4. 四法之分别论
4. Catukkaniddeso
17. 小事分别 · 44 段
(1) 四种漏
(1) Cattāro āsavā
937于此,什么是四漏?欲漏、有漏、见漏、无明漏。
Tattha katame cattāro āsavā? Kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo.
于此,什么是欲漏?凡是于诸欲中的欲贪欲、欲贪、欲喜、欲渴爱、欲爱着、欲热恼、欲迷醉、欲耽著——这称为“欲漏”。
Tattha katamo kāmāsavo? Yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘kāmāsavo’’.
于此,什么是有漏?凡是于诸有中的有欲……(中略)……有耽著——这称为“有漏”。
Tattha katamo bhavāsavo? Yo bhavesu bhavacchando…pe… bhavajjhosānaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘bhavāsavo’’.
于此,什么是见漏?“世间是常”或“世间是无常”或“世间是有边”或“世间是无边”或“命即是身”或“命是一身是另一”或“如来死后存在”或“如来死后不存在”或“如来死后既存在又不存在”或“如来死后既非存在又非不存在”。凡是如此的见、见处……(中略)……颠倒执取——这称为“见漏”。一切邪见都是见漏。
Tattha katamo diṭṭhāsavo? ‘‘Sassato loko’’ti vā, ‘‘asassato loko’’ti vā, ‘‘antavā loko’’ti vā, ‘‘anantavā loko’’ti vā, ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti vā, ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti vā, ‘‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā, ‘‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā, ‘‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā, ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati ‘‘diṭṭhāsavo’’. Sabbāpi micchādiṭṭhi diṭṭhāsavo.
于此,什么是无明漏?于苦无智,于苦集无智,于苦灭无智,于导至苦灭之道无智,于前际无智,于后际无智,于前际后际无智,于此缘性、缘起诸法无智。凡是如此的无智、不见……(中略)……无明之锁、痴、不善根——这称为“无明漏”。这些是四漏。
Tattha katamo avijjāsavo? Dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ , dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ. Yaṃ evarūpaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ…pe… avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘avijjāsavo’’. Ime cattāro āsavā.
(2-5) 四结等
(2-5) Cattāro ganthādī
938于此,什么是四结……(中略)……四暴流……(中略)……四轭……(中略)……四取?欲取、见取、戒禁取、我论取。
Tattha katame cattāro ganthā …pe… cattāro oghā…pe… cattāro yogā…pe… cattāri upādānāni? Kāmupādānaṃ, diṭṭhupādānaṃ, sīlabbatupādānaṃ, attavādupādānaṃ.
其中,什么是欲取?凡于诸欲的欲贪……(中略)……欲的耽著——这称为“欲取”。
Tattha katamaṃ kāmupādānaṃ? Yo kāmesu kāmacchando…pe… kāmajjhosānaṃ – idaṃ vuccati ‘‘kāmupādānaṃ’’.
(乙)见取
(Kha) diṭṭhupādānaṃ
其中,什么是见取?“无布施,无供养……(中略)……凡那些以自己的证智作证后而宣说此世与他世者”。凡如此的见、见处……(中略)……颠倒执——这称为“见取”。除了戒禁取与我论取之外,一切邪见都是见取。
Tattha katamaṃ diṭṭhupādānaṃ? ‘‘Natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ…pe… ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’’ti. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – idaṃ vuccati ‘‘diṭṭhupādānaṃ’’. Ṭhapetvā sīlabbatupādānañca attavādupādānañca sabbāpi micchādiṭṭhi diṭṭhupādānaṃ.
(丙)戒禁取
(Ga) sīlabbatupādānaṃ
其中,什么是戒禁取?于此外的沙门婆罗门“以戒而清净,以禁而清净,以戒禁而清净”。凡如此的见、见处……(中略)……颠倒执——这称为“戒禁取”。
Tattha katamaṃ sīlabbatupādānaṃ? Ito bahiddhā samaṇabrāhmaṇānaṃ sīlena suddhi vatena suddhi sīlabbatena suddhīti. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – idaṃ vuccati ‘‘sīlabbatupādānaṃ’’.
(丁)我论取
(Gha) attavādupādānaṃ
其中,什么是我论取?于此,未受教导的凡夫,不见圣者,不熟练圣法,未受圣法调御,不见善人,不熟练善人法,未受善人法调御——随观色为我,或随观我为有色者,或随观色在我中,或随观我在色中。随观受……(中略)……想……(中略)……诸行……(中略)……随观识为我,或随观我为有识者,或随观识在我中,或随观我在识中。凡如此的见、见处……(中略)……颠倒执——这称为“我论取”。这些是四取。
Tattha katamaṃ attavādupādānaṃ? Idha assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto – rūpaṃ attato samanupassati rūpavantaṃ vā attānaṃ attani vā rūpaṃ rūpasmiṃ vā attānaṃ. Vedanaṃ…pe… saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ attato samanupassati viññāṇavantaṃ vā attānaṃ attani vā viññāṇaṃ viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – idaṃ vuccati ‘‘attavādupādānaṃ’’. Imāni cattāri upādānāni.
(6) 四渴爱生起
(6) Cattāro taṇhuppādā
939其中,什么是四种渴爱的生起?因衣之故,比丘的渴爱生起;因食物之故,比丘的渴爱生起;因住所之故,比丘的渴爱生起;因如此有或无有之故,比丘的渴爱生起——这些是四种渴爱的生起。
Tattha katame cattāro taṇhuppādā? Cīvarahetu vā bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati, piṇḍapātahetu vā bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati, senāsanahetu vā bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati, itibhavābhavahetu vā bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati – ime cattāro taṇhuppādā.
