1. 某位长老尼之偈
1. Aññatarātherīgāthā
67“自我出家以来，已经二十五年；
纵是弹指间那须臾的心寂静，我亦未曾获得。
68“心不得寂静，为欲贪所染污；
我振臂悲泣，走进了精舍。
69“我去到一位我所敬信的比丘尼那里；
“她为我开示了法：诸蕴、诸处、诸界。
70“听了她的法教后，我便退至一边静处坐下；
我了知宿住，天眼已得清净；
71“我得他心智，天耳界也已清净。
“神通我已亲证，已达诸漏灭尽，
六神通已亲证，佛陀教诫已奉行。”
‘‘Paṇṇavīsativassāni , yato pabbajitā ahaṃ; Nāccharāsaṅghātamattampi, cittassūpasamajjhagaṃ. ‘‘Aladdhā cetaso santiṃ, kāmarāgenavassutā; Bāhā paggayha kandantī, vihāraṃ pāvisiṃ ahaṃ. ‘‘Sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu; Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo. ‘‘Tassā dhammaṃ suṇitvāna, ekamante upāvisiṃ; Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ. ‘‘Cetopariccañāṇañca , sotadhātu visodhitā; ‘‘Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
某位长老尼
… Aññatarā therī ….
2. 维玛喇长老尼偈
2. Vimalātherīgāthā
72“我沉醉于自己的肤色、容貌、美貌与名声，
凭着年轻，我傲慢自负，轻视其他女子。
73“我装饰此身，精心打扮，愚人的玩物，
我立于妓院门前，犹如猎人布设罗网。
74妆饰炫示人前，多番袒露隐密；
巧设种种幻惑，嬉笑戏弄群生。
75今日她托钵行乞，剃发披僧伽梨；
树下端坐，得无寻之妙境。
76“一切天界、人间的系缚，悉皆断除。
灭尽一切漏，我已清凉、寂灭。”
‘‘Mattā vaṇṇena rūpena, sobhaggena yasena ca; Yobbanena cupatthaddhā, aññāsamatimaññihaṃ. ‘‘Vibhūsetvā imaṃ kāyaṃ, sucittaṃ bālalāpanaṃ; Aṭṭhāsiṃ vesidvāramhi, luddo pāsamivoḍḍiya. ‘‘Pilandhanaṃ vidaṃsentī, guyhaṃ pakāsikaṃ bahuṃ; Akāsiṃ vividhaṃ māyaṃ, ujjagghantī bahuṃ janaṃ. ‘‘Sājja piṇḍaṃ caritvāna, muṇḍā saṅghāṭipārutā; Nisinnā rukkhamūlamhi, avitakkassa lābhinī. ‘‘Sabbe yogā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā; Khepetvā āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti.
曾为妓女的维玛喇长老尼
… Vimalā purāṇagaṇikā therī….
3. 西哈长老尼偈
3. Sīhātherīgāthā
77“由于不如理作意，我为欲贪所折磨；
从前我心掉举，无法自主。
78“为烦恼所缠缚，随逐净想；
我未能获得心的平静，随贪欲之心的势力而行。
79“身形消瘦，面色苍白，憔悴不堪，我如此度过七年；
无论白昼还是夜晚，我都未得安乐，饱受极苦。
80“于是，我拿起绳索，走入密林深处。
我宁可在此自缢，也不愿回去过那种下劣的生活。
81“我打好一个牢固的绳套，系在一根树枝上。
我把套索绕上脖颈，当下，心便解脱了。”
‘‘Ayoniso manasikārā, kāmarāgena aṭṭitā; Ahosiṃ uddhatā pubbe, citte avasavattinī. ‘‘Pariyuṭṭhitā klesehi, subhasaññānuvattinī; Samaṃ cittassa na labhiṃ, rāgacittavasānugā. ‘‘Kisā paṇḍu vivaṇṇā ca, satta vassāni cārihaṃ; Nāhaṃ divā vā rattiṃ vā, sukhaṃ vindiṃ sudukkhitā. ‘‘Tato rajjuṃ gahetvāna, pāvisiṃ vanamantaraṃ; Varaṃ me idha ubbandhaṃ, yañca hīnaṃ punācare. ‘‘Daḷhapāsaṃ karitvāna, rukkhasākhāya bandhiya; Pakkhipiṃ pāsaṃ gīvāyaṃ, atha cittaṃ vimucci me’’ti.
