6. 六法的分别论·(1) 六诤论根
17. 小事分别 · 160 段
6. 六法的分别论
6. Chakkaniddeso
(1) 六诤论根
(1) Cha vivādamūlāni
944于此,什么是六种诤论根?忿、恨、嫉、谄诈、恶欲、固执己见——这些是六种诤论根。
Tattha katamāni cha vivādamūlāni? Kodho, makkho, issā, sāṭheyyaṃ, pāpicchatā, sandiṭṭhiparāmāsitā – imāni cha vivādamūlāni.
(2) 六欲贪
(2) Cha chandarāgā
于此,什么是六种欲贪?欲贪是在家法。对可意诸色的在家贪、有贪、心的有贪,对可意诸声……(中略)……对可意诸香……(中略)……对可意诸味……(中略)……对可意诸触……(中略)……对可意诸法的在家贪、有贪、心的有贪——这些是六种欲贪。
Tattha katame cha chandarāgā? Chandarāgā gehasitā dhammā. Manāpiyesu rūpesu gehasito rāgo sārāgo cittassa sārāgo, manāpiyesu saddesu…pe… manāpiyesu gandhesu…pe… manāpiyesu rasesu…pe… manāpiyesu phoṭṭhabbesu…pe… manāpiyesu dhammesu gehasito rāgo sārāgo cittassa sārāgo – ime cha chandarāgā.
(3) 六对抗事
(3) Cha virodhavatthūni
其中,什么是六种对抗事?于不可意的诸色,心的恼害、抵触、粗暴、不悦、心的不满意;于不可意的诸声……于不可意的诸香……于不可意的诸味……于不可意的诸触……于不可意的诸法,心的恼害、抵触、粗暴、不悦、心的不满意——这些是六种对抗事。
Tattha katamāni cha virodhavatthūni? Amanāpiyesu rūpesu cittassa āghāto paṭighāto caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa, amanāpiyesu saddesu…pe… amanāpiyesu gandhesu…pe… amanāpiyesu rasesu…pe… amanāpiyesu phoṭṭhabbesu…pe… amanāpiyesu dhammesu cittassa āghāto paṭighāto caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – imāni cha virodhavatthūni.
(4) 六渴爱身
(4) Cha taṇhākāyā
其中,什么是六渴爱身?色渴爱、声渴爱、香渴爱、味渴爱、触渴爱、法渴爱——这些是六渴爱身。
Tattha katame cha taṇhākāyā? Rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā – ime cha taṇhākāyā.
(5) 六不恭敬
(5) Cha agāravā
945其中,什么是六种不恭敬?对导师住于不恭敬、不尊重;对法住于不恭敬、不尊重;对僧团住于不恭敬、不尊重;对学住于不恭敬、不尊重;对不放逸住于不恭敬、不尊重;对款待住于不恭敬、不尊重——这些是六种不恭敬。
Tattha katame cha agāravā? Satthari agāravo viharati appatisso, dhamme agāravo viharati appatisso, saṅghe agāravo viharati appatisso, sikkhāya agāravo viharati appatisso, appamāde agāravo viharati appatisso, paṭisanthāre agāravo viharati appatisso – ime cha agāravā.
(6) 六退失法
(6) Cha parihāniyā dhammā
其中,什么是六种退失法?喜好作务、喜好言谈、喜好睡眠、喜好结交、喜好交际、喜好戏论——这些是六种退失法。
Tattha katame cha parihāniyā dhammā? Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, saṃsaggārāmatā, papañcārāmatā – ime cha parihāniyā dhammā.
(7) 另六退失法
(7) Aparepi cha parihāniyā dhammā
946其中,什么是另外的六种退失法?喜好作务、喜好言谈、喜好睡眠、喜好结交、难以劝告、恶友性——这些是六种退失法。
Tattha katame aparepi cha parihāniyā dhammā? Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, dovacassatā, pāpamittatā – ime cha parihāniyā dhammā.
(8) 六喜伺察
(8) Cha somanassupavicārā
其中,什么是六种喜伺察?以眼见色后,伺察喜之处的色;以耳闻声后……以鼻嗅香后……以舌尝味后……以身触触后……以意了知法后,伺察喜之处的法——这些是六种喜伺察。
Tattha katame cha somanassupavicārā? Cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati, sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya somanassaṭṭhāniyaṃ dhammaṃ upavicarati – ime cha somanassupavicārā.
(9) 六忧伺察
(9) Cha domanassupavicārā
其中,什么是六种忧伺察?以眼见色后,伺察忧之处的色;以耳闻声后……以鼻嗅香后……以舌尝味后……以身触触后……以意了知法后,伺察忧之处的法——这些是六种忧伺察。
Tattha katame cha domanassupavicārā? Cakkhunā rūpaṃ disvā domanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati, sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā …pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya domanassaṭṭhāniyaṃ dhammaṃ upavicarati – ime cha domanassupavicārā.
(10) 六舍伺察
(10) Cha upekkhupavicārā
其中,什么是六种舍伺察?以眼见色后,伺察舍之处的色;以耳闻声后……以鼻嗅香后……以舌尝味后……以身触触后……以意识知法后,伺察舍之处的法——这些是六种舍伺察。
Tattha katame cha upekkhupavicārā? Cakkhunā rūpaṃ disvā upekkhāṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati, sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya upekkhāṭṭhāniyaṃ dhammaṃ upavicarati – ime cha upekkhupavicārā.
(11) 六在家喜
(11) Cha gehasitāni somanassāni
947于此,什么是六种居家的喜?于可意的色,居家的心所的愉悦、心所的乐、意触所生的愉悦乐的感受、意触所生的愉悦乐受;于可意的声……于可意的香……于可意的味……于可意的触……于可意的法,居家的心所的愉悦、心所的乐、意触所生的愉悦乐的感受、意触所生的愉悦乐受——这些是六种居家的喜。
Tattha katamāni cha gehasitāni somanassāni? Manāpiyesu rūpesu gehasitaṃ cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā, manāpiyesu saddesu…pe… manāpiyesu gandhesu…pe… manāpiyesu rasesu…pe… manāpiyesu phoṭṭhabbesu…pe… manāpiyesu dhammesu gehasitaṃ cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – imāni cha gehasitāni somanassāni.
(12) 六在家忧
(12) Cha gehasitāni domanassāni
于此,什么是六种居家的忧?于不可意的色,居家的心所的不愉悦、心所的苦、意触所生的不愉悦苦的感受、意触所生的不愉悦苦受;于不可意的声……于不可意的香……于不可意的味……于不可意的触……于不可意的法,居家的心所的不愉悦、心所的苦、意触所生的不愉悦苦的感受、意触所生的不愉悦苦受——这些是六种居家的忧。
Tattha katamāni cha gehasitāni domanassāni? Amanāpiyesu rūpesu gehasitaṃ cetasikaṃ asātaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ cetosamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā asātā dukkhā vedanā, amanāpiyesu saddesu…pe… amanāpiyesu gandhesu…pe… amanāpiyesu rasesu…pe… amanāpiyesu phoṭṭhabbesu…pe… amanāpiyesu dhammesu gehasitaṃ cetasikaṃ asātaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ cetosamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā asātā dukkhā vedanā – imāni cha gehasitāni domanassāni.
(13) 六在家舍
(13) Cha gehasitā upekkhā
于此,什么是六种居家的舍?于舍处的色,居家的心所的非愉悦非不愉悦、意触所生的不苦不乐的所感受、意触所生的不苦不乐受;于舍处的声……于舍处的香……于舍处的味……于舍处的触……于舍处的法,居家的心所的非愉悦非不愉悦、意触所生的不苦不乐的所感受、意触所生的不苦不乐受——这些是六种居家的舍。
Tattha katamā cha gehasitā upekkhā? Upekkhāṭṭhāniyesu rūpesu gehasitaṃ cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā, upekkhāṭṭhāniyesu saddesu…pe… upekkhāṭṭhāniyesu gandhesu…pe… upekkhāṭṭhāniyesu rasesu…pe… upekkhāṭṭhāniyesu phoṭṭhabbesu…pe… upekkhāṭṭhāniyesu dhammesu gehasitaṃ cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – imā cha gehasitā upekkhā.
