4. 四集
长老尼偈 · 12 段
四集
4. Catukkanipāto
1. 跋陀·迦毗罗长老尼偈
1. Bhaddākāpilānītherīgāthā
63
“佛陀之子、法的继承人迦叶，具足甚深安止；
他了知宿住，观见天界与恶趣。
64
“且他已证得生之灭尽，是圆成证智的牟尼；
凭借这三种明，他成为三明婆罗门。
65
“同样，卡皮拉之女跋陀，具足三明，超越死亡；
她已战胜魔罗与其眷属，承载此最后之身。
66
“见世间之过患，我二人俱出家；
我们已是漏尽者、已调伏，清凉寂灭。”
‘‘Putto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito; Pubbenivāsaṃ yovedi, saggāpāyañca passati. ‘‘Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni; Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo. ‘‘Tatheva bhaddā kāpilānī, tevijjā maccuhāyinī; Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhanaṃ. ‘‘Disvā ādīnavaṃ loke, ubho pabbajitā mayaṃ; Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtamha nibbutā’’ti.
跋陀·迦毗罗长老尼
… Bhaddā kāpilānī therī….
四集终