4. 孙陀利难陀长老尼偈
4. Sundarīnandātherīgāthā
82“难陀，你看这病弱、不净、腐臭的身聚。
修习不净观，令心专一、善得安定。
83“此即是彼，彼即是此。
恶臭腐烂，秽气熏人，愚者却喜爱不已。
84“如是观察此身，日夜精勤不懈；
随后，我以自身智慧，洞彻照见。
85“我精勤不放逸，如理观察此身。
如实见此身，内外分明。
86“于是，我对此身生厌离，于内亦离欲。
我不放逸，已得解脱，我已寂静，已证寂灭清凉。”
‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ; Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ. ‘‘Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ; Duggandhaṃ pūtikaṃ vāti, bālānaṃ abhinanditaṃ. ‘‘Evametaṃ avekkhantī, rattindivamatanditā; Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha dakkhisaṃ. ‘‘Tassā me appamattāya, vicinantiyā yoniso; Yathābhūtaṃ ayaṃ kāyo, diṭṭho santarabāhiro. ‘‘Atha nibbindahaṃ kāye, ajjhattañca virajjahaṃ; Appamattā visaṃyuttā, upasantāmhi nibbutā’’ti.
孙陀利难陀长老尼
… Sundarīnandā therī….
5. 南陀优多罗长老尼偈
5. Nanduttarātherīgāthā
87我昔礼敬火、月、日，并及诸天神；
行至河津渡口处，步入水中而沐浴。
88“我受持种种禁戒，剃去半边头发；
我席地而卧，于夜间不取饮食。
89“那时我好乐装饰与严饰，以沐浴、涂香为乐，
殷勤侍奉此身，为欲贪所苦。
90“之后，我得生信心，出家过无家的生活。
如实见身后，欲贪便被彻底根除。
91“一切‘有’悉皆断尽，愿望与期盼亦随之断尽。
她解脱一切结缚，心得寂静。”
‘‘Aggiṃ candañca sūriyañca, devatā ca namassihaṃ; Nadītitthāni gantvāna, udakaṃ oruhāmihaṃ. ‘‘Bahūvatasamādānā , aḍḍhaṃ sīsassa olikhiṃ; Chamāya seyyaṃ kappemi, rattiṃ bhattaṃ na bhuñjahaṃ. ‘‘Vibhūsāmaṇḍanaratā, nhāpanucchādanehi ca; Upakāsiṃ imaṃ kāyaṃ, kāmarāgena aṭṭitā. ‘‘Tato saddhaṃ labhitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ; Disvā kāyaṃ yathābhūtaṃ, kāmarāgo samūhato. ‘‘Sabbe bhavā samucchinnā, icchā ca patthanāpi ca; Sabbayogavisaṃyuttā, santiṃ pāpuṇi cetaso’’ti.
南陀优多罗长老尼
… Nanduttarā therī….
6. 蜜陀迦利长老尼偈
6. Mittākāḷītherīgāthā
92“凭着信心，从在家生活出家，成为无家者；
我四处游方，汲汲于利养与恭敬。
93“舍弃了至高的目标，却去追求下劣之事；
随烦恼而转，从未了知沙门的意义。
94“那时，我坐在精舍中，心中生起了悚惧感；
我行于邪道，被渴爱所支配。
95“我的生命短暂，被衰老与疾病所摧折；
在此身尚未坏灭之前，我没有放逸的时间。
96“如实地照见着诸蕴的生灭，
我心得解脱，起身而立：佛陀的教导，已然成就。”
‘‘Saddhāya pabbajitvāna, agārasmānagāriyaṃ; Vicariṃhaṃ tena tena, lābhasakkāraussukā. ‘‘Riñcitvā paramaṃ atthaṃ, hīnamatthaṃ asevihaṃ; Kilesānaṃ vasaṃ gantvā, sāmaññatthaṃ na bujjhihaṃ. ‘‘Tassā me ahu saṃvego, nisinnāya vihārake; Ummaggapaṭipannāmhi, taṇhāya vasamāgatā. ‘‘Appakaṃ jīvitaṃ mayhaṃ, jarā byādhi ca maddati; Purāyaṃ bhijjati kāyo, na me kālo pamajjituṃ. ‘‘Yathābhūtamavekkhantī, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Vimuttacittā uṭṭhāsiṃ, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
蜜陀迦利长老尼
… Mittā kāḷī therī….