(14) 六见
(14) Cha diṭṭhiyo
948于此,什么是六种见?他生起“我有我”作为真实、确定的见,或者他生起“我无我”作为真实、确定的见,或者他生起“我以我想我”作为真实、确定的见,或者他生起“我以我想无我”作为真实、确定的见,或者他生起“我以无我想我”作为真实、确定的见;或者他有如此见:“这是我的我,能说、能感受,在各处长时体验善恶诸业的果报。彼非因生而曾不存在过,彼非因生而将不存在,是常、恒、永恒、不变易法”,他生起作为真实、确定的见。这些是六种见。
Tattha katamā cha diṭṭhiyo? ‘‘Atthi me attā’’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati, ‘‘natthi me attā’’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati, ‘‘attanā vā attānaṃ sañjānāmī’’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati, ‘‘attanā vā anattānaṃ sañjānāmī’’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati, ‘‘anattanā vā attānaṃ sañjānāmī’’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati; atha vā panassa evaṃdiṭṭhi hoti – ‘‘so me ayaṃ attā vado vedeyyo tatra tatra dīgharattaṃ kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ paccanubhoti. Na so jāto nāhosi, na so jāto na bhavissati, nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’’ti vā panassa saccato thetato diṭṭhi uppajjati. Imā cha diṭṭhiyo.
7. 七法之解说
7. Sattakaniddeso
949于此,什么是七随眠?欲贪随眠、嗔恚随眠、慢随眠、见随眠、疑随眠、有贪随眠、无明随眠——这些是七随眠。
Tattha katame sattānusayā? Kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, mānānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo – ime satta anusayā.
(2) 七结
(2) Satta saṃyojanāni
于此,什么是七结?欲贪结、嗔恚结、慢结、见结、疑结、有贪结、无明结——这些是七结。
Tattha katamāni satta saṃyojanāni? Kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, mānasaṃyojanaṃ, diṭṭhisaṃyojanaṃ, vicikicchāsaṃyojanaṃ, bhavarāgasaṃyojanaṃ, avijjāsaṃyojanaṃ – imāni satta saṃyojanāni.
(3) 七缠
(3) Satta pariyuṭṭhānāni
于此,什么是七缠?欲贪缠、嗔恚缠、慢缠、见缠、疑缠、有贪缠、无明缠——这些是七缠。
Tattha katamāni satta pariyuṭṭhānāni? Kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ, paṭighapariyuṭṭhānaṃ, mānapariyuṭṭhānaṃ, diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ, vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ, bhavarāgapariyuṭṭhānaṃ, avijjāpariyuṭṭhānaṃ – imāni satta pariyuṭṭhānāni.
(4) 七非善法
(4) Satta asaddhammā
950于此,什么是七非善法?无信,无惭,无愧,少闻,懈怠,失念,劣慧——这些是七非善法。
Tattha katame satta asaddhammā? Assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassatī hoti, duppañño hoti – ime satta asaddhammā.
(5) 七恶行
(5) Satta duccaritāni
于此,什么是七恶行?杀生、不与取、欲邪行、妄语、两舌、粗恶语、杂秽语——这些是七恶行。
Tattha katamāni satta duccaritāni? Pāṇātipāto, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo – imāni satta duccaritāni.
于此,什么是七慢?慢、过慢、慢过慢、卑慢、增上慢、我慢、邪慢——这些是七慢。
Tattha katame satta mānā? Māno, atimāno, mānātimāno, omāno, adhimāno, asmimāno, micchāmāno – ime satta mānā.
(7) 七见
(7) Satta diṭṭhiyo
951(甲)于此,什么是七见?这里,某位沙门或婆罗门如是说、如是见:“贤友,当这个色的、四大种所成的、父母所生的我,于身坏时被断灭、被破坏、不存在于死后,贤友,到此程度,这个我被完全断灭。”如此,某些人施设有情众生的断灭、破坏、无有。
(Ka) tattha katamā satta diṭṭhiyo? Idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃvādī hoti evaṃdiṭṭhi – ‘‘yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
(乙)另一人如是说:“贤友,确实有你所说的这个我。我不说‘这个不存在’。然而,贤友,这个我并非到此程度被完全断灭。贤友,确实有另一个天的、色的、欲界的、食段食的我。你不知、不见那个。我知、见那个。贤友,当那个我于身坏时被断灭、被破坏、不存在于死后,贤友,到此程度,这个我被完全断灭。”如此,某些人施设有情众生的断灭、破坏、无有。
(Kha) tamañño evamāha – ‘‘atthi kho, bho, eso attā yaṃ tvaṃ vadesi. ‘Neso natthī’ti vadāmi. No ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti. Atthi kho bho añño attā dibbo rūpī kāmāvacaro kabaḷīkārabhakkho. Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi. Tamahaṃ jānāmi passāmi. So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammāsamucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
(丙)另一人如是说:“贤友,确实有你所说的这个我。我不说‘这个不存在’。然而,贤友,这个我并非到此程度被完全断灭。贤友,确实有另一个天的、色的、意所成的、一切肢体具足的、诸根无缺的我。你不知、不见那个。我知、见那个。贤友,当那个我于身坏时被断灭、被破坏、不存在于死后,贤友,到此程度,这个我被完全断灭。”如此,某些人施设有情众生的断灭、破坏、无有。
(Ga) tamañño evamāha – ‘‘atthi kho, bho, eso attā yaṃ tvaṃ vadesi. ‘Neso natthī’ti vadāmi. No ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti. Atthi kho, bho, añño attā dibbo rūpī manomayo sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo. Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi. Tamahaṃ jānāmi passāmi. So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
(丁)另一人如是说:“贤友,确实有你所说的这个我。我不说‘这个不存在’。然而,贤友,这个我并非到此程度被完全断灭。贤友,确实有另一个我,完全超越诸色想,灭没诸对碍想,不作意诸种种想,‘空是无边的’,到达空无边处。你不知、不见那个。我知、见那个。贤友,当那个我于身坏时被断灭、被破坏、不存在于死后,贤友,到此程度,这个我被完全断灭。”如此,某些人施设有情众生的断灭、破坏、无有。
(Gha) tamañño evamāha – ‘‘atthi kho, bho, eso attā yaṃ tvaṃ vadesi. ‘Neso natthī’ti vadāmi. No ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti. Atthi kho, bho, añño attā sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanūpago. Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi. Tamahaṃ jānāmi passāmi. So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
(戊)另一人如是说:“贤友,确实有你所说的这个我。我不说‘这个不存在’。然而,贤友,这个我并非到此程度被完全断灭。贤友,确实有另一个我,完全超越空无边处,‘识是无边的’,到达识无边处。你不知、不见那个。我知、见那个。贤友,当那个我于身坏时被断灭、被破坏、不存在于死后,贤友,到此程度,这个我被完全断灭。”如此,某些人施设有情众生的断灭、破坏、无有。
(Ṅa) tamañño evamāha – ‘‘atthi kho, bho, eso attā yaṃ tvaṃ vadesi. ‘Neso natthī’ti vadāmi. No ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti. Atthi kho, bho, añño attā sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma anantaṃ viññāṇanti viññāṇañcāyatanūpago. Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi. Tamahaṃ jānāmi passāmi. So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
(己)另一人如是说:“贤友,确实有你所说的这个我。我不说‘这个不存在’。然而,贤友,这个我并非以此完全断灭。贤友,有另一个我,完全超越识无边处,到达‘无所有’之无所有处。你不知道它,不见到它。我知道它,见到它。贤友,当身坏时,这个我被断灭、被破坏、死后不存在,以此,贤友,这个我才完全断灭。”如此,某些人施设存在的有情的断灭、破坏、无有。
(Ca) tamañño evamāha – ‘‘atthi kho, bho, eso attā yaṃ tvaṃ vadesi. ‘Neso natthī’ti vadāmi. No ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti. Atthi kho, bho, añño attā sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanūpago. Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi. Tamahaṃ jānāmi passāmi. So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
(庚)另一人如此对他说——“你所说的这个我确实存在。我说‘这个不是不存在’。然而,贤友,这个我并非以此完全断灭。贤友,有另一个我,完全超越无所有处,到达非想非非想处。你不知道它,不见到它。我知道它,见到它。贤友,当身坏时,这个我被断灭、被破坏、死后不存在,以此,贤友,这个我才完全断灭。”如此,某些人施设存在的有情的断灭、破坏、无有。这些是七种见。
(Cha) tamañño evamāha – ‘‘atthi kho pana eso attā yaṃ tvaṃ vadesi. ‘Neso natthī’ti vadāmi. No ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti. Atthi kho, bho, añño attā sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanūpago. Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi. Tamahaṃ jānāmi passāmi. So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’’ti. Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti. Imā satta diṭṭhiyo.
8. 八法之解释
8. Aṭṭhakaniddeso
(1) 八烦恼事
(1) Aṭṭha kilesavatthūni
952于此,什么是八种烦恼事?贪、嗔、痴、慢、见、疑、昏沉、掉举——这些是八种烦恼事。
Tattha katamāni aṭṭha kilesavatthūni? Lobho, doso, moho, māno, diṭṭhi, vicikicchā, thinaṃ, uddhaccaṃ – imāni aṭṭha kilesavatthūni.
