大品相应部解释
全篇 156 段
大品相应经
Mahāvaggasaṃyuttapāḷi
无明品
Avijjāvagga
半经
Upaḍḍhasutta
问：尊者，在《大品相应》中，古时结集佛法的长老们把《半经》编为第二经；世尊是在哪里、针对谁、以什么因由、怎样宣说的？
Pucchā – mahāvaggasaṃyutte panāvuso porāṇakehi dhammasaṃgāhakamahātherehi dutiyaṃ saṃgītaṃ upaḍḍhasuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kathañca bhāsitaṃ.
回答——尊者，在释迦族人当中，有一个名叫萨迦罗的释迦族城镇，那段话就是针对具寿阿难长老而说的。尊者，具寿阿难长老曾对世尊这样说：“尊者，梵行的一半，就是善友、善伴、善随从。”尊者，就在这件事上，世尊以如此等等的话这样说：“阿难，不要这样说，阿难，不要这样说。阿难，整个梵行，就是善友、善伴、善随从。”
Vissajjanā – sakkesu bhante sakkare nāma sakyānaṃ nigame āyasmantaṃ ānandattheraṃ ārabbha bhāsitaṃ. Āyasmā bhante ānandatthero bhagavantaṃ etadavoca ‘‘upaḍḍhamidaṃ bhante brahmacariyaṃ yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘mā hevaṃ ānanda, mā hevaṃ ānanda, sakalamevidaṃ ānanda brahmacariyaṃ yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
阿难，确实，具生法的众生依止我为善友，便从生中解脱。
Mamaṃ hi ānanda kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti.