功德流品
Puññābhisandavagga
大品相应部解释 · 13 段
玛哈那玛经
Mahānāmasutta
问:贤友,就在那里,古代结集法藏的大长老们将《玛哈那玛经》结集为第七经,编入功德盈聚品。世尊是在哪里、针对谁、以什么事为因缘而宣说的?
Pucchā – tattheva āvuso puññābhisandavaggo porāṇakehi dhammasaṃgāhakamahātherehi sattamaṃ saṃgītaṃ mahānāmasuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kathañca bhāsitaṃ.
声明:尊者,在释迦族人中,在迦毗罗卫城,针对释迦族人玛哈那玛而宣说的。
Vissajjanā – sakkesu bhante kapilavatthusmiṃ mahānāmaṃ sakkaṃ ārabbha bhāsitaṃ.
尊者,释迦族人玛哈那玛问佛陀:“尊者,要怎样才算是在家男信徒呢?”尊者,针对这件事,佛陀是这样说的:“玛哈那玛,当一个人皈依佛、皈依法、皈依僧……”
Mahānāmo bhante sakko bhagavantaṃ etadavoca ‘‘kittāvatā nu kho bhante upāsako hotī’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘yato kho mahānāma buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hotī’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
尊者,到底怎样才算是近事男呢?
Kittāvatā nu kho bhante upāsako hoti.
咖离果达经
Kāḷigodhasutta
问:贤友,就在那里,过去结集法藏的大长老们结集的第九部经《咖离果达经》——世尊是在什么地方、针对谁、因为什么、怎样宣说的?
Pucchā – tattheva āvuso porāṇakehi dhammasaṃgāhakamahātherehi navamaṃ saṃgītaṃ kāḷigodhasuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ kārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,这是世尊针对释迦族中一位名叫咖离果达的释迦女而说的,也就是:“果达,具足四法的圣弟子就是入流者,不退堕法,决定趣向正觉。”等等。
Vissajjanā – sakkesu bhante kāḷigodhaṃ nāma sākiyāniṃ ārabbha ‘‘catūhi kho godhe dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
拘陀,你真有福气;拘陀,你真是得到了大利益;拘陀,你已经证得了入流果——
Lābhā te godhe, suladdhaṃ te godhe, sotāpattiphalaṃ tayā godhe –
南迪亚释迦经
Nandiyasakkasutta
问:贤友,那位以证智了知……的正自觉者,是在哪里、针对谁、以什么因由、怎样宣说了《入流相应·福德聚品》中的第十经——《南迪亚释迦经》?
Pucchā – tenāvuso jānatā…pe… sammāsambuddhena sotāpattisaṃyutte puññābhisandavagge dasamaṃ nandiyasakkasuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,这是世尊在释迦族的迦毗罗卫城榕树园,针对释迦族南迪亚所说的。尊者,释迦族南迪亚曾问世尊:“尊者,如果一位圣弟子完全、彻底、在任何情况下都不具备四入流支,那么这位圣弟子是不是就住于放逸呢?”尊者,就在这个因缘上,世尊这样说道:“南迪亚,如果有人完全、彻底、在任何情况下都不具备四入流支,我说他就是站在外道凡夫那一边的人。”等等。
Vissajjanā – sakkesu bhante kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme nandiyaṃ sakkaṃ ārabbha bhāsitaṃ. Nandiyo bhante sakko bhagavantaṃ etadavoca ‘‘yasseva nu kho bhante ariyasāvakassa cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṃ sabbathāsabbaṃ natthi, sveva nu kho bhante ariyasāvako pamādavihārī’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘yassa kho nandiya cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbenasabbaṃ sabbathāsabbaṃ natthi, tamahaṃ bāhiro puthujjanapakkhe ṭhitoti vadāmī’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