(2) 八懈怠事
(2) Aṭṭha kusītavatthūni
953于此,什么是八种懈怠事?
Tattha katamāni aṭṭha kusītavatthūni?
(甲)于此,比丘有工作应当做。他如此想——“我将有工作应当做。然而,当我做工作时,身体将会疲劳。让我躺下吧。”他躺下;他不发起精进,为了未得者之得、未达者之达、未作证者之作证。这是第一种懈怠事。
(Ka) idha bhikkhunā kammaṃ kātabbaṃ hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘kammaṃ kho me kātabbaṃ bhavissati. Kammaṃ kho pana me karontassa kāyo kilamissati. Handāhaṃ nipajjāmī’’ti. So nipajjati; na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya. Idaṃ paṭhamaṃ kusītavatthu.
(乙)再者,比丘已做了工作。他如此想——“我做了工作。然而,当我做工作时,身体疲劳了。让我躺下吧。”他躺下;他不发起精进,为了未得者之得、未达者之达、未作证者之作证。这是第二种懈怠事。
(Kha) puna caparaṃ bhikkhunā kammaṃ kataṃ hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘ahaṃ kho kammaṃ akāsiṃ. Kammaṃ kho pana me karontassa kāyo kilanto. Handāhaṃ nipajjāmī’’ti. So nipajjati; na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya. Idaṃ dutiyaṃ kusītavatthu.
(丙)再者,比丘有路要行。他如此想——“我还有路要行。然而,当我行路时,身体将会疲劳。让我躺下吧。”他躺下;他不发起精进,为未得之得、未达之达、未作证之作证。这是第三种懈怠事。
(Ga) puna caparaṃ bhikkhunā maggo gantabbo hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘maggo kho me gantabbo bhavissati. Maggaṃ kho pana me gacchantassa kāyo kilamissati. Handāhaṃ nipajjāmī’’ti. So nipajjati; na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya. Idaṃ tatiyaṃ kusītavatthu.
(丁)再者,比丘已走了路。他如此想——“我走了路。然而,当我行路时,身体疲劳了。让我躺下吧。”他躺下;他不发起精进,为未得之得、未达之达、未作证之作证。这是第四种懈怠事。
(Gha) puna caparaṃ bhikkhunā maggo gato hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘ahaṃ kho maggaṃ agamāsiṃ. Maggaṃ kho pana me gacchantassa kāyo kilanto. Handāhaṃ nipajjāmī’’ti. So nipajjati ; na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya. Idaṃ catutthaṃ kusītavatthu.
(戊)再者,比丘在村或镇行乞食时,未得到粗食或细食的饱足。他这样想:“我在村或镇行乞食时,未得到粗食或细食的饱足。我的身体疲劳、不适于工作。让我躺下吧。”他躺下;不发起精进,为未得之得、未达之达、未作证之作证。这是第五懈怠事。
(Ṅa) puna caparaṃ bhikkhu gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto na labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Tassa evaṃ hoti – ‘‘ahaṃ kho gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto nālatthaṃ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Tassa me kāyo kilanto akammañño. Handāhaṃ nipajjāmī’’ti. So nipajjati; na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya. Idaṃ pañcamaṃ kusītavatthu.
(己)再者,比丘在村或镇行乞食,得到粗劣或胜妙的食物,达到所需的满足。他这样想:“我在村或镇行乞食,得到粗劣或胜妙的食物,达到所需的满足。我的身体疲劳、不适于工作,我想像堆满豆子一般。让我躺下吧。”他躺下;不发起精进,为了未得之得、未证之证、未作证之作证。这是第六懈怠事。
(Ca) puna caparaṃ bhikkhu gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Tassa evaṃ hoti – ‘‘ahaṃ kho gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto alatthaṃ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Tassa me kāyo kilanto akammañño māsācitaṃ maññe. Handāhaṃ nipajjāmī’’ti. So nipajjati; na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya. Idaṃ chaṭṭhaṃ kusītavatthu.
(庚)再者,比丘生起了小病。他这样想:“我生起了这小病。有机会躺下。让我躺下吧。”他躺下;不发起精进,为了未得之得、未证之证、未作证之作证。这是第七懈怠事。
(Cha) puna caparaṃ bhikkhuno uppanno hoti appamattako ābādho. Tassa evaṃ hoti – ‘‘uppanno kho me ayaṃ appamattako ābādho. Atthi kappo nipajjituṃ . Handāhaṃ nipajjāmī’’ti. So nipajjati; na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya. Idaṃ sattamaṃ kusītavatthu.
(辛)再者,比丘病愈,刚从病中痊愈。他这样想:“我病愈,刚从病中痊愈。我的身体虚弱、不适于工作。让我躺下吧。”他躺下;不发起精进,为了未得之得、未证之证、未作证之作证。这是第八懈怠事。这些是八懈怠事。
(Ja) puna caparaṃ bhikkhu gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā. Tassa evaṃ hoti – ‘‘ahaṃ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā. Tassa me kāyo dubbalo akammañño. Handāhaṃ nipajjāmī’’ti. So nipajjati; na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya. Idaṃ aṭṭhamaṃ kusītavatthu. Imāni aṭṭha kusītavatthūni.
(3) 于八世间法心的抵触
(3) Aṭṭhasu lokadhammesu cittassa paṭighāto
954其中,于哪八世间法有心的抵触?于利有贪染,于无利有抵触;于名声有贪染,于无名声有抵触;于赞叹有贪染,于诽谤有抵触;于乐有贪染,于苦有抵触——于这八世间法有心的抵触。
Tattha katamesu aṭṭhasu lokadhammesu cittassa paṭighāto? Lābhe sārāgo, alābhe paṭivirodho, yase sārāgo, ayase paṭivirodho, pasaṃsāya sārāgo, nindāya paṭivirodho, sukhe sārāgo, dukkhe paṭivirodho – imesu aṭṭhasu lokadhammesu cittassa paṭighāto.
(4) 八非圣说
(4) Aṭṭhaanariyavohārā
955其中,哪些是八非圣说?于未见说见,于未闻说闻,于未觉说觉,于未识说识;于已见说未见,于已闻说未闻,于已觉说未觉,于已识说未识——这些是八非圣说。
Tattha katame aṭṭha anariyavohārā? Adiṭṭhe diṭṭhavāditā, assute sutavāditā, amute mutavāditā, aviññāte viññātavāditā, diṭṭhe adiṭṭhavāditā, sute assutavāditā, mute amutavāditā, viññāte aviññātavāditā – ime aṭṭha anariyavohārā.
(5) 八邪性
(5) Aṭṭha micchattā
956其中,哪些是八邪性?邪见、邪思惟、邪语、邪业、邪命、邪精进、邪念、邪定——这些是八邪性。
Tattha katame aṭṭha micchattā? Micchādiṭṭhi, micchāsaṅkappo, micchāvācā, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi – ime aṭṭha micchattā.
(6) 八人过失
(6) Aṭṭha purisadosā
957于此,什么是八种人的过失?(a)于此,诸比丘以罪责备比丘。那位比丘被诸比丘以罪责备时,仅以不忆念而逃避“我不忆念,我不忆念”。这是第一种人的过失。
Tattha katame aṭṭha purisadosā? (Ka) idha bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘‘na sarāmi na sarāmī’’ti assatiyāva nibbeṭheti. Ayaṃ paṭhamo purisadoso.
(乙)再者,诸比丘以罪责备比丘。那位比丘被诸比丘以罪责备时,反而反驳责备者——“你这愚痴无能者所说的算什么!你竟然认为应该对我说!”这是第二种人的过失。
(Kha) puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno codakaṃyeva paṭippharati – ‘‘kiṃ nu kho tuyhaṃ bālassa abyattassa bhaṇitena! Tvampi nāma maṃ bhaṇitabbaṃ maññasī’’ti! Ayaṃ dutiyo purisadoso.
(丙)再者,诸比丘以罪责备比丘。那位比丘被诸比丘以罪责备时,反而指责责备者——“你也犯了如此这般的罪。你先忏悔吧!”这是第三种人的过失。
(Ga) puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno codakaṃyeva paccāropeti – ‘‘tvampi khosi itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno. Tvaṃ tāva paṭhamaṃ paṭikarohī’’ti. Ayaṃ tatiyo purisadoso.
