比喻相应
Opammasaṃyutta
因缘品部解释 · 9 段
《指甲尖经》
Nakhasikhasutta
问:贤友,在《譬喻相应》中,由古代结集法藏的大长老们所诵出的《指甲尖经》,世尊是在哪里、针对谁、怎样宣说的?
Pucchā – opammasaṃyutte āvuso porāṇakehi dhammasaṃgāhakamahātherehi saṃgītaṃ nakhasikhasuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:在舍卫城,尊者,这是针对众多比丘而说的。世尊这样说道:“比丘们,你们认为怎么样?是我用指甲尖挑起来的这一点点尘土多,还是这大地多?”等等。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha ‘‘taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yo cāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, yā cāyaṃ mahāpathavī’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
比丘们,你们觉得怎么样?到底哪一个更多呢?
Taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ.
所以,比丘们,应当这样修学:
Tasmātiha bhikkhave evaṃ sikkhitabbaṃ.
《钉经》
Āṇisutta
问:贤友,就在那里,由过去结集诸法的大长老们所诵出的《钉经》,世尊是在哪里、针对谁、又是怎样宣说的?
Pucchā – tattheva āvuso porāṇakehi dhammasaṃgāhakamahātherehi saṃgītaṃ āṇisuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:就在舍卫城,尊者,世尊针对众多比丘说了这样的话:“比丘们,从前,陀沙罗人有一面名叫阿那迦的鼓。陀沙罗人敲阿那迦鼓,鼓破裂了,他们就另钉上一根楔钉。比丘们,后来有那么一天,阿那迦鼓原来的木质鼓身消失了,只剩下那一堆楔钉。”
Vissajjanā – sāvatthiyaṃyeva bhante sambahule bhikkhū ārabbha ‘‘bhūtapubbaṃ bhikkhave dasārahānaṃ ānako nāma mudiṅgo ahosi, tassa dasārahā ānake ghaṭite aññaṃ āṇiṃ odahiṃsu, ahu kho so bhikkhave samayo yaṃ ānakassa mudiṅgassa porāṇaṃ pokkharaphalakaṃ antaradhāyi , āṇisaṅghāṭova avasissī’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