7. 沙拘罗长老尼偈
7. Sakulātherīgāthā
97“那时，我正住在家中，听闻了一位比丘的教法。
我见到了离尘无垢的法，见到了不死之涅槃境。
98“于是我放下儿女，放下财物与粮食，
剃除须发之后，我便出家，过起无家的生活。
99“身为学戒女，我修习着这条笔直的道路，
我断除了贪欲与嗔恚，以及与它们相应的诸漏。
100“受具足戒成为比丘尼后，我忆念起过去诸生命。
天眼已得清净，澄澈无垢，修习圆满。
101“见诸行如他者，因缘所生，必归坏灭。
我已断尽一切漏，清凉寂灭。”
‘‘Agārasmiṃ vasantīhaṃ, dhammaṃ sutvāna bhikkhuno; Addasaṃ virajaṃ dhammaṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ. ‘‘Sāhaṃ puttaṃ dhītarañca, dhanadhaññañca chaḍḍiya; Kese chedāpayitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ. ‘‘Sikkhamānā ahaṃ santī, bhāventī maggamañjasaṃ; Pahāsiṃ rāgadosañca, tadekaṭṭhe ca āsave. ‘‘Bhikkhunī upasampajja, pubbajātimanussariṃ; Dibbacakkhu visodhitaṃ , vimalaṃ sādhubhāvitaṃ. ‘‘Saṅkhāre parato disvā, hetujāte palokite ; Pahāsiṃ āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti.
8. 首那长老尼偈
8. Soṇātherīgāthā
102“在此色身聚合体中，我生下十个儿子后，
那时，我身体虚弱，年迈衰老，便去亲近一位比丘尼。
103“她为我开示了法：诸蕴、诸处、诸界。
我听闻她的法后，便剃除头发，出家了。
104“当我为学尼修学之时，天眼变得清净；
我证知宿命，了知往昔我曾居住之处。
105“我修习无相，心得一境，寂静安住。
我证得无间解脱，无有执取，入般涅槃。
106“五蕴已遍知，虽住而根已断；
可鄙的老衰，你真可厌！如今不再有后有了。”
‘‘Dasa putte vijāyitvā, asmiṃ rūpasamussaye; Tatohaṃ dubbalā jiṇṇā, bhikkhuniṃ upasaṅkamiṃ. ‘‘Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo; Tassā dhammaṃ suṇitvāna, kese chetvāna pabbajiṃ. ‘‘Tassā me sikkhamānāya, dibbacakkhu visodhitaṃ; Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure. ‘‘Animittañca bhāvemi, ekaggā susamāhitā; Anantarāvimokkhāsiṃ, anupādāya nibbutā. ‘‘Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā; Dhi tavatthu jare jamme, natthi dāni punabbhavo’’ti.
9. 跋陀·军陀罗拘夷萨长老尼偈
9. Bhaddākuṇḍalakesātherīgāthā
107“往昔我剃除须发，身沾泥垢，仅着一衣而游。
于无过失处，视为有过；于有过失处，视为无过。
108“从日间住处出来后，我在灵鹫山上；
我看见了无垢的佛陀，由比丘僧团前后围绕。
109“我屈膝顶礼，在他面前合掌致敬；
“来吧，贤善女。”他对我说，那便是我的具足戒。
110“我曾游历盎伽、摩揭陀，跋耆、迦尸与憍萨罗；
五十年来，我不曾负欠，享用着国土的施食；
111“这位近事男确实积聚了广大福德，他确实具足智慧；
他供养袈裟予跋陀，那位已从一切结缚中解脱者。”
‘‘Lūnakesī paṅkadharī, ekasāṭī pure cariṃ; Avajje vajjamatinī, vajje cāvajjadassinī. ‘‘Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate; Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ. ‘‘Nihacca jāṇuṃ vanditvā, sammukhā añjaliṃ akaṃ; ‘Ehi bhadde’ti maṃ avaca, sā me āsūpasampadā. ‘‘Ciṇṇā aṅgā ca magadhā, vajjī kāsī ca kosalā; Anaṇā paṇṇāsavassāni, raṭṭhapiṇḍaṃ abhuñjahaṃ. ‘‘Puññaṃ vata pasavi bahuṃ, sappañño vatāyaṃ upāsako; Yo bhaddāya cīvaraṃ adāsi, vippamuttāya sabbaganthehī’’ti.
跋陀·军陀罗拘夷萨长老尼
… Bhaddā kuṇḍalakesā therī….