(丁)再者,诸比丘以罪责备比丘。那位比丘被诸比丘以罪责备时,以其他回答,转移话题到外面,显示愤怒、嗔恨和不满。这是第四种人的过失。
(Gha) puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenāññaṃ paṭicarati, bahiddhā kathaṃ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Ayaṃ catuttho purisadoso.
(戊)再者,诸比丘以罪责备比丘。那位比丘被诸比丘以罪责备时,在僧团中间挥动手臂而说话。这是第五种人的过失。
(Ṅa) puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno saṅghamajjhe bāhāvikkhepakaṃ bhaṇati. Ayaṃ pañcamo purisadoso.
(己)再者,诸比丘以罪责备比丘。那位比丘被诸比丘以罪责备时,不理会僧团,不理会责备者,有罪地随意离去。这是第六种人的过失。
(Ca) puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno anādiyitvā saṅghaṃ, anādiyitvā codakaṃ, sāpattikova yenakāmaṃ pakkamati. Ayaṃ chaṭṭho purisadoso.
(庚)再者,诸比丘以罪责备比丘。那位比丘被诸比丘以罪责备时,“我既未犯罪,我也非未犯罪”,保持沉默而恼害僧团。这是第七种人的过失。
(Cha) puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘‘nevāhaṃ āpannomhi, na panāhaṃ anāpannomhī’’ti tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Ayaṃ sattamo purisadoso.
(辛)再者,诸比丘以罪责备比丘。那位比丘被诸比丘以罪责备时,如此说——“诸位具寿为何过分地为我忙碌?现在我要舍弃学处而还俗。”他舍弃学处而还俗后,如此说——“现在诸位具寿满意了吧!”这是第八种人的过失。这些是八种人的过失。
(Ja) puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno evamāha – ‘‘kiṃ nu kho tumhe āyasmanto atibāḷhaṃ mayi byāvaṭā. Idānāhaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’ti. So sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattitvā evamāha – ‘‘idāni kho tumhe āyasmanto attamanā hothā’’ti. Ayaṃ aṭṭhamo purisadoso. Ime aṭṭha purisadosā.
(7) 八无想论
(7) Aṭṭha asaññīvādā
958于此,什么是八种无想论?“有色的我于死后无病”——他们施设为无想;无色的我……有色且无色的……非有色非无色的……“有边的我于死后无病”——他们施设为无想;“无边的我于死后无病”——他们施设为无想;“有边且无边的我于死后无病”——他们施设为无想;“非有边非无边的我于死后无病”——他们施设为无想。这些是八种无想论。
Tattha katame aṭṭha asaññīvādā? ‘‘Rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – asaññīti naṃ paññapenti; arūpī attā…pe… rūpī ca arūpī ca…pe… nevarūpīnārūpī…pe… ‘‘antavā attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – asaññīti naṃ paññapenti; ‘‘anantavā attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – asaññīti naṃ paññapenti; ‘‘antavā ca anantavā ca attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – asaññīti naṃ paññapenti; ‘‘nevantavā nānantavā attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – asaññīti naṃ paññapenti. Ime aṭṭha asaññīvādā.
(8) 八非想非非想论
(8) Aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā
959于此,什么是八种非想非非想论?“有色的我于死后无病”——他们施设为非想非非想;“无色的我于死后无病”——他们施设为非想非非想;“有色且无色的我于死后无病”——他们施设为非想非非想;“非有色非无色的我于死后无病”——他们施设为非想非非想;“有边的我于死后无病”——他们施设为非想非非想;“无边的我于死后无病”——他们施设为非想非非想;“有边且无边的我于死后无病”——他们施设为非想非非想;“非有边非无边的我于死后无病”——他们施设为非想非非想。这些是八种非想非非想论。
Tattha katame aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā? ‘‘Rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – nevasaññīnāsaññīti naṃ paññapenti; ‘‘arūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – nevasaññīnāsaññīti naṃ paññapenti; ‘‘rūpī ca arūpī ca attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – nevasaññīnāsaññīti naṃ paññapenti; ‘‘nevarūpīnārūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – nevasaññīnāsaññīti naṃ paññapenti; ‘‘antavā attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – nevasaññīnāsaññīti naṃ paññapenti; ‘‘anantavā attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – nevasaññīnāsaññīti naṃ paññapenti; ‘‘antavā ca anantavā ca attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – nevasaññīnāsaññīti naṃ paññapenti; ‘‘nevantavā nānantavā attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti – nevasaññīnāsaññīti naṃ paññapenti. Ime aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā.
9. 九法的分别论
9. Navakaniddeso
(1) 九恼害事
(1) Nava āghātavatthūni
960于此,什么是九种恼害事?“他对我作了无利益”,恼害生起;“他对我正作无利益”,恼害生起;“他将对我作无利益”,恼害生起;“他对我所爱的、可意的作了无利益”……正作无利益……将作无利益,恼害生起;“他对我所不爱的、不可意的作了利益”……正作利益……将作利益,恼害生起。这些是九种恼害事。
Tattha katamāni nava āghātavatthūni? ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti āghāto jāyati ; ‘‘anatthaṃ me caratī’’ti āghāto jāyati; ‘‘anatthaṃ me carissatī’’ti āghāto jāyati; ‘‘piyassa me manāpassa anatthaṃ acari’’…pe… anatthaṃ carati…pe… anatthaṃ carissatīti āghāto jāyati; appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari…pe… atthaṃ carati…pe… atthaṃ carissatīti āghāto jāyati. Imāni nava āghātavatthūni.
(2) 九人垢
(2) Nava purisamalāni
961于此,什么是九种人垢?忿、覆、嫉、悭、诳、谄、妄语、恶欲、邪见——这些是九种人垢。
Tattha katamāni nava purisamalāni? Kodho, makkho, issā, macchariyaṃ, māyā, sāṭheyyaṃ, musāvādo, pāpicchatā, micchādiṭṭhi – imāni nava purisamalāni.
(3) 九种慢
(3) Navavidhā mānā
962于此,什么是九种慢?“我比胜者更胜”,这是慢;“我与胜者相等”,这是慢;“我比胜者低劣”,这是慢;“我比相等者更胜”,这是慢;“我与相等者相等”,这是慢;“我比相等者低劣”,这是慢;“我比低劣者更胜”,这是慢;“我与低劣者相等”,这是慢;“我比低劣者低劣”,这是慢——这些是九种慢。
Tattha katame navavidhā mānā? ‘‘Seyyassa seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘seyyassa sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘seyyassa hīnohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisassa seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisassa sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisassa hīnohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnassa seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnassa sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnassa hīnohamasmī’’ti māno – ime navavidhā mānā.
(4) 九渴爱为根之法
(4) Nava taṇhāmūlakā dhammā
963于此,什么是九种以渴爱为根的法?缘渴爱而有寻求,缘寻求而有获得,缘获得而有抉择,缘抉择而有欲贪,缘欲贪而有耽著,缘耽著而有摄受,缘摄受而有悭吝,缘悭吝而有守护;以守护为因,执杖、执刀、争吵、斗争、争论、相互责骂、离间语、妄语等诸多恶不善法生起——这些是九种以渴爱为根的法。
Tattha katame nava taṇhāmūlakā dhammā? Taṇhaṃ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṃ paṭicca lābho, lābhaṃ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṃ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṃ paṭicca ajjhosānaṃ, ajjhosānaṃ paṭicca pariggaho, pariggahaṃ paṭicca macchariyaṃ, macchariyaṃ paṭicca ārakkho, ārakkhādhikaraṇaṃ daṇḍādāna-satthādāna-kalaha-viggahavivāda-tuvaṃtuvaṃ-pesuñña-musāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti – ime nava taṇhāmūlakā dhammā.
(5) 九动摇
(5) Nava iñjitāni
964于此,什么是九种动摇?“我是”,这是动摇;“我就是我”,这是动摇;“我就是这个”,这是动摇;“我将是”,这是动摇;“我将是有色的”,这是动摇;“我将是无色的”,这是动摇;“我将是有想的”,这是动摇;“我将是无想的”,这是动摇;“我将是非想非非想的”,这是动摇——这些是九种动摇。
Tattha katamāni nava iñjitāni? ‘‘Asmī’’ti iñjitametaṃ, ‘‘ahamasmī’’ti iñjitametaṃ , ‘‘ayamahamasmī’’ti iñjitametaṃ ‘‘bhavissa’’nti iñjitametaṃ, ‘‘rūpī bhavissa’’nti iñjitametaṃ, ‘‘arūpī bhavissa’’nti iñjitametaṃ, ‘‘saññī bhavissa’’nti iñjitametaṃ, ‘‘asaññī bhavissa’’nti iñjitametaṃ, ‘‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’’nti iñjitametaṃ – imāni nava iñjitāni.
