1. 阿比鲁巴难陀长老尼偈巴利
1. Abhirūpanandātherīgāthā
19 “ 难陀，你看这病弱、不净、腐臭的积聚之身。
修习不净观，令心专一、善入于定。注疏 2
20 “ 修习无相，舍离慢的随眠；
由通达（超越）慢，你将平静安住。”巴利 注疏 2
‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ; Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ. ‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha; Tato mānābhisamayā, upasantā carissasī’’ti.
如此，世尊常以这些偈颂教诲学戒女阿比鲁巴难陀。巴利
Itthaṃ sudaṃ bhagavā abhirūpanandaṃ sikkhamānaṃ imāhi gāthāhi abhiṇhaṃ ovadatīti .
2. 禅达长老尼偈巴利
2. Jentātherīgāthā
21 “ 此七觉支，是证得涅槃之道；
我已修习了这一切，正如佛陀所教导的那样。注疏 2
22 “ 我确实亲眼见过那位世尊，这是我最后的身躯。
生死轮回已尽，如今不再有后有。”巴利 注疏 2
‘‘Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā; Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā. ‘‘Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṃ samussayo; Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.
禅达长老尼就如这样诵出了这些偈颂。巴利
Itthaṃ sudaṃ jentā therī gāthāyo abhāsitthāti.
3. 苏吉祥母长老尼偈巴利
3. Sumaṅgalamātātherīgāthā
23 善解脱兮善解脱，我已善脱舂杵之缚；
无耻之夫于我如草伞，我之小釜似水蛇。注疏 2
24 “ 我破除贪与嗔，令其嘶嘶作响而灭尽。
我来到树下，于安乐中禅修，心想：“啊，何等安乐！”巴利 注疏 2
‘‘Sumuttikā sumuttikā , sādhumuttikāmhi musalassa; Ahiriko me chattakaṃ vāpi, ukkhalikā me deḍḍubhaṃ vāti. ‘‘Rāgañca ahaṃ dosañca, cicciṭi cicciṭīti vihanāmi; Sā rukkhamūlamupagamma, aho sukhanti sukhato jhāyāmī’’ti.
苏吉祥母长老尼巴利
… Sumaṅgalamātā therī .
4. 半迦尸长老尼偈巴利
4. Aḍḍhakāsitherīgāthā
25 “ 我的身价，曾与迦尸国的税赋相当。
镇民们为我定价，只定了半价。注疏 2
26 “ 于是我对色生起厌离，由厌离而离染。
不再一次又一次流转于生死轮回。
我已亲证三明，圆满了佛陀的教诫。”巴利 注疏 2
‘‘Yāva kāsijanapado, suṅko me tatthako ahu; Taṃ katvā negamo agghaṃ, aḍḍhenagghaṃ ṭhapesi maṃ. ‘‘Atha nibbindahaṃ rūpe, nibbindañca virajjahaṃ; Mā puna jātisaṃsāraṃ, sandhāveyyaṃ punappunaṃ; Tisso vijjā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
半迦尸长老尼巴利
… Aḍḍhakāsi therī….
5. 质多长老尼偈巴利
5. Cittātherīgāthā
27 “ 我虽然消瘦多病，极为虚弱，
我拄杖而行，登上了山；注疏 2
28 “ 我放下大衣，将钵倒扣。
我在山岩上支撑自身，击碎了黑暗的蕴聚。”巴利 注疏 2
‘‘Kiñcāpi khomhi kisikā, gilānā bāḷhadubbalā; Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṃ abhirūhiya. ‘‘Saṅghāṭiṃ nikkhipitvāna, pattakañca nikujjiya; Sele khambhesimattānaṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti.
6. 美提卡长老尼偈巴利
6. Mettikātherīgāthā
29 “ 我虽痛苦、羸弱，青春久已逝去，
我拄杖而行，登上了山；注疏 2
30 “ 放下僧伽梨，将钵倒扣，
我坐于岩石上，其时，心便解脱；
三明已经证得，佛陀的教法已经完成。”巴利 注疏 2
‘‘Kiñcāpi khomhi dukkhitā, dubbalā gatayobbanā; Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṃ abhirūhiya. ‘‘Nikkhipitvāna saṅghāṭiṃ, pattakañca nikujjiya; Nisinnā camhi selamhi, atha cittaṃ vimucci me; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
… 美提卡长老尼 …巴利
… Mettikā therī….
7. 弥塔长老尼偈巴利
7. Mittātherīgāthā
31 “ 十四日、十五日，以及半月的第八日；
及神变月，圆满具足八支斋戒，注疏 3
32 “ 我曾前往布萨，喜爱天众。
如今我一日一食，剃除头发，身披袈裟；
我不希求天界，已调伏心中忧伤。”巴利 注疏 2
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. ‘‘Uposathaṃ upāgacchiṃ, devakāyābhinandinī; Sājja ekena bhattena, muṇḍā saṅghāṭipārutā; Devakāyaṃ na patthehaṃ, vineyya hadaye dara’’nti.
8. 无畏母长老尼偈巴利
8. Abhayamātutherīgāthā
33 “ 女士，从脚底以上，从头顶以下，
观察此身，不净、散发腐臭。注疏 2
34 “ 如此安住，一切贪欲皆已断除，
热恼尽断，我得清凉与寂灭。”巴利 注疏 2
‘‘Uddhaṃ pādatalā amma, adho ve kesamatthakā; Paccavekkhassumaṃ kāyaṃ, asuciṃ pūtigandhikaṃ. ‘‘Evaṃ viharamānāya, sabbo rāgo samūhato; Pariḷāho samucchinno, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti.
… 无畏母长老尼 …巴利
… Abhayamātu therī….
9. 无畏长老尼偈巴利
9. Abhayātherīgāthā
35 “ 无畏啊，此身脆而易坏，凡夫却牵系不舍；
我以正知、具念，将放下此身。注疏 2
36 “ 历经种种苦法，我由好乐不放逸，
我已到达渴爱灭尽，佛陀的教法已经完成。”巴利 注疏 2
‘‘Abhaye bhiduro kāyo, yattha satā puthujjanā; Nikkhipissāmimaṃ dehaṃ, sampajānā satīmatī. ‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me; Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
… 无畏长老尼 …巴利
… Abhayā therī….
10. 萨玛长老尼偈巴利
10. Sāmātherīgāthā
37 “ 我四次、五次，从精舍步出；
未得心的寂静，于心未能自主。
自渴爱已根除以来，至今已第八夜。注疏 3
38 “ 虽为众多苦法所触，因我欣乐不放逸，
我已到达渴爱灭尽，佛陀的教法已经完成。”巴利 注疏 2
‘‘Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ; Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī; Tassā me aṭṭhamī ratti, yato taṇhā samūhatā. ‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me; Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
……萨玛长老尼……巴利
… Sāmā therī….
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
