4. 图瓦塔品
4. Tuvaṭṭavaggo
巴吉帝亚篇解释（四） · 14 段
1-3. 同一床榻躺卧等学处的注释
1-3. Ekamañcatuvaṭṭanādisikkhāpadavaṇṇanā
第一，只是字面意思。
Paṭhamaṃ uttānatthameva.
“显示区分之后”的意思是：在中间放置袈裟或竹杖，哪怕只是放一条腰带，然后躺下的人，不犯戒。
Vavatthānaṃ dassetvāti (pāci. aṭṭha. 940) majjhe kāsāyaṃ vā kattarayaṭṭhiṃ vā antamaso kāyabandhanampi ṭhapetvā nipajjantīnaṃ anāpattīti attho.
第三，内容浅显易懂。
Tatiyaṃ uttānatthameva.
关于在同一张床上躺卧等学处的注释终
4-9. 不安排照护等学处的注释
4-9. Naupaṭṭhāpanādisikkhāpadavaṇṇanā
“寻找而未得”是指找不到其他照顾他的人。“生病”是指自己生病。“遇到灾难”是指遇到那样的灾祸时。
Pariyesitvāalabhantiyāti aññaṃ upaṭṭhāyikaṃ alabhantiyā. Gilānāyāti sayaṃ gilānāya. Āpadāsūti tathārūpe upaddave sati.
第五、第六、第七、第八、第九这几项，含义本身就很清楚。
Pañcamachaṭṭhasattama aṭṭhamanavamāni uttānatthāneva.
不令照护等学处的注释终
10. 关于不游行出发的学处注释
10. Cārikanapakkamanasikkhāpadavaṇṇanā
“刚把职责放下”：意思是，如果放下职责之后就离开，那就正好犯戒。“有障碍时”：指十种障碍中出现了任何一种。已经说了“我要去”而出发，如果河水暴涨，或者林火袭来，或者路上有盗贼，或者乌云涌起，那就应该返回。
Dhure nikkhittamatteti sace dhuraṃ nikkhipitvā pacchā pakkamati, āpattiyevāti attho. Antarāye satīti dasavidhesu antarāyesu aññatarasmiṃ sati. ‘‘Gacchissāmī’’ti nikkhantā, nadī vā pūrā, vanadāho vā āgato, corā vā magge honti, megho vā uṭṭhahati, nivattituṃ vaṭṭati.
关于远行出发学处的注释终
第四品，名为图瓦德瓦品。