(6-9) 九慢想等
(6-9) Nava maññitādīni
965其中,什么是九种想念……九种动摇……九种戏论……九种有为?“我是”,这是有为;“我就是我”,这是有为;“我就是这个”,这是有为;“我将是”,这是有为;“我将是有色的”,这是有为;“我将是无色的”,这是有为;“我将是有想的”,这是有为;“我将是无想的”,这是有为;“我将是非想非非想的”,这是有为——这些是九种有为。
Tattha katamāni nava maññitāni… nava phanditāni… nava papañcitāni… nava saṅkhatāni? ‘‘Asmī’’ti saṅkhatametaṃ, ‘‘ahamasmī’’ti saṅkhatametaṃ , ‘‘ayamahamasmī’’ti saṅkhatametaṃ, ‘‘bhavissa’’nti saṅkhatametaṃ, ‘‘rūpī bhavissa’’nti saṅkhatametaṃ, ‘‘arūpī bhavissa’’nti saṅkhatametaṃ, ‘‘saññī bhavissa’’nti saṅkhatametaṃ , ‘‘asaññī bhavissa’’nti saṅkhatametaṃ, ‘‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’’nti saṅkhatametaṃ – imāni nava saṅkhatāni.
10. 十法之解说
10. Dasakaniddeso
(1) 十烦恼事
(1) Dasa kilesavatthūni
966其中,什么是十种烦恼事?贪、嗔、痴、慢、见、疑、昏沉、掉举、无惭、无愧——这些是十种烦恼事。
Tattha katamāni dasa kilesavatthūni? Lobho, doso, moho, māno, diṭṭhi, vicikicchā, thinaṃ, uddhaccaṃ, ahirikaṃ, anottappaṃ – imāni dasa kilesavatthūni.
(2) 十愤怒事
(2) Dasa āghātavatthūni
967其中,什么是十种愤怒事?“他对我作了无益”,愤怒生起;“他对我正作无益”,愤怒生起;“他对我将作无益”,愤怒生起;“他对我所爱的、可意的作了无益”……正作无益……将作无益,愤怒生起;“他对我所不爱的、不可意的作了有益”……正作有益……将作有益,愤怒生起;或者无因而愤怒生起——这些是十种愤怒事。
Tattha katamāni dasa āghātavatthūni? ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti āghāto jāyati, ‘‘anatthaṃ me caratī’’ti āghāto jāyati, ‘‘anatthaṃ me carissatī’’ti āghāto jāyati, ‘‘piyassa me manāpassa anatthaṃ acari’’…pe… anatthaṃ carati…pe… anatthaṃ carissatīti āghāto jāyati, appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari…pe… atthaṃ carati…pe… atthaṃ carissatīti āghāto jāyati, aṭṭhāne vā pana āghāto jāyati – imāni dasa āghātavatthūni.
(3) 十不善业道
(3) Dasa akusalakammapathā
968其中,什么是十种不善业道?杀生、不与取、欲邪行、妄语、离间语、粗恶语、绮语、贪欲、嗔恚、邪见——这些是十种不善业道。
Tattha katame dasa akusalakammapathā? Pāṇātipāto, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi – ime dasa akusalakammapathā.
(4) 十结
(4) Dasa saṃyojanāni
969其中,什么是十种结?欲贪结、嗔恚结、慢结、见结、疑结、戒禁取结、有贪结、嫉结、悭结、无明结——这些是十种结。
Tattha katamāni dasa saṃyojanāni? Kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ , mānasaṃyojanaṃ, diṭṭhisaṃyojanaṃ, vicikicchāsaṃyojanaṃ, sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ, bhavarāgasaṃyojanaṃ, issāsaṃyojanaṃ, macchariyasaṃyojanaṃ, avijjāsaṃyojanaṃ – imāni dasa saṃyojanāni.
(5) 十邪性
(5) Dasa micchattā
970其中,什么是十种邪性?邪见、邪思惟、邪语、邪业、邪命、邪精进、邪念、邪定、邪智、邪解脱——这些是十种邪性。
Tattha katame dasa micchattā? Micchādiṭṭhi, micchāsaṅkappo, micchāvācā, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi , micchāñāṇaṃ, micchāvimutti – ime dasa micchattā.
(6) 十事邪见
(6) Dasavatthukā micchādiṭṭhi
971其中,什么是十事邪见?无布施,无供养,无祭祀,无善作恶作诸业的果与异熟,无此世,无他世,无母,无父,无化生有情,于世间无正行的、正行道的沙门婆罗门,他们以自己的证智作证后而宣说此世与他世——这是十事邪见。
Tattha katamā dasavatthukā micchādiṭṭhi? Natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammā paṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti – ayaṃ dasavatthukā micchādiṭṭhi.
(7) 十事边执见
(7) Dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi
972于此,什么是十事边执见?或认为“世间是常”,或认为“世间是非常”,或认为“世间是有边”,或认为“世间是无边”,或认为“命即是身”,或认为“命是一、身是另一”,或认为“如来死后存在”,或认为“如来死后不存在”,或认为“如来死后既存在又不存在”,或认为“如来死后既非存在又非不存在”——这是十事边执见。
Tattha katamā dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi? Sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā – ayaṃ dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi.
11. 渴爱行相的分别论
11. Taṇhāvicaritaniddeso
(1) 缘于内
(1) Ajjhattikassa upādāya
973于此,什么是关于内在执取的十八种渴爱行相?有“我是”,有“我是这样”,有“我是如此”,有“我是异样”,有“我将是”,有“我将是这样”,有“我将是如此”,有“我将是异样”,有“愿我是”,有“愿我是快乐”,有“愿我能是”,有“愿我能是这样”,有“愿我能是如此”,有“愿我能是异样”,有“愿我将来能是”,有“愿我将来能是这样”,有“愿我将来能是如此”,有“愿我将来能是异样”。
Tattha katamāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya? Asmīti hoti, itthasmīti hoti, evasmīti hoti, aññathāsmīti hoti, bhavissanti hoti, itthaṃ bhavissanti hoti, evaṃ bhavissanti hoti, aññathā bhavissanti hoti, asasmīti hoti, sātasmīti hoti, siyanti hoti, itthaṃ siyanti hoti, evaṃ siyanti hoti, aññathā siyanti hoti, apāhaṃ siyanti hoti, apāhaṃ itthaṃ siyanti hoti, apāhaṃ evaṃ siyanti hoti, apāhaṃ aññathā siyanti hoti.
974如何有“我是”?把某法作为不可避免的,他获得“色是我”的欲,获得“色是我”的慢,获得“色是我”的见。[同样于]受……想……行……识。当有那个时,这些戏论就有——“我是这样”,或“我是如此”,或“我是异样”。
Kathañca asmīti hoti? Kañci dhammaṃ anavakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ asmīti chandaṃ paṭilabhati, asmīti mānaṃ paṭilabhati , asmīti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – itthasmīti vā evasmīti vā aññathāsmīti vā.
(2) 如何有“我是这样”?“我是刹帝利”,或“我是婆罗门”,或“我是吠舍”,或“我是首陀罗”,或“我是在家者”,或“我是出家者”,或“我是天”,或“我是人”,或“我是有色者”,或“我是无色者”,或“我是有想者”,或“我是无想者”,或“我是非想非非想者”——如此有“我是这样”。
(2) Kathañca itthasmīti hoti? Khattiyosmīti vā, brāhmaṇosmīti vā, vessosmīti vā, suddosmīti vā, gahaṭṭhosmīti vā, pabbajitosmīti vā, devosmīti vā, manussosmīti vā, rūpīsmīti vā, arūpīsmīti vā, saññīsmīti vā, asaññīsmīti vā, nevasaññīnāsaññīsmīti vā – evaṃ itthasmīti hoti.
(3) 如何有“我是如此”?比照他人,“如彼是刹帝利,我也是刹帝利”,或“如彼是婆罗门,我也是婆罗门”,或“如彼是吠舍,我也是吠舍”,或“如彼是首陀罗,我也是首陀罗”,或“如彼是在家者,我也是在家者”,或“如彼是出家者,我也是出家者”,或“如彼是天,我也是天”,或“如彼是人,我也是人”,或“如彼是有色者,我也是有色者”,或“如彼是无色者,我也是无色者”,或“如彼是有想者,我也是有想者”,或“如彼是无想者,我也是无想者”,或“如彼是非想非非想者,我也是非想非非想者”——如此有“我是如此”。
(3) Kathañca evasmīti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo tathāhaṃ khattiyosmīti vā, yathā so brāhmaṇo tathāhaṃ brāhmaṇosmīti vā, yathā so vesso tathāhaṃ vessosmīti vā yathā so suddo tathāhaṃ suddosmīti vā, yathā so gahaṭṭho tathāhaṃ gahaṭṭhosmīti vā, yathā so pabbajito tathāhaṃ pabbajitosmīti vā, yathā so devo tathāhaṃ devosmīti vā, yathā so manusso tathāhaṃ manussosmīti vā, yathā so rūpī tathāhaṃ rūpīsmīti vā, yathā so arūpī tathāhaṃ arūpīsmīti vā, yathā so saññī tathāhaṃ saññīsmīti vā, yathā so asaññī tathāhaṃ asaññīsmīti vā, yathā so nevasaññīnāsaññī tathāhaṃ nevasaññīnāsaññīsmīti vā – evaṃ evasmīti hoti.
