12. 十六集
长老尼偈 · 37 段
第十二集
12. Soḷasanipāto
1. 富那长老尼偈
1. Puṇṇātherīgāthā
236
我曾替人担水为婢,纵是严寒也须常入水中;
既畏主人杖责之怖,更为言语有过之惧所逼。
237
“婆罗门,你因畏惧何人,而常常浸入水中?
四肢颤抖,正感受着刺骨的寒冷?”
238
富尼咖善女,既识我,何须重问?
我勤行善业,兼遮止已作之恶。
239
“无论是年长者还是年少者,若造作恶业;
用水灌顶,他也能从恶业中解脱。”
240
“是谁告诉你的这番话——一个无知者对另一个无知者所言?
所谓水中沐浴,便能从恶业中解脱。
241
“那么,青蛙与乌龟岂不全都升天了吗?
龙、鳄鱼,以及所有生活在水中的众生,也能生天吗?
242
“屠羊者、杀猪者、渔夫、猎师,
盗贼、行刑者,以及其他行恶之人,
借着水灌沐,他们也都能从恶业中解脱。
243
“若这些河流真能冲走你往昔所造的诸恶业,
这些河流也会将你的福德一并冲走,你便因此而被摒绝于外了。
244
“婆罗门,你因恐惧而常投入水中,
婆罗门,切勿做那事,莫让寒冷伤及你的皮肤。”
245
“您将误入歧途的我,引上了圣者之道,
夫人,我将这件浴布赠予您。”
246
“这件衣您留着吧,我不欲取。
如果你畏惧苦,如果你不喜爱苦,
247
“莫造恶业,无论明处或暗处。
倘若你将要造作恶业,或是正在造作,
248
“纵使你飞逃避走,也无法从苦中解脱。
如果你畏惧苦,如果你不喜爱苦,
249
“去皈依佛陀——那如如不动者,皈依法与僧团;
受持这些戒吧,那将为你带来利益。”
250
“我皈依佛陀——那如如不动者,皈依法与僧团;
我受持诸戒,此于我当得利益。
251
“昔为婆罗门苗裔,徒袭虚名;今成真婆罗门,实具其德。
我具足三明,通达吠陀,是为多闻、沐浴清净者。”
‘‘Udahārī ahaṃ sīte , sadā udakamotariṃ; Ayyānaṃ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā. ‘‘Kassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari; Vedhamānehi gattehi, sītaṃ vedayase bhusaṃ’’. Jānantī vata maṃ bhoti, puṇṇike paripucchasi; Karontaṃ kusalaṃ kammaṃ, rundhantaṃ katapāpakaṃ. ‘‘Yo ca vuḍḍho daharo vā, pāpakammaṃ pakubbati; Dakābhisecanā sopi, pāpakammā pamuccati’’. ‘‘Ko nu te idamakkhāsi, ajānantassa ajānako; Dakābhisecanā nāma, pāpakammā pamuccati. ‘‘Saggaṃ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā; Nāgā ca susumārā ca, ye caññe udake carā. ‘‘Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā; Corā ca vajjhaghātā ca, ye caññe pāpakammino; Dakābhisecanā tepi, pāpakammā pamuccare. ‘‘Sace imā nadiyo te, pāpaṃ pubbe kataṃ vahuṃ; Puññampimā vaheyyuṃ te, tena tvaṃ paribāhiro. ‘‘Yassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari; Tameva brahme mā kāsi, mā te sītaṃ chaviṃ hane’’. ‘‘Kummaggapaṭipannaṃ maṃ, ariyamaggaṃ samānayi; Dakābhisecanā bhoti, imaṃ sāṭaṃ dadāmi te’’. ‘‘Tuyheva sāṭako hotu, nāhamicchāmi sāṭakaṃ; Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ. ‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho; Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā. ‘‘Na te dukkhā pamutyatthi, upeccāpi palāyato; Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ. ‘‘Upehi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ; Samādiyāhi sīlāni, taṃ te atthāya hehiti’’. ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ; Samādiyāmi sīlāni, taṃ me atthāya hehiti. ‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, ajjamhi saccabrāhmaṇo; Tevijjo vedasampanno, sottiyo camhi nhātako’’ti.
… 富那长老尼 …
… Puṇṇā therī….
十六集终
