8. 八集
长老尼偈 · 21 段
八集
8. Aṭṭhakanipāto
1. 西苏优波遮罗长老尼偈
1. Sīsūpacālātherīgāthā
196
“戒德圆满的比丘尼，善护诸根；
她将证得寂静之境──那清净无杂的甘露。”
197
“三十三天、夜摩天，以及兜率天的诸天神，
乐化天的天人们，以及他化自在天的天人们；
将你的心置于彼处——你往昔曾经生活过的地方。”
198
“三十三天、夜摩天，以及兜率天的诸天神，
化乐天诸神，以及他化自在天诸神。
199
“他们一次又一次，历经种种生命形态，始终以自身为尊；
未能超越‘有身’，他们依旧在生死中流转。
200
“整个世间皆在燃烧，整个世间皆被点燃；
整个世间皆在炽燃，整个世间皆在震荡；
201
“此法不动摇、无能比，非凡夫所能行；
佛陀为我宣说了法，我的心便在那法中欢喜欣悦。
202
“我听了他的话语，便欢喜地安住在教法之中；
三明已然证得，佛陀之教已奉行。
203
“一切处的喜已被摧破，黑暗之蕴已粉碎；
魔波旬，你应当知晓：你已被击溃，终结者啊。”
‘‘Bhikkhunī sīlasampannā, indriyesu susaṃvutā; Adhigacche padaṃ santaṃ, asecanakamojavaṃ’’. ‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino; Tattha cittaṃ paṇīdhehi, yattha te vusitaṃ pure’’. ‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino. ‘‘Kālaṃ kālaṃ bhavābhavaṃ, sakkāyasmiṃ purakkhatā; Avītivattā sakkāyaṃ, jātimaraṇasārino. ‘‘Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padīpito; Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito. ‘‘Akampiyaṃ atuliyaṃ, aputhujjanasevitaṃ; Buddho dhammamadesesi, tattha me nirato mano. ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihariṃ sāsane ratā; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ. ‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito; Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’’.
……西苏优波遮罗长老尼……
… Sīsūpacālā therī….
八集终