(4) 如何有“我是异样”?比照他人,“如彼是刹帝利,我不是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,我不是那样的婆罗门”,或“如彼是吠舍,我不是那样的吠舍”,或“如彼是首陀罗,我不是那样的首陀罗”,或“如彼是在家者,我不是那样的在家者”,或“如彼是出家者,我不是那样的出家者”,或“如彼是天,我不是那样的天”,或“如彼是人,我不是那样的人”,或“如彼是有色者,我不是那样的有色者”,或“如彼是无色者,我不是那样的无色者”,或“如彼是有想者,我不是那样的有想者”,或“如彼是无想者,我不是那样的无想者”,或“如彼是非想非非想者,我不是那样的非想非非想者”——如此有“我是异样”。
(4) Kathañca aññathāsmīti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo nāhaṃ tathā khattiyosmīti vā yathā so brāhmaṇo nāhaṃ tathā brāhmaṇosmīti vā, yathā so vesso nāhaṃ tathā vessosmīti vā, yathā so suddo nāhaṃ tathā suddosmīti vā, yathā so gahaṭṭho nāhaṃ tathā gahaṭṭhosmīti vā, yathā so pabbajito nāhaṃ tathā pabbajitosmīti vā, yathā so devo nāhaṃ tathā devosmīti vā, yathā so manusso nāhaṃ tathā manussosmīti vā, yathā so rūpī nāhaṃ tathā rūpīsmīti vā, yathā so arūpī nāhaṃ tathā arūpīsmīti vā, yathā so saññī nāhaṃ tathā saññīsmīti vā, yathā so asaññī nāhaṃ tathā asaññīsmīti vā, yathā so nevasaññīnāsaññī nāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññīsmīti vā – evaṃ aññathāsmīti hoti.
(5) 如何有“我将是”?把某法作为不可避免的,他获得“色我将是”的欲,获得“色我将是”的慢,获得“色我将是”的见。[同样于]受……想……行……识。当有那个时,这些戏论就有——“我将是这样”,或“我将是如此”,或“我将是异样”。
(5) Kathañca bhavissanti hoti? Kañci dhammaṃ anavakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ bhavissanti chandaṃ paṭilabhati, bhavissanti mānaṃ paṭilabhati , bhavissanti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – itthaṃ bhavissanti vā, evaṃ bhavissanti vā, aññathā bhavissanti vā.
(6) 如何是“将如此有”呢?“将有为刹帝利,或将有为婆罗门,或将有为吠舍,或将有为首陀罗,或将有为在家者,或将有为出家者,或将有为天,或将有为人,或将有为有色者,或将有为无色者,或将有为有想者,或将有为无想者,或将有为非想非非想者”——如此是“将如此有”。
(6) Kathañca itthaṃ bhavissanti hoti? Khattiyo bhavissanti vā, brāhmaṇo bhavissanti vā, vesso bhavissanti vā, suddo bhavissanti vā, gahaṭṭho bhavissanti vā, pabbajito bhavissanti vā, devo bhavissanti vā, manusso bhavissanti vā, rūpī bhavissanti vā, arūpī bhavissanti vā, saññī bhavissanti vā, asaññī bhavissanti vā, nevasaññīnāsaññī bhavissanti vā – evaṃ itthaṃ bhavissanti hoti.
(7) 如何是“将如是有”呢?依于他人“如彼为刹帝利,我将成为刹帝利,或如彼为婆罗门,我将成为婆罗门……(中略)……或如彼为非想非非想者,我将成为非想非非想者”——如此是“将如是有”。
(7) Kathañca evaṃ bhavissanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo tathāhaṃ khattiyo bhavissanti vā, yathā so brāhmaṇo tathāhaṃ brāhmaṇo bhavissanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī tathāhaṃ nevasaññīnāsaññī bhavissanti vā – evaṃ bhavissanti hoti.
(8) 如何是“将异有”呢?依于他人“如彼为刹帝利,我将不如此成为刹帝利,或如彼为婆罗门,我将不如此成为婆罗门……(中略)……或如彼为非想非非想者,我将不如此成为非想非非想者”——如此是“将异有”。
(8) Kathañca aññathā bhavissanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo nāhaṃ tathā khattiyo bhavissanti vā, yathā so brāhmaṇo nāhaṃ tathā brāhmaṇo bhavissanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī nāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññī bhavissanti vā – evaṃ aññathā bhavissanti hoti.
(9) 如何是“我恒存”呢?不以任何法为依处,于色……(中略)……受……想……诸行……识,执取“我是常、我是恒、我是永恒、我是不变易法”——如此是“我恒存”。
(9) Kathañca asasmīti hoti? Kañci dhammaṃ anavakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ niccosmi dhuvosmi sassatosmi avipariṇāmadhammosmīti – evaṃ asasmīti hoti.
(10) 如何是“我将断有”呢?不作任何法为依处,“我将断灭、我将坏灭、我将不有”之色……(中略)……受……想……诸行……识——如此是“我将断有”。
(10) Kathañca sātasmīti hoti? Kañci dhammaṃ anavakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ ucchijjissāmi vinassissāmi na bhavissāmīti – evaṃ sātasmīti hoti.
(11) 如何是“或许有”呢?不作任何法为依处,对色……(中略)……受……想……诸行……识“或许有”获得欲,获得慢,获得见。当有彼时,这些戏论生起——“或许如此有,或许如是有,或许异有”。
(11) Kathañca siyanti hoti? Kañci dhammaṃ anavakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ siyanti chandaṃ paṭilabhati, siyanti mānaṃ paṭilabhati , siyanti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – itthaṃ siyanti vā, evaṃ siyanti vā, aññathā siyanti vā.
(12) 如何是“或许如此有”呢?“或许有为刹帝利,或许有为婆罗门,或许有为吠舍,或许有为首陀罗,或许有为在家者,或许有为出家者,或许有为天,或许有为人,或许有为有色者,或许有为无色者,或许有为有想者,或许有为无想者,或许有为非想非非想者”——如此是“或许如此有”。
(12) Kathañca itthaṃ siyanti hoti? Khattiyo siyanti vā, brāhmaṇo siyanti vā, vesso siyanti vā, suddo siyanti vā, gahaṭṭho siyanti vā, pabbajito siyanti vā, devo siyanti vā, manusso siyanti vā, rūpī siyanti vā, arūpī siyanti vā, saññī siyanti vā, asaññī siyanti vā, nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ itthaṃ siyanti hoti.
(13) 如何是“或许如是有”呢?依于他人“如彼为刹帝利,我或许有为刹帝利,或如彼为婆罗门,我或许有为婆罗门……(中略)……或如彼为非想非非想者,我或许有为非想非非想者”——如此是“或许如是有”。
(13) Kathañca evaṃ siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo tathāhaṃ khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo tathāhaṃ brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī tathāhaṃ nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ evaṃ siyanti hoti.
(14) 如何是“我或许会是异的”呢?比对他人:“如彼是刹帝利,我或许不会是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,我或许不会是那样的婆罗门”,或……(中略)……或“如彼是非想非非想者,我或许不会是那样的非想非非想者”——如此是“我或许会是异的”。
(14) Kathañca aññathā siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo nāhaṃ tathā khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo nāhaṃ tathā brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī nāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ aññathā siyanti hoti.
(15) 如何是“或许我也有”呢?不依止任何法,对色……受……想……诸行……识,获得“或许我也有”之欲,获得“或许我也有”之慢,获得“或许我也有”之见。在那情况下,这些戏论生起:“或许我也如此有”,或“或许我也如是有”,或“或许我也异有”。
(15) Kathañca apāhaṃ siyanti hoti? Kañci dhammaṃ anavakāriṃ karitvā rūpaṃ… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ apāhaṃ siyanti chandaṃ paṭilabhati, apāhaṃ siyanti mānaṃ paṭilabhati, apāhaṃ siyanti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – apāhaṃ itthaṃ siyanti vā, apāhaṃ evaṃ siyanti vā, apāhaṃ aññathā siyanti vā.
