11. 五百犍度
11. Pañcasatikakkhandhakaṃ
小品连结 · 5 段
关于微细学处的讨论
1. Khuddānukhuddakasikkhāpadakathā
441在《五百犍度》中说到“四……中略……微细”等,这就是它们的关联。“以方式”是指以原因。“烟时”这里,烟的时间就是烟时,意思是烟生起的时候。因为它具有这个(烟时),所以叫烟时,指刚制定时的学处。为了显示这个意思,就说了“直至”等。
441. Pañcasatikakkhandhake ‘‘cattāri…pe… khuddakānī’’ti evamādi vuttanti sambandho. Pariyāyenāti kāraṇena. Dhūmakālikanti ettha dhūmassa kālo dhūmakālo, dhūmassa uṭṭhitakāloti attho. So etassatthīti dhūmakālikaṃ, sikkhāpadapaññattaṃ. Iti imamatthaṃ dassento āha ‘‘yāvā’’tiādi.
443此指的是“尊者,那么哪些是微细又微细的学处呢”这个询问。“以你”这句话,是在否定“idaṃ te”中的“te”一词表示“你的、属于你”(tuyhaṃ, tava)的意思。罪指的是恶作罪。确实表示真实,或者表示原因。他们指的是那些长老。“僧团……中略……不断除”这句话被宣告出来,这是连接关系。“贤友,请说示那恶作”,这也是所说的内容,这是连接关系。“然而长老”则是说阿难长老说,这是连接关系。“在彼处”指在那个询问中。“如”指以那种方式。“于四处”指在“踩踏世尊的雨浴衣而缝制”等四处。“在此”指在五百犍度中。
443.Idanti ‘‘katamāni pana bhante khuddānukhuddakāni sikkhāpadānī’’ti apucchanaṃ. ‘‘Tayā’’ti iminā idaṃ teti ettha tesaddassa ‘‘tuyhaṃ, tavā’’ti atthe paṭikkhipati. Āpattinti dukkaṭāpattiṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Teti therā. ‘‘Saṅgho…pe… na samucchindatī’’ti etaṃ vacanaṃ anussāvitanti yojanā. ‘‘Desehi taṃ āvuso dukkaṭa’’nti idampi ca vuttanti sambandho. Thero panāti ānandatthero pana āhāti sambandho. Tatthāti apucchane. Yathāti yenākārena. Catūsu ṭhānesūti ‘‘bhagavato vassikasāṭikaṃ akkamitvā sibbesī’’tiādīsu catūsu ṭhānesu. Etthāti pañcasatikakkhandhake.
以《五百犍度》注释的关联终
