9. 伞鞋品
9. Chattupāhanavaggo
巴吉帝亚篇解释(四) · 33 段
1-2. 关于伞、鞋等学处的注释
1-2. Chattupāhanādisikkhāpadavaṇṇanā
这里说的“具有所说特征的伞”,是指《分别》里所说的:“所谓伞有三种:白伞、席伞、叶伞,用圆框绑成的,用骨条绑成的。”这就是在《分别》中说的具有这种特征的伞。“到达那样的地方”,是指在灌木丛、泥泞等处,到达这样那样的地方。
Vuttalakkhaṇaṃ chattanti ‘‘chattaṃ nāma tīṇi chattāni – setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattaṃ maṇḍalabaddhaṃ, salākabaddha’’nti (pāci. 1181) evaṃ padabhājane vuttalakkhaṇaṃ chattaṃ. Tādisaṃ ṭhānaṃ patvāti gacchakaddamādīsu taṃ taṃ ṭhānaṃ patvā.
所谓“只拿伞”,是指走到泥泞等地之后,把鞋脱掉,只拿着伞。所谓“只拿鞋”,是指看见灌木丛等时,把伞移开,只拿着鞋。
Chattassevāti kaddamādīni patvā upāhanā omuñcitvā chattasseva dhāraṇaṃ. Upāhanānaṃyeva vāti gacchādīni disvā chattaṃ apanāmetvā upāhanānaṃyeva dhāraṇaṃ.
第二项,意思很直白。
Dutiyaṃ uttānatthameva.
3-5. 腰带等学处的注释
3-5. Saṅghāṇiādisikkhāpadavaṇṇanā
“腰带”是指在腰上佩戴的装饰物。因此说“任何适合系在腰上的东西”。
Saṅghāṇinti kaṭiyaṃ anubhavitabbaṃ ābharaṇaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ kiñci kaṭūpaga’’nti.
第四条和第五条本身意思就很清楚。
Catutthapañcamāni uttānatthāneva.
6. 香薰学处的注释
6. Vāsitakasikkhāpadavaṇṇanā
用香料熏染过的,就是用香气浸透的。
Gandhavāsitakenāti gandhaparibhāvitena.
7-10. 比丘尼让人按摩等学处的注释
7-10. Bhikkhuniummaddāpanādisikkhāpadavaṇṇanā
“生病的人”:哪怕只是因为走路劳累而生病的人,也算。“在危难中”:指因为盗贼等恐惧而身体发抖等情况。
Gilānāyāti (pāci. aṭṭha. 1208) antamaso maggagamanaparissamenāpi ābādhikāya. Āpadāsūti corabhayādinā sarīrakampanādīsu.
第八、第九、第十条里,没有什么需要再说的。
Aṭṭhamanavamadasamesu kiñci vattabbaṃ natthi.
11. 不请示学处的注释
11. Anāpucchāsikkhāpadavaṇṇanā
这里说的“近处”,是指四周十二肘以内的范围。
Upacāraṃ sandhāyāti samantā dvādasahatthūpacāraṃ sandhāya.
12. 问问题学处的注释
12. Pañhāpucchanasikkhāpadavaṇṇanā
不指定:不限定说“我在某某地方问”,而只是说“有该问的事,我请问,尊者”。
Anodissāti ‘‘amukasmiṃ nāma ṭhāne pucchāmī’’ti evaṃ aniyametvā kevalaṃ ‘‘pucchitabbaṃ atthi, pucchāmi, ayyā’’ti evaṃ vatvā.
13. 不着覆腋衣学处的注释
13. Asaṃkaccikasikkhāpadavaṇṇanā
对于“越过有围墙村落的围墙,或进入无围墙村落的近处”这句话,应当依次理解其关联:越过有围墙村落的围墙,或者进入无围墙村落的近处。“在危难中”:穿着昂贵的覆肩衣出行时,灾祸发生了,就是在这样的危难中。
Parikkhittassagāmassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ atikkamantiyā vā okkamantiyā vāti ettha parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ atikkamantiyā vā aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantiyā vāti yathākkamaṃ sambandho veditabbo. Āpadāsūti mahagghaṃ saṃkaccikaṃ pārupitvā gacchantiyā upaddavo uppajjati, evarūpāsu āpadāsu.
不共通生起的注释
Asādhāraṇasamuṭṭhānavaṇṇanā
“无心者”:因为不知道那是“舞蹈”等,而去观看等,仍有犯戒的可能,所以是以不知道事情本身的心来做,因此叫“无心”。“世间呵责者”:因为知道那是“舞蹈”等而去观看等,只是以不善心犯戒,所以是世间呵责。“因此说‘然而这里的意思’等。”
“有心者”:因为知道那是“盗贼”等事情而去做,就有犯戒的可能,所以是“有心”。由于受达上等事并非唯由纯粹不善心所作,所以是“制定呵责”。诸师说:“这里的有心与无心,应当根据知道或不知道事情本身来判定,而不是根据知道或不知道制戒来判定。”
Acittakānīti (sārattha. ṭī. pācittiya 3.1214) ‘‘nacca’’ntiādinā ajānitvā dassanādiṃ karontiyā āpattisambhavato vatthuajānanacittena acittakāni. Lokavajjānīti ‘‘nacca’’ntiādinā jānitvā dassanādiṃ karontiyā akusaleneva āpajjanato lokavajjāni. Tenāha ‘‘ayaṃ panettha adhippāyo’’tiādi sacittakānīti ‘‘corī’’tiādinā vatthuṃ jānitvā karaṇeyeva āpattisambhavato sacittakāni. Upasampadādīnaṃ ekantākusalacitteneva akattabbattā paṇṇattivajjāni. ‘‘Idha sacittakācittakatā paṇṇattijānanājānanatāya aggaheṭṭhā vatthujānanājānanatāya gahetabba’’nti vadanti.