(16) 如何是“或许我也如此有”呢?“或许我也为刹帝利”,或“或许我也为婆罗门”,或“或许我也为吠舍”,或“或许我也为首陀罗”,或“或许我也为在家者”,或“或许我也为出家者”,或“或许我也为天”,或“或许我也为人”,或“或许我也为有色者”,或“或许我也为无色者”,或“或许我也为有想者”,或“或许我也为无想者”,或“或许我也为非想非非想者”——如此是“或许我也如此有”。(17) 如何是“或许我也如是有”呢?依于他人:“如彼为刹帝利,我也或许是那样的刹帝利”,或“如彼为婆罗门,我也或许是那样的婆罗门”……(中略)……“如彼为非想非非想者,我也或许是那样的非想非非想者”——如此是“或许我也如是有”。
(16) Kathañca apāhaṃ itthaṃ siyanti hoti? Apāhaṃ khattiyo siyanti vā, apāhaṃ brāhmaṇo siyanti vā, apāhaṃ vesso siyanti vā, apāhaṃ suddo siyanti vā, apāhaṃ gahaṭṭho siyanti vā, apāhaṃ pabbajito siyanti vā, apāhaṃ devo siyanti vā, apāhaṃ manusso siyanti vā, apāhaṃ rūpī siyanti vā, apāhaṃ arūpī siyanti vā, apāhaṃ saññī siyanti vā, apāhaṃ asaññī siyanti vā, apāhaṃ nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ apāhaṃ itthaṃ siyanti hoti. (17) Kathañca apāhaṃ evaṃ siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo apāhaṃ tathā khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo apāhaṃ tathā brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī apāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ apāhaṃ evaṃ siyanti hoti.
(18) 如何是“或许我也异有”呢?依于他人:“如彼为刹帝利,我也或许不是那样的刹帝利”,或“如彼为婆罗门,我也或许不是那样的婆罗门”……(中略)……“如彼为非想非非想者,我也或许不是那样的非想非非想者”——如此是“或许我也异有”。
(18) Kathañca apāhaṃ aññathā siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo apāhaṃ na tathā khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo apāhaṃ na tathā brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī apāhaṃ na tathā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ apāhaṃ aññathā siyanti hoti.
(2) 缘于外
(2) Bāhirassa upādāya
975其中,什么是依外的十八渴爱行呢?“以此我是”,“以此我是如此”,“以此我是这样”,“以此我是异的”,“以此我将会是”,“以此我将会是如此”,“以此我将会是这样”,“以此我将会是异的”,“以此我不存在”,“以此我是安乐”,“以此我可能是”,“以此我可能是如此”,“以此我可能是这样”,“以此我可能是异的”,“以此我亦可能是”,“以此我亦可能是如此”,“以此我亦可能是这样”,“以此我亦可能是异的”。
Tattha katamāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya? Iminā asmīti hoti, iminā itthasmīti hoti, iminā evasmīti hoti, iminā aññathāsmīti hoti, iminā bhavissanti hoti, iminā itthaṃ bhavissanti hoti, iminā evaṃ bhavissanti hoti, iminā aññathā bhavissanti hoti, iminā asasmīti hoti, iminā sātasmīti hoti, iminā siyanti hoti, iminā itthaṃ siyanti hoti, iminā evaṃ siyanti hoti, iminā aññathā siyanti hoti, iminā apāhaṃ siyanti hoti, iminā apāhaṃ itthaṃ siyanti hoti, iminā apāhaṃ evaṃ siyanti hoti, iminā apāhaṃ aññathā siyanti hoti.
976(1) 如何是“以此我是”呢?使某法成为所缘,对色……对受……对想……对诸行……对识,获得“以此我是”之欲,获得“以此我是”之慢,获得“以此我是”之见。当那存在时,这些戏论就有:“以此我是如此”,或“以此我是这样”,或“以此我是异的”。
(1) Kathañca iminā asmīti hoti? Kañci dhammaṃ avakāriṃ karitvā rūpaṃ… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ iminā asmīti chandaṃ paṭilabhati , iminā asmīti mānaṃ paṭilabhati, iminā asmīti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – iminā itthasmīti vā, iminā evasmīti vā, iminā aññathāsmīti vā.
(2) 如何是“以此我是如此”呢?“以此我是刹帝利”,或“以此我是婆罗门”,或“以此我是吠舍”,或“以此我是首陀罗”,或“以此我是在家者”,或“以此我是出家者”,或“以此我是天”,或“以此我是人”,或“以此我是有色者”,或“以此我是无色者”,或“以此我是有想者”,或“以此我是无想者”,或“以此我是非想非非想者”——如此是“以此我是如此”。
(2) Kathañca iminā itthasmīti hoti? Iminā khattiyosmīti vā, iminā brāhmaṇosmīti vā, iminā vessosmīti vā, iminā suddosmīti vā, iminā gahaṭṭhosmīti vā, iminā pabbajitosmīti vā, iminā devosmīti vā, iminā manussosmīti vā, iminā rūpīsmīti vā, iminā arūpīsmīti vā, iminā saññīsmīti vā, iminā asaññīsmīti vā, iminā nevasaññīnāsaññīsmīti vā – evaṃ iminā itthasmīti hoti.
(3) 如何是“以此我是这样”呢?比对他人:“如彼是刹帝利,以此我也是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,以此我也是那样的婆罗门”,或……(中略)……或“如彼是非想非非想者,以此我也是那样的非想非非想者”——如此是“以此我是这样”。
(3) Kathañca iminā evasmīti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā tathāhaṃ khattiyosmīti vā, yathā so brāhmaṇo iminā tathāhaṃ brāhmaṇosmīti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā tathāhaṃ nevasaññīnāsaññīsmīti vā – evaṃ iminā evasmīti hoti.
(4) 如何“以此我是异者”呢?对照他人:“如彼是刹帝利,以此我不是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,以此我不是那样的婆罗门”,或……(中略)……或“如彼是非想非非想者,以此我不是那样的非想非非想者”——如是“以此我是异者”。
(4) Kathañca iminā aññathāsmīti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā nāhaṃ tathā khattiyosmīti vā, yathā so brāhmaṇo iminā nāhaṃ tathā brāhmaṇosmīti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā nāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññīsmīti vā – evaṃ iminā aññathāsmīti hoti.
(5) 如何“以此我将是”呢?把某法作为依据后,对色……对受……对想……对诸行……对识,“以此我将是”而获得欲,“以此我将是”而获得慢,“以此我将是”而获得见。当那存在时,这些戏论生起——“以此我将如此是”,或“以此我将如是是”,或“以此我将异样是”。
(5) Kathañca iminā bhavissanti hoti? Kañci dhammaṃ avakāriṃ karitvā rūpaṃ… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ iminā bhavissanti chandaṃ paṭilabhati, iminā bhavissanti mānaṃ paṭilabhati, iminā bhavissanti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – iminā itthaṃ bhavissanti vā, iminā evaṃ bhavissanti vā, iminā aññathā bhavissanti vā.
(6) 如何“以此我将如此是”呢?“以此我将是刹帝利”,或……(中略)……或“以此我将是无色者”,或“以此我将是有想者”,或“以此我将是无想者”,或“以此我将是非想非非想者”——如是“以此我将如此是”。
(6) Kathañca iminā itthaṃ bhavissanti hoti? Iminā khattiyo bhavissanti vā…pe… iminā arūpī bhavissanti vā, iminā saññī bhavissanti vā, iminā asaññī bhavissanti vā, iminā nevasaññīnāsaññī bhavissanti vā – evaṃ iminā itthaṃ bhavissanti hoti.
(7) 如何“以此我将如是是”呢?对照他人:“如彼是刹帝利,以此我将是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,以此我将是那样的婆罗门”,或……(中略)……或“如彼是非想非非想者,以此我将是那样的非想非非想者”——如是“以此我将如是是”。
(7) Kathañca iminā evaṃ bhavissanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā tathāhaṃ khattiyo bhavissanti vā, yathā so brāhmaṇo iminā tathāhaṃ brāhmaṇo bhavissanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā tathāhaṃ nevasaññīnāsaññī bhavissanti vā – evaṃ iminā evaṃ bhavissanti hoti.
