问:贤友,在《无始相应》中,第二部结集的《地经》,是在哪里、针对谁、怎样宣说的?巴利
Pucchā – anamataggasaṃyutte āvuso dutiyaṃ saṃgītaṃ pathavīsuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,这部经是世尊在舍卫城时,针对众多比丘而说的:“比丘们,这个轮回没有开始,众生被无明遮住、被渴爱绑住,一直流转、轮回,找不到最初的起点。比丘们,就像有人把这片大地做成枣核那么小的泥丸,每做一个就放下来说:‘这是我的父亲,这是我父亲的父亲。’比丘们,那个人的父亲、父亲的父亲还没数完,这片大地就已经用尽、耗光了。为什么呢?比丘们,因为这个轮回没有开始,众生被无明遮住、被渴爱绑住,一直流转、轮回,找不到最初的起点。”世尊就是这样说的。巴利
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha ‘‘anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Seyyathāpi bhikkhave puriso imaṃ mahāpathaviṃ kolaṭṭhimattaṃ kolaṭṭhimattaṃ mattikāguḷikaṃ karitvā nikkhipeyya ‘ayaṃ me piyā, tassa me pitu ayaṃ pitā’ti. Apariyādinnāva bhikkhave tassa purisassa pitupitaro assu. Athāyaṃ mahāpathavī parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya. Taṃ kissahetu, anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhā saṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ’’ evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
比丘们,你们在漫长的轮回中,就这样一次次经历痛苦,一次次经历剧烈的苦,一次次经历灾祸,坟场也因此不断增多。巴利
Evaṃ dīgharattaṃ vo bhikkhave dukkhaṃ paccanubhūtaṃ tibbaṃ paccanubhūtaṃ byasanaṃ paccanubhūtaṃ kaṭasī vaḍḍhitā.
完全足以对一切诸行生起厌离,
足以让人离欲,足以让人解脱,巴利
Alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, Alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccituṃ,
问:朋友,第三个被结集诵出的《泪经》,世尊是在哪里、针对谁、怎样宣说的?巴利
Pucchā – tatthāvuso tatiyaṃ saṃgītaṃ assusuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,这是在舍卫城,针对众多比丘而说的。世尊这样说:“比丘们,你们怎么想?哪一个更多呢?是你们在这漫长的轮回中流转,与不喜欢的人相遇、与喜欢的人分离,一边哭一边流泪所流下的泪水多,还是四大海里的水多?”世尊以这样的方式宣说了这段经文。巴利
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahuleyeva bhikkhū ārabbha ‘‘taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assu passannaṃ paggharitaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
问:朋友,在那里,第六结集的《芥子经》,世尊是在哪里、针对谁、因为什么事、怎样宣说的?巴利
Pucchā – tatthāvuso chaṭṭhaṃ saṃgītaṃ sāsapasuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,这是在舍卫城,因某位比丘而说的。尊者,有一位比丘问世尊:“尊者,一劫到底有多长?”尊者,世尊就是针对这件事而说:“比丘,一劫确实很长,不容易计算成‘如此多的年数’乃至‘如此多的十万年’等等。”巴利
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha bhāsitaṃ. Aññataro bhante bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca ‘‘kīvadīgho nu kho bhante kappo’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘dīgho kho bhikkhu kappo, so na sukaro saṅkhātuṃ ettakāni vassāni itivā, (peyyāla) ettakāni vassasatasahassāni itivāti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
问:贤友,正自觉者在《无始相应》里所说的《恒河经》,是在哪里、针对谁、以什么为因由、又是怎样宣说的呢?巴利
Pucchā – tenāvuso…pe… sammāsambuddhena anamataggasaṃyutte gaṅgāsuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,这是在王舍城,因某位婆罗门而说的。尊者,有一位婆罗门问世尊:“到底有多”巴利
Vissajjanā – rājagahe bhante aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha bhāsitaṃ. Aññataro bhante brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca ‘‘kīva-
乔达摩贤者,有许多劫已经过去、已经消逝了吗?尊者,关于这件事,世尊曾这样说:婆罗门,确实有许多劫已经过去、已经消逝,这些劫不容易计数为“有这么多劫”,或“有这么多百劫”,或“有这么多千劫”,或“有这么多百千劫”。巴利
