戒的住立品
Sīlaṭṭhitivagga
大品相应部解释 · 9 段
久住经
Ciraṭṭhitisutta
问:贤友,就在那个第三品戒住品里,过去结集法藏的大长老们结集的第二部经《久住经》,是在哪里、针对谁、以什么事为因缘、由谁、怎样宣说的?
Pucchā – tattheva āvuso tatiye sīlaṭṭhitivagge porāṇakehi dhammasaṃgāhakamahātherehi dutiyaṃ saṃgītaṃ ciraṭṭhitisuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kena kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,这是在华氏城,针对跋陀尊者,由持法藏者阿难长老所说的。跋陀尊者在傍晚时分从独处禅修中起身,前往阿难尊者那里,到了之后对阿难尊者这样说:“阿难贤友,是什么因、什么缘,让如来般涅槃后正法不能久住?又是什么因、什么缘,让如来般涅槃后正法能够久住?”就在这件事上,持法藏者阿难长老以“萨度萨度,跋陀贤友,跋陀贤友,你的洞察真是妙极了”等话为他宣说。
Vissajjanā – pāṭaliputte bhante āyasmantaṃ bhaddaṃ ārabbha āyasmatā ānandattherena dhammabhaṇḍāgārikena bhāsitaṃ. Āyasmā bhante bhaddo sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca ‘‘ko nu kho āvuso ānanda hetu ko paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti, ko panāvuso ānanda hetu ko paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘sādhu sādhu āvuso bhadda, bhaddako kho te āvuso bhadda ummaṅgo’’ti evamādinā āyasmatā ānandattherena dhammabhaṇḍāgārikena bhāsitaṃ.
贤友跋陀,你的追问真是太好了。
Bhaddako te āvuso bhadda ummaṅgo.
贤友,正是因为四念处没有被修习、没有被反复修习,如来般涅槃之后,正法就不能久住。
‘‘Catunnaṃ kho āvuso satipaṭṭhānānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī’’ –
斯利瓦达经
Sirivaḍḍhasutta
问:贤友,在由世尊、阿拉汉、正自觉者的教法汇集而成的《大品》中,属于《念处相应》《戒住品》的第九《斯利瓦达经》,是在哪里、针对谁、以什么事为因缘、由谁、怎样宣说的?
Pucchā – tassāvuso bhagavatā arahato sammāsambuddhassa pāvacanasamudayabhūtāya mahāvaggapāḷiyā satipaṭṭhānasaṃyutte sīlaṭṭhitivagge navamaṃ sirivaḍḍhasuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kena kathañca bhāsitaṃ.
回答:这是持法藏的具寿阿难尊者,在王舍城针对吉祥增长居士所说的。尊者,吉祥增长居士生病了,痛苦,病得很重。那时,具寿阿难前往吉祥增长居士的住处,到了之后,在铺好的座位上坐下。坐下后,具寿阿难对吉祥增长居士这样说:“居士,你还能忍受吗?还能撑得住吗?那些苦受是在消退,还是在加重?看得出是在消退,而不是在加重吗?”(居士回答:)
“尊者,我忍受不了,撑不住了,剧烈的苦受在加重,没有消退,只看得出加重,看不出消退。”尊者,就在这件事上(具寿阿难说:)“居士,因此你应当这样学:‘我要在身体上随观身体而安住,精勤、正知、具念,调伏世间的贪忧。在受上……在心上……在法上随观法而安住,精勤、正知、具念,调伏世间的贪忧。’居士,你应当这样学。”持法藏的具寿阿难尊者就是这样说的。
Vissajjanā – rājagahe bhante sirivaḍḍhaṃ gahapatiṃ ārabbha āyasmatā ānandattherena dhammabhaṇḍāgārikena bhāsitaṃ. Sirivaḍḍho bhante gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Athakho bhante āyasmā ānando yenasirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi . Nisajja kho āyasmā ānando sirivaḍḍhaṃ gahapatiṃ etadavoca ‘‘kacci te gahapati khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamo’’ti. Na me bhante khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ, bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti, abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamo’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘tasmātiha te gahapati evaṃ sikkhitabbaṃ ‘kāye kāyānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhā domanassaṃ. Vedanāsu. Citte. Dhammesu dhammānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhā domanassa’nti. Evañhi te gahapati sikkhitabba’’nti. Evaṃ kho āyasmatā ānandattherena dhammabhaṇḍāgārikena bhāsitaṃ.