(7) 四非道行
(7) Cattāri agatigamanāni
其中,什么是四种非理之行?因欲而行非理,因嗔而行非理,因痴而行非理,因怖畏而行非理。凡如此的非理、非理之行、欲之行、邪行、邪道之行——这些是四种非理之行。
Tattha katamāni cattāri agatigamanāni? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Yā evarūpā agati agatigamanaṃ chandagamanaṃ vaggagamanaṃ vārigamanaṃ – imāni cattāri agatigamanāni.
(8) 四颠倒
(8) Cattāro vipariyāsā
其中,什么是四颠倒?对无常作“常”想的想颠倒、心颠倒、见颠倒,对苦作“乐”想的想颠倒、心颠倒、见颠倒,对无我作“我”想的想颠倒、心颠倒、见颠倒,对不净作“净”想的想颠倒、心颠倒、见颠倒——这些是四颠倒。
Tattha katame cattāro vipariyāsā? Anicce ‘‘nicca’’nti saññāvipariyāso cittavipariyāso diṭṭhivipariyāso, dukkhe ‘‘sukha’’nti saññāvipariyāso cittavipariyāso diṭṭhivipariyāso, anattani ‘‘attā’’ti saññāvipariyāso cittavipariyāso diṭṭhivipariyāso, asubhe ‘‘subha’’nti saññāvipariyāso cittavipariyāso diṭṭhivipariyāso – ime cattāro vipariyāsā.
(9) 四非圣言说
(9) Cattāro anariyavohārā
其中,什么是四种非圣者之说?于未见说已见,于未闻说已闻,于未觉说已觉,于未识说已识——这些是四种非圣者之说。
Tattha katame cattāro anariyavohārā? Adiṭṭhe diṭṭhavāditā, assute sutavāditā, amute mutavāditā, aviññāte viññātavāditā – ime cattāro anariyavohārā.
(10) 另四非圣言说
(10) Aparepi cattāro anariyavohārā
于此,什么是另外四种非圣者之说?于所见说为未见,于所闻说为未闻,于所觉说为未觉,于所识说为未识——这是四种非圣者之说。
Tattha katame aparepi cattāro anariyavohārā? Diṭṭhe adiṭṭhavāditā, sute assutavāditā, mute amutavāditā, viññāte aviññātavāditā – ime cattāro anariyavohārā.
(11) 四恶行
(11) Cattāri duccaritāni
于此,什么是四种恶行?杀生、不与取、欲邪行、妄语——这是四种恶行。
Tattha katamāni cattāri duccaritāni? Pāṇātipāto, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāro, musāvādo – imāni cattāri duccaritāni.
(12) 另四恶行
(12) Aparānipi cattāri duccaritāni
于此,什么是另外四种恶行?妄语、两舌、粗恶语、杂秽语——这是四种恶行。
Tattha katamāni aparānipi cattāri duccaritāni? Musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo – imāni cattāri duccaritāni.
(13) 四怖畏
(13) Cattāri bhayāni
于此,什么是四种怖畏?生怖畏、老怖畏、病怖畏、死怖畏——这是四种怖畏。
Tattha katamāni cattāri bhayāni? Jātibhayaṃ, jarābhayaṃ, byādhibhayaṃ, maraṇabhayaṃ – imāni cattāri bhayāni.
(14) 另四怖畏
(14) Aparānipi cattāri bhayāni
于此,什么是另外四种怖畏?王怖畏、贼怖畏、火怖畏、水怖畏——这是四种怖畏。
Tattha katamāni aparānipi cattāri bhayāni? Rājabhayaṃ, corabhayaṃ, aggibhayaṃ, udakabhayaṃ – imāni cattāri bhayāni.
于此,什么是另外四种怖畏?波浪怖畏、鳄鱼怖畏、漩涡怖畏、鲨鱼怖畏——这是四种怖畏。
Tattha katamāni aparānipi cattāri bhayāni? Ūmibhayaṃ, kumbhīlabhayaṃ , āvaṭṭabhayaṃ, susukābhayaṃ – imāni cattāri bhayāni.
于此,什么是另外四种怖畏?自责怖畏、他责怖畏、刑罚怖畏、恶趣怖畏——这是四种怖畏。
Tattha katamāni aparānipi cattāri bhayāni? Attānuvādabhayaṃ, parānuvādabhayaṃ, daṇḍabhayaṃ, duggatibhayaṃ – imāni cattāri bhayāni.
(15) 四见
(15) Catasso diṭṭhiyo
于此,什么是四种见?“苦乐是自作”之见作为真实、确定而生起,“苦乐是他作”之见作为真实、确定而生起,“苦乐是自作与他作”之见作为真实、确定而生起,“苦乐非自作、非他作、无因而生”之见作为真实、确定而生起——这是四种见。
Tattha katamā catasso diṭṭhiyo? ‘‘Sayaṅkataṃ sukhadukkha’’nti saccato thetato diṭṭhi uppajjati, ‘‘paraṅkataṃ sukhadukkha’’nti saccato thetato diṭṭhi uppajjati, ‘‘sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkha’’nti saccato thetato diṭṭhi uppajjati, ‘‘asayaṅkāraṃ aparaṅkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkha’’nti saccato thetato diṭṭhi uppajjati – imā catasso diṭṭhiyo.