神足相应
Iddhipādasaṃyutta
大品相应部解释 · 9 段
目犍连经
Moggallānasutta
问：贤友，在《神足相应》中，第四《目犍连经》是由世尊在哪里、针对谁、以什么事为依据、怎样宣说的？
Pucchā – iddhipādasaṃyutte āvuso catutthaṃ moggallānasuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kathañca bhāsitaṃ.
回答：尊者，这是在舍卫城，针对众多比丘所说的。尊者，当时众多比丘住在鹿子母讲堂的下层，他们掉举、傲慢、轻浮、饶舌、言语散乱、失念、不正知、心不专注、心神散乱、根门不护。尊者，就在这件事上，具寿大目犍连让那些比丘生起警策之后，世尊便以“比丘们，你们为什么警策、毛发竖立，站在一边？”等话开始宣说。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha bhāsitaṃ. Sambahulā bhante bhikkhū heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā pākatindriyā. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ te bhikkhū saṃvejetvā ‘‘kiṃ nu tumhe bhikkhave saṃviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṃ ṭhitā’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
哎呀，真是稀有！哎呀，真是未曾有！
Acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho.
真是无风啊。
Nivātañca vata.
这座鹿子母讲堂地基深固。
Ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo.
比丘们，是目犍连比丘想要让你们生起警惧心，才用脚趾头把鹿子母讲堂弄得震动、剧烈震动、猛烈摇晃。
Tumheva kho bhikkhave saṃvejetukāmena moggallānena bhikkhunā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādo saṅkampito sampakampito sampadhālito.
比丘们，你们怎么想？是因为修习、反复修习了哪些法，目犍连比丘才有这样大的神通、这样大的威力？
Taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, katamesaṃ dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṃ mahiddhiko evaṃ mahānubhāvo.