8. 童女品
8. Kumāribhūtavaggo
巴吉帝亚篇解释（四） · 25 段
1-5. 关于最初童女等的学处注释
1-5. Paṭhamakumāribhūtādisikkhāpadavaṇṇanā
最初提到的两位大在学尼，就是孕妇品里说的那两位在学尼。在授戒甘马等场合，应当只称她们为“在学尼”。如果说出“已嫁女”或“童女”这些词，甘马就坏了——这就是这段话的意思。
Sabbapaṭhamā dve mahāsikkhamānāti gabbhinivagge vuttā dve sikkhamānā. ‘‘Sikkhamānā’’icceva vattabbāti sammutikammādīsu evaṃ vattabbā. ‘‘Gihigatā’’tivā ‘‘kumāribhūtā’’ti vā na vattabbāti sace vadanti, kammaṃ kuppatīti adhippāyo.
第四项和第五项本身意思就很清楚。
Catutthapañcamāni uttānatthāneva.
第一童女等学处的注释终
6-8. 衰损法等学处的注释
6-8. Khīyanadhammādisikkhāpadavaṇṇanā
所谓“被请求进具认可”，是指被请求授予达上的认可。
Vuṭṭhāpanasammutiyā yācitāyāti upasampadāsammutiyā yācitāya.
第七和第八条的意思本来就很清楚。
Sattamaṭṭhamāni uttānatthāneva.
关于衰损法等学处的注释终
9. 悲住学处的注释
9. Sokāvāsasikkhāpadavaṇṇanā
正在来的那位，她来。
Āgacchamānāti āgacchantī.
关于愁住学处的注释终
未获允许学处的注释
10. Ananuññātasikkhāpadavaṇṇanā
不知道她们的存在，是指不知道那些母亲等人的存在。未经允许而生起，是指无论由言语生起、由身语生起、由语心生起，还是由身语心生起，都属于未经允许而生起。怎么讲？在出罪甘马等某些应办之事中，坐在残界内说“把在学尼叫来，我们就在这里让她受具足戒”，这样让她受具足戒，就是从言语生起。如果说了“我从住处起身去让她受具足戒”，然后前往残界，就是从身语生起。如果在两种情形下都明知这条规定而故意违犯，就是从语心生起、从身语心生起。未经允许就让她受具足戒，就是作非作。
Tesaṃ atthibhāvaṃ ajānantiyāti (pāci. aṭṭha. 1163) tesaṃ mātādīnaṃ atthibhāvaṃ ajānantiyā. Ananuññātasamuṭṭhānanti yaṃ vācato, kāyavācato, vācācittato, kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, taṃ ananuññātasamuṭṭhānaṃ. Kathaṃ? Abbhānakammādīsu kenacideva karaṇīyena khaṇḍasīmāyaṃ nisinnā ‘‘pakkosatha sikkhamānaṃ, idheva naṃ upasampādessāmā’’ti upasampādeti, evaṃ vācato samuṭṭhāti. ‘‘Upassayato uṭṭhāya upasampādessāmī’’ti vatvā khaṇḍasīmaṃ gacchantiyā kāyavācato samuṭṭhāti. Dvīsu ṭhānesu paṇṇattiṃ jānitvā vītikkamaṃ karontiyā vācācittato, kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Ananujānāpetvā upasampādanato kiriyākiriyaṃ.
未经许可学处的注释终
11. 别住学处的注释
11. Pārivāsikasikkhāpadavaṇṇanā
“凶恶的”指恶。“注视着”指观看。
Dāruṇanti pāpaṃ. Patimānentanti olokentaṃ.
别住学处的注释终
12. 随年学处注释
12. Anuvassasikkhāpadavaṇṇanā
每隔一年，也就是以一年作为间隔。
Ekantarikanti ekena vassena antarikaṃ katvā.
随瓦萨学处的注释终
13. 一雨安居学处的注释
13. Ekavassasikkhāpadavaṇṇanā
在论母中说“每间隔一年各二”，是指在每一个间隔的年份中各有两个。所谓“令出间隔”，是指在这个安居中令出一人，再间隔一年又令出一人，这样令出两人，无犯。
Mātikāyaṃ ekaṃ vassaṃ dveti ekantarike ekekasmiṃ saṃvacchare dve. Ekantarikaṃ vuṭṭhāpentiyāti imasmiṃ vasse ekaṃ, puna ekantarikaṃ ekanti dve vuṭṭhāpentiyā anāpatti.
《一雨安居学处》的注释终
童女品第八。