10. 波咤左罗长老尼偈
10. Paṭācārātherīgāthā
112“犁耕田地，播撒种子于大地；
青年们赡养妻儿，积聚财富。
113“我戒行具足，遵行师教；
我既不懈怠，亦不掉举，为何仍未证得涅槃？
114“洗过双脚后，我将心念专注于水；
见洗脚水从高处向低处流。
115“那时，我令心安住，犹如一匹良种骏马。
然后，我拿起灯，走进精舍。
我察看床铺后，便在床上坐了下来。
116“于是，我拿起针，将灯芯往下挑落。
犹如灯火熄灭，我心即得解脱。”
‘‘Naṅgalehi kasaṃ khettaṃ, bījāni pavapaṃ chamā; Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā. ‘‘Kimahaṃ sīlasampannā, satthusāsanakārikā; Nibbānaṃ nādhigacchāmi, akusītā anuddhatā. ‘‘Pāde pakkhālayitvāna, udakesu karomahaṃ; Pādodakañca disvāna, thalato ninnamāgataṃ. ‘‘Tato cittaṃ samādhesiṃ, assaṃ bhadraṃvajāniyaṃ; Tato dīpaṃ gahetvāna, vihāraṃ pāvisiṃ ahaṃ; Seyyaṃ olokayitvāna, mañcakamhi upāvisiṃ. ‘‘Tato sūciṃ gahetvāna, vaṭṭiṃ okassayāmahaṃ; Padīpasseva nibbānaṃ, vimokkho ahu cetaso’’ti.
波咤左罗长老尼
… Paṭācārā therī….
11. 三十长老尼偈
11. Tiṃsamattātherīgāthā
117“青年们拿起杵，舂捣谷物；
养育妻儿，青年们积攒财富。
118“当修持佛陀的教法，如此行持，便无悔恨。
速疾洗净双足，在一处安坐；
专心致力于心的寂止，当修持佛陀的教法。
119“听闻她——波吒左罗——的教诫之语后，
她们洗净双足，退至一边静处安坐；
她们专心致力于心的寂止，如实奉行了佛陀的教法。
120“初夜时分，她们随念过去生；
中夜时分，她们清净了天眼；
后夜时分，她们击破了黑暗之蕴。
121她们起身，向双足作礼，说道：“您的教令，我们已奉行；
如同三十三天神尊崇战无不胜的因陀罗（帝释天神），
我们将尊您为首而安住，我们是三明具足者，已成无漏。”
‘‘‘Musalāni gahetvāna, dhaññaṃ koṭṭenti māṇavā ; Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā. ‘‘‘Karotha buddhasāsanaṃ, yaṃ katvā nānutappati; Khippaṃ pādāni dhovitvā, ekamante nisīdatha; Cetosamathamanuyuttā, karotha buddhasāsanaṃ’. ‘‘Tassā tā vacanaṃ sutvā, paṭācārāya sāsanaṃ; Pāde pakkhālayitvāna, ekamantaṃ upāvisuṃ; Cetosamathamanuyuttā, akaṃsu buddhasāsanaṃ. ‘‘Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussaruṃ; Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayuṃ; Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayuṃ. ‘‘Uṭṭhāya pāde vandiṃsu, ‘katā te anusāsanī; Indaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṃ; Purakkhatvā vihassāma , tevijjāmha anāsavā’’’ti.
就这样，约三十位长老尼在波吒左罗面前，各自宣告了证悟。
Itthaṃ sudaṃ tiṃsamattā therī bhikkhuniyo paṭācārāya santike aññaṃ byākariṃsūti.
12. 旃德长老尼偈
12. Candātherīgāthā
122“从前我处境凄凉，既为寡妇，又无子女；
失去朋友与亲戚，衣食全然无着。
123“我持钵执杖，挨家挨户乞食；
为寒暑所逼恼，我如此游行七年。
124“之后，我又见到那位比丘尼，她正获得饮食供养；
我走上前去，对她说：‘我愿出家，过无家的梵行生活。’
125“波吒左罗出于对我的怜悯，便度我出家。
于是，她教导我，并策励我趣向究竟义。
126“我听闻她的言语之后，便依教奉行；
圣者的教诫未曾徒然，我已具足三明，成为无漏者。”
‘‘Duggatāhaṃ pure āsiṃ, vidhavā ca aputtikā; Vinā mittehi ñātīhi, bhattacoḷassa nādhigaṃ. ‘‘Pattaṃ daṇḍañca gaṇhitvā, bhikkhamānā kulā kulaṃ; Sītuṇhena ca ḍayhantī, satta vassāni cārihaṃ. ‘‘Bhikkhuniṃ puna disvāna, annapānassa lābhiniṃ; Upasaṅkamma avocaṃ , ‘pabbajjaṃ anagāriyaṃ’. ‘‘Sā ca maṃ anukampāya, pabbājesi paṭācārā; Tato maṃ ovaditvāna, paramatthe niyojayi. ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, akāsiṃ anusāsaniṃ; Amogho ayyāyovādo, tevijjāmhi anāsavā’’ti.
