现观相应
Abhisamayasaṃyutta
因缘品部解释 · 4 段
《指甲尖经》
Nakhasikhāsutta
问:尊者,在《通达相应》中最初结集的《指甲尖经》,是世尊在哪里、针对谁、怎样宣说的?
Pucchā – abhisamayasaṃyutte panāvuso paṭhamaṃ saṃgītaṃ nakhasikhāsuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,世尊在舍卫城,以众多比丘为对象,这样说道:“比丘们,你们怎么想?是我放在指甲尖上的那一点尘土多,还是这大地多?”
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha ‘‘taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsuāropito, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