(8) 如何“以此我将异样是”呢?对照他人:“如彼是刹帝利,以此我将不是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,以此我将不是那样的婆罗门”,或……(中略)……或“如彼是非想非非想者,以此我将不是那样的非想非非想者”——如是“以此我将异样是”。
(8) Kathañca iminā aññathā bhavissanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā nāhaṃ tathā khattiyo bhavissanti vā, yathā so brāhmaṇo iminā nāhaṃ tathā brāhmaṇo bhavissanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā nāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññī bhavissanti vā – evaṃ iminā aññathā bhavissanti hoti.
(9) 如何“以此我是常”呢?把某法作为依据后,对色……(中略)……对受……对想……对诸行……对识,“以此我是常、坚固、恒久、不变易法”——如是“以此我是常”。
(9) Kathañca iminā asasmīti hoti? Kañci dhammaṃ avakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ iminā niccosmi dhuvosmi sassatosmi avipariṇāmadhammosmīti – evaṃ iminā asasmīti hoti.
(10) 如何“以此我是断”呢?依止某法后,对色……(中略)……对受……对想……对诸行……对识,“以此我将被断灭、将消失、将不存在”——如是“以此我是断”。
(10) Kathañca iminā sātasmīti hoti? Kañci dhammaṃ avakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ iminā ucchijjissāmi vinassissāmi na bhavissāmīti – evaṃ iminā sātasmīti hoti.
(11) 如何“以此我可能是”呢?依止某法后,对色……(中略)……对受……对想……对诸行……对识,“以此我可能是”而获得欲,“以此我可能是”而获得慢,“以此我可能是”而获得见。当那存在时,这些戏论生起——“以此我可能是如此”,或“以此我可能是如是”,或“以此我可能是异样”。
(11) Kathañca iminā siyanti hoti? Kañci dhammaṃ avakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ iminā siyanti chandaṃ paṭilabhati, iminā siyanti mānaṃ paṭilabhati, iminā siyanti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – iminā itthaṃ siyanti vā, iminā evaṃ siyanti vā, iminā aññathā siyanti vā.
(12) 如何“以此我可能是这样”呢?“以此我可能是刹帝利”,或“以此我可能是婆罗门”,或“以此我可能是吠舍”,或“以此我可能是首陀罗”,或“以此我可能是居家者”,或“以此我可能是出家者”,或“以此我可能是天人”,或“以此我可能是人”,或“以此我可能是有色者”,或“以此我可能是无色者”,或“以此我可能是有想者”,或“以此我可能是无想者”,或“以此我可能是非想非非想者”——如是“以此我可能是这样”。
(12) Kathañca iminā itthaṃ siyanti hoti? Iminā khattiyo siyanti vā, iminā brāhmaṇo siyanti vā, iminā vesso siyanti vā, iminā suddo siyanti vā, iminā gahaṭṭho siyanti vā, iminā pabbajito siyanti vā, iminā devo siyanti vā, iminā manusso siyanti vā, iminā rūpī siyanti vā, iminā arūpī siyanti vā, iminā saññī siyanti vā, iminā asaññī siyanti vā, iminā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ iminā itthaṃ siyanti hoti.
(13) 如何“以此我可能如是是”呢?对照他人:“如彼是刹帝利,以此我可能是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,以此我可能是那样的婆罗门”……(中略)……或“如彼是非想非非想者,以此我可能是那样的非想非非想者”——如是“以此我可能如是是”。
(13) Kathañca iminā evaṃ siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā tathāhaṃ khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo iminā tathāhaṃ brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā tathāhaṃ nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ iminā evaṃ siyanti hoti.
(14) 如何“以此我可能异样是”呢?对照他人:“如彼是刹帝利,以此我可能不是那样的刹帝利”,或“如彼是婆罗门,以此我可能不是那样的婆罗门”……(中略)……或“如彼是非想非非想者,以此我可能不是那样的非想非非想者”——如是“以此我可能异样是”。
(14) Kathañca iminā aññathā siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā nāhaṃ tathā khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo iminā nāhaṃ tathā brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā nāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ iminā aññathā siyanti hoti.
(15) 如何“以此我也可能是”呢?把某法作为依据后,对色……(中略)……对受……对想……对诸行……对识,“以此我也可能是”而获得欲,“以此我也可能是”而获得慢,“以此我也可能是”而获得见。当那存在时,这些戏论生起——“以此我也可能如此是”,或“以此我也可能如是是”,或“以此我也可能异样是”。
(15) Kathañca iminā apāhaṃ siyanti hoti? Kañci dhammaṃ avakāriṃ karitvā rūpaṃ…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ iminā apāhaṃ siyanti chandaṃ paṭilabhati, iminā apāhaṃ siyanti mānaṃ paṭilabhati, iminā apāhaṃ siyanti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Tasmiṃ sati imāni papañcitāni honti – iminā apāhaṃ itthaṃ siyanti vā, iminā apāhaṃ evaṃ siyanti vā, iminā apāhaṃ aññathā siyanti vā.
(16) 如何以此“我或许为如此”呢?以此我或许为刹帝利,或以此我或许为婆罗门,或以此我或许为吠舍,或以此我或许为首陀罗,或以此我或许为居家者,或以此我或许为出家者,或以此我或许为天人,或以此我或许为人,或以此我或许为有色者,或以此我或许为无色者,或以此我或许为有想者,或以此我或许为无想者,或以此我或许为非想非非想者——如此以此“我或许为如此”。
(16) Kathañca iminā apāhaṃ itthaṃ siyanti hoti? Iminā apāhaṃ khattiyo siyanti vā, iminā apāhaṃ brāhmaṇo siyanti vā, iminā apāhaṃ vesso siyanti vā, iminā apāhaṃ suddo siyanti vā, iminā apāhaṃ gahaṭṭho siyanti vā, iminā apāhaṃ pabbajito siyanti vā, iminā apāhaṃ devo siyanti vā, iminā apāhaṃ manusso siyanti vā, iminā apāhaṃ rūpī siyanti vā, iminā apāhaṃ arūpī siyanti vā, iminā apāhaṃ saññī siyanti vā, iminā apāhaṃ asaññī siyanti vā, iminā apāhaṃ nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ iminā apāhaṃ itthaṃ siyanti hoti.
(17) 如何以此“我未来将如此”呢?依于他人,如彼以此是刹帝利,或许以此我如此是刹帝利,或如彼以此是婆罗门,或许以此我如此是婆罗门……(中略)……如彼以此是非想非非想者,或许以此我如此是非想非非想者——如此以此“我未来将如此”。
(17) Kathañca iminā apāhaṃ evaṃ siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā apāhaṃ tathā khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo iminā apāhaṃ tathā brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā apāhaṃ tathā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ iminā apāhaṃ evaṃ siyanti hoti.
(18) 如何以此“我未来将是别样”呢?依于他人,如彼以此是刹帝利,未来我将不如是为刹帝利,或如彼以此是婆罗门,未来我将不如是为婆罗门……(中略)……如彼以此是非想非非想者,未来我将不如是为非想非非想者——如此以此“我未来将是别样”。
(18) Kathañca iminā apāhaṃ aññathā siyanti hoti? Parapuggalaṃ upanidhāya yathā so khattiyo iminā apāhaṃ na tathā khattiyo siyanti vā, yathā so brāhmaṇo iminā apāhaṃ na tathā brāhmaṇo siyanti vā…pe… yathā so nevasaññīnāsaññī iminā apāhaṃ na tathā nevasaññīnāsaññī siyanti vā – evaṃ iminā apāhaṃ aññathā siyanti hoti.
这些是依于外的十八渴爱行迹。
Imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.
如此,依于内有这十八渴爱行迹,依于外有这十八渴爱行迹,将它们合并、总摄起来,有三十六渴爱行迹。如此,这样的过去三十六渴爱行迹、未来三十六渴爱行迹、现在三十六渴爱行迹,将它们合并、总摄起来,有一百零八渴爱行迹。
Iti imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya, tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā chattiṃsa taṇhāvicaritāni honti. Iti evarūpāni atītāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, anāgatāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, paccuppannāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā aṭṭhataṇhāvicaritasataṃ hoti.
977其中,世尊在《梵网》的解说中所说的六十二见趣是哪些呢?四种常住论、四种一分常住论、四种边无边论、四种不死矫乱论、二种无因生论、十六种有想论、八种无想论、八种非想非非想论、七种断灭论、五种现法涅槃论——这些就是世尊在《梵网》的解说中所说的六十二见趣。
Tattha katamāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle veyyākaraṇe vuttāni bhagavatā? Cattāro sassatavādā, cattāro ekaccasassatikā, cattāro antānantikā, cattāro amarāvikkhepikā, dve adhiccasamuppannikā, soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, satta ucchedavādā, pañca diṭṭhadhammanibbānavādā – imāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle veyyākaraṇe vuttāni bhagavatāti.