Bahukā nu kho bho gotama kappā abbhatītā atikkantā’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘bahukā kho brāhmaṇa kappā abbhatītā atikkantā, te na sukarā saṅkhātuṃ ‘ettakā kappā’ iti vā ‘ettakāni kappasatāni’ iti vā ‘ettakāni kappasahassāni’ itivā ‘ettakāni kappasatasahassāni’ iti vā’’ti eva mādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
问:贤友,世尊是在哪里、针对谁、又是怎样宣说《人经》的呢?巴利
Pucchā – puggalasuttaṃ panāvuso bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,世尊在王舍城,针对众多比丘说了这样一段话:“诸比丘,轮回没有起点,众生被无明遮住、被渴爱绑住,流转轮回时,找不到最初的起点。诸比丘,如果一个人在一劫之中流转轮回,他留下的骨头、骨堆、骨聚,就会像毗富罗山那么大——假如有人把它们收集起来,而且不让它们坏掉。”巴利
Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha ‘‘anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro, pubbākoṭi na paññāyati avijjā nīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Ekapuggalassa bhikkhave kappaṃ sandhāvato saṃsarato siyā evaṃ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi, yathā yaṃ vepullo pabbato. Sace saṃhārako assa, sambhatañca na vinassetyā’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
《恶趣经》《乐者经》巴利
Duggatasutta, sukhitasutta
问:贤友,世尊是在哪里、针对谁、怎样宣说《恶趣经》和《善趣经》的?巴利
Pucchā – tatthāvuso duggatasuttañca sukhitasuttañca bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:在舍卫城,针对众多比丘,尊者(世尊)这样说:“比丘们,这轮回没有起点,众生被无明遮住、被渴爱绑住,不断流转生死,他们最初的起点无法被了知。比丘们,你们如果看到处境悲惨、投生恶趣的众生,就应该在这里得出结论:‘我们在这样漫长的流转中,也曾经历过同样的事。’比丘们,你们如果看到幸福、生活美满的众生,巴利
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha ‘‘anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Yaṃ bhikkhave passeyyātha duggataṃ durūpetaṃ, niṭṭhamettha gantabbaṃ ‘amhehipi evarūpaṃ paccanubhūtaṃ iminā dīghena addhunā’ti, yaṃ bhikkhave passeyyātha sukhitaṃ susajjitaṃ,
在这里应当得出结论:‘我们在这漫长的轮回中,也曾一次次经历过这些。’”这是世尊以“我们在这漫长的轮回中,也曾一次次经历过这些”等话语所说的。巴利
Niṭṭhamettha gantabbaṃ, ‘‘amhehipi paccanubhūtaṃ iminā dīghena addhunā’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
问:贤友,世尊是在哪里、针对谁、怎样宣说《三十经》的?巴利
Pucchā – tiṃsamattasuttaṃ panāvuso bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,在王舍城,世尊针对大约三十位来自波婆城的比丘,讲了这样一段话:“比丘们,轮回没有起点,被无明遮住、被渴爱绑住的众生,在其中跑来跑去、生生死死,找不到最初的开端。比丘们,你们怎么看?你们在这漫长的流转生死中,被砍掉头流出来的血,和四大海里的水比起来,哪个更多?”巴利
Vissajjanā – rājagahe bhante tiṃsamatte pāveyyake bhikkhū ārabbha ‘‘anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro, pubbākoṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ sīsacchinnānaṃ lohitaṃ passannaṃ paggharitaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti evamādinā bhavagatā bhāsitaṃ.
问:尊者,关于《母经》等六部经,世尊是在哪里、针对什么、怎样宣说的?巴利
Pucchā – mātusuttādīni panāvuso chasuttāni bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,世尊在舍卫城,针对众多比丘这样说:“诸比丘,这个轮回没有可以知道的起点。众生被无明遮住、被渴爱绑住,就这样一直流转、轮回,找不到最初的起点。诸比丘,在这漫长的时间里,很难找到一个众生不曾做过自己的母亲,不曾做过自己的父亲,不曾做过自己的兄弟,不曾做过自己的姐妹,不曾做过自己的儿子,不曾做过自己的女儿。”世尊就是这样宣说的。巴利
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha ‘‘anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Na so bhikkhave satto sulabharūpo, yo na mātābhūtapubbo iminā dīghena addhunā. Yo na pitābhūtapubbo. Yo na bhātābhūtapubbo. Yo na bhaginibhūtapubbo. Yo na puttabhūtapubbo. Yo na dhītābhūtapubbo iminā dīghena addhunā’’ti evamādinā bhante bhagavatā bhāsitaṃ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10