapariyuṭṭhānaṃ, diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ, vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ, bhavarāgapariyuṭṭhānaṃ, avijjāpariyuṭṭhānaṃ – imāni satta pariyuṭṭhānāni.
(4) 七非善法
(4) Satta asaddhammā
950于此,什么是七非善法?无信,无惭,无愧,少闻,懈怠,失念,劣慧——这些是七非善法。
Tattha katame satta asaddhammā? Assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassatī hoti, duppañño hoti – ime satta asaddhammā.
(5) 七恶行
(5) Satta duccaritāni
于此,什么是七恶行?杀生、不与取、欲邪行、妄语、两舌、粗恶语、杂秽语——这些是七恶行。
Tattha katamāni satta duccaritāni? Pāṇātipāto, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo – imāni satta duccaritāni.
于此,什么是七慢?慢、过慢、慢过慢、卑慢、增上慢、我慢、邪慢——这些是七慢。
Tattha katame satta mānā? Māno, atimāno, mānātimāno, omāno, adhimāno, asmimāno, micchāmāno – ime satta mānā.
(7) 七见
(7) Satta diṭṭhiyo
951(甲)于此,什么是七见?这里,某位沙门或婆罗门如是说、如是见:“贤友,当这个色的、四大种所成的、父母所生的我,于身坏时被断灭、被破坏、不存在于死后,贤友,到此程度,这个我被完全断灭。”如此,某些人施设有情众生的断灭、破坏、无有。
(Ka) tattha katamā satta diṭṭhiyo? Idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃvādī hoti evaṃdiṭṭhi – ‘‘yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
(乙)另一人如是说:“贤友,确实有你所说的这个我。我不说‘这个不存在’。然而,贤友,这个我并非到此程度被完全断灭。贤友,确实有另一个天的、色的、欲界的、食段食的我。你不知、不见那个。我知、见那个。贤友,当那个我于身坏时被断灭、被破坏、不存在于死后,贤友,到此程度,这个我被完全断灭。”如此,某些人施设有情众生的断灭、破坏、无有。
(Kha) tamañño evamāha – ‘‘atthi kho, bho, eso attā yaṃ tvaṃ vadesi. ‘Neso natthī’ti vadāmi. No ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti. Atthi kho bho añño attā dibbo rūpī kāmāvacaro kabaḷīkārabhakkho. Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi. Tamahaṃ jānāmi passāmi. So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammāsamucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
(丙)另一人如是说:“贤友,确实有你所说的这个我。我不说‘这个不存在’。然而,贤友,这个我并非到此程度被完全断灭。贤友,确实有另一个天的、色的、意所成的、一切肢体具足的、诸根无缺的我。你不知、不见那个。我知、见那个。贤友,当那个我于身坏时被断灭、被破坏、不存在于死后,贤友,到此程度,这个我被完全断灭。”如此,某些人施设有情众生的断灭、破坏、无有。
(Ga) tamañño evamāha – ‘‘atthi kho, bho, eso attā yaṃ tvaṃ vadesi. ‘Neso natthī’ti vadāmi. No ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti. Atthi kho, bho, añño attā dibbo rūpī manomayo sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo. Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi. Tamahaṃ jānāmi passāmi. So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
(丁)另一人如是说:“贤友,确实有你所说的这个我。我不说‘这个不存在’。然而,贤友,这个我并非到此程度被完全断灭。贤友,确实有另一个我,完全超越诸色想,灭没诸对碍想,不作意诸种种想,‘空是无边的’,到达空无边处。你不知、不见那个。我知、见那个。贤友,当那个我于身坏时被断灭、被破坏、不存在于死后,贤友,到此程度,这个我被完全断灭。”如此,某些人施设有情众生的断灭、破坏、无有。
(Gha) tamañño evamāha – ‘‘atthi kho, bho, eso attā yaṃ tvaṃ vadesi. ‘Neso natthī’ti vadāmi. No ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti. Atthi kho, bho, añño attā sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanūpago. Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi. Tamahaṃ jānāmi passāmi. So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
(戊)另一人如是说:“贤友,确实有你所说的这个我。我不说‘这个不存在’。然而,贤友,这个我并非到此程度被完全断灭。贤友,确实有另一个我,完全超越空无边处,‘识是无边的’,到达识无边处。你不知、不见那个。我知、见那个。贤友,当那个我于身坏时被断灭、被破坏、不存在于死后,贤友,到此程度,这个我被完全断灭。”如此,某些人施设有情众生的断灭、破坏、无有。
(Ṅa) tamañño evamāha – ‘‘atthi kho, bho, eso attā yaṃ tvaṃ vadesi. ‘Neso natthī’ti vadāmi. No ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti. Atthi kho, bho, añño attā sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma anantaṃ viññāṇanti viññāṇañcāyatanūpago. Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi. Tamahaṃ jānāmi passāmi. So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
(己)另一人如是说:“贤友,确实有你所说的这个我。我不说‘这个不存在’。然而,贤友,这个我并非以此完全断灭。贤友,有另一个我,完全超越识无边处,到达‘无所有’之无所有处。你不知道它,不见到它。我知道它,见到它。贤友,当身坏时,这个我被断灭、被破坏、死后不存在,以此,贤友,这个我才完全断灭。”如此,某些人施设存在的有情的断灭、破坏、无有。
(Ca) tamañño evamāha – ‘‘atthi kho, bho, eso attā yaṃ tvaṃ vadesi. ‘Neso natthī’ti vadāmi. No ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti. Atthi kho, bho, añño attā sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanūpago. Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi. Tamahaṃ jānāmi passāmi. So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
(庚)另一人如此对他说——“你所说的这个我确实存在。我说‘这个不是不存在’。然而,贤友,这个我并非以此完全断灭。贤友,有另一个我,完全超越无所有处,到达非想非非想处。你不知道它,不见到它。我知道它,见到它。贤友,当身坏时,这个我被断灭、被破坏、死后不存在,以此,贤友,这个我才完全断灭。”如此,某些人施设存在的有情的断灭、破坏、无有。这些是七种见。
(Cha) tamañño evamāha – ‘‘atthi kho pana eso attā yaṃ tvaṃ vadesi. ‘Neso natthī’ti vadāmi. No ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti. Atthi kho, bho, añño attā sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanūpago. Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi. Tamahaṃ jānāmi passāmi. So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti. Imā satta diṭṭhiyo.