罗睺罗相应
Rāhulasaṃyutta
因缘品部解释 · 3 段
问:朋友,《罗睺罗相应》是世尊在哪里、针对谁、以什么事为背景、又是怎样宣说的?
Pucchā – rāhulasaṃyuttaṃ panāvuso bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,这是世尊在舍卫城针对具寿罗睺罗所说的。具寿罗睺罗曾对世尊这样说:“尊者,请世尊简要地为我说法;我听世尊说法之后,便独自住在僻静处,不放逸,热诚,精勤。”尊者,在这个事由中,世尊宣说了这样的话:“罗睺罗,你怎么想?眼是常还是无常?”
“尊者,是无常。”
“那么,凡是无常的,是苦还是乐?”
“尊者,是苦。”
“那么,凡是无常、苦、会变坏的法,适合这样观察‘这是我的,这是我,这是我的自我’吗?”
“尊者,不适合。”世尊就是以这类话宣说的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ rāhulaṃ ārabbha bhāsitaṃ. Āyasmā bhante rāhulo bhagavantaṃ etadavoca ‘‘sādhu me bhante bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘taṃ kiṃ maññasi rāhula, cakkhuniccaṃ vā aniccaṃ vāti. Aniccaṃ bhante. Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti. Dukkhaṃ bhante. Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ ‘etaṃ mama, eso hamasmi, eso me attā’ti. No hetaṃ bhante’’ti evamādinā bhante bhagavatā bhāsitaṃ.
