比丘相应
Bhikkhusaṃyutta
因缘品部解释 · 10 段
《新经》
Navasutta
问：贤友，世尊在《比丘相应》里所说的《新经》，是在哪里、针对谁、怎样宣说的？
Pucchā – bhikkhusaṃyutte āvuso bhagavatā navasuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答：尊者，这是在舍卫城，针对一位新比丘而说的。尊者，有一位新比丘，吃完饭后托钵回来，进入精舍，却无所事事，沉默不语，陷入昏沉；比丘们缝制衣服时，他也不为比丘们帮忙做事。尊者，针对这件事，世尊这样说道：“诸比丘，你们不要对这位比丘心生不满。诸比丘，这位比丘对于四禅——属于增上心、现法乐住的——是随意获得者、容易获得者、不费力获得者。”
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ navaṃ bhikkhuṃ ārabbha bhāsitaṃ. Aññataro bhante navo bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṃ pavisitvā apposukko tuṇhībhūto saṅkasāyabhi, na bhikkhūnaṃ veyyāvaccaṃ karoti cīvarakārasamaye tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘mā kho tumhe bhikkhave etassa bhikkhuno ujjhāyitthā eso kho bhikkhave bhikkhu catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhamma sukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
尊者，我也在做自己该做的事，
Ahampi kho bhante sakaṃ kiccaṃ karomi,
比丘们，这位比丘确实是四种禅那——增上心法、现法乐住——的随意获得者、不难获得者、不费力获得者。
Eso kho bhikkhave bhikkhu catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī –
不因懈怠，不因微弱之力，
而能证得涅槃——一切苦的解脱。
这位年轻比丘，这位最上之人，
他保持着这最后一具身体，已经战胜了魔罗和他的大军——
Nayidaṃ sithilamārabbha, nayidaṃ appena thāmasā; Nibbānaṃ adhigantabbaṃ, sabbadukkhappamocanaṃ; Ayañca daharo bhikkhu, ayamuttamapuriso; Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhiniṃ–