内宫学处的注释
1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
宝品第一中,“刹帝利”指刹帝利种姓的人,“灌顶者”指以刹帝利灌顶仪式在头顶灌顶的人。“王未出”指王还没有离开,在王尚未离开时,意思是在寝室里。“宝”指王后,“已出”就是已经离开,“宝未出”就是王后还没有离开,在王后尚未离开时,意思是在寝室里。“越过门槛”:这里,如果没让对方知道自己已经来了,就先跨一只脚越过寝室的门槛,犯恶作;跨第二只脚,犯巴吉帝亚。
Ratanavaggassa paṭhame khattiyassāti khattiyajātikassa, muddhābhisittassāti khattiyābhisekena muddhani abhisittassa. Anikkhanto rājā itoti anikkhantarājakaṃ, tasmiṃ anikkhantarājake, sayanighareti attho. Ratanaṃ vuccati mahesī, niggatanti nikkhantaṃ, aniggataṃ ratanaṃ itoti aniggataratanakaṃ, tasmiṃ aniggataratanake, sayanighareti attho. Indakhīlaṃatikkameyyāti ettha attano āgatabhāvaṃ ajānāpetvā sayanigharassa ummāraṃ paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmentassa dukkaṭaṃ, dutiyaṃ pācittiyaṃ.
在舍卫城,因阿难尊者进入国王内宫这件事而制定,属于不共制,不是无犯,是三巴吉帝亚。如果于已告知而作未告知想,犯巴吉帝亚;如果有疑惑,犯恶作。如果作已知想,或者对方不是刹帝利,或者不是经过刹帝利灌顶仪式灌顶的人,或者两者或双方尚未离开寝室时进入,或者在不是寝室的地方,或者对疯癫者等,都无犯。刹帝利身份、已灌顶、两人都还没离开寝室、没有告知、越过门槛——这里具备五个条件。等起等与初咖提那相同,但这个是作而非不作。
Sāvatthiyaṃ āyasmantaṃ ānandaṃ ārabbha rañño antepurappavisanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, paṭisaṃvidite appaṭisaṃviditasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Paṭisaṃviditasaññissa, na khattiyassa vā, na khattiyābhisekena abhisittassa vā, ubhosu vā, ubhinnaṃ vā aññatarasmiṃ nikkhante sayanigharaṃ pavisantassa, asayanighare, ummattakādīnañca anāpatti. Khattiyatā, abhisittatā, ubhinnampi sayanigharato anikkhantatā, appaṭisaṃviditatā, indakhīlātikkamoti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
2. 宝物学处注释
2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
第二,所谓“宝物”,是指珍珠等十种宝物。所谓“被认可为宝物”,是指人们拿来受用、享用的任何东西。“在寺院内”,对有围墙的寺院来说,是指围墙以内;对没有围墙的寺院来说,是指两次掷石所及的范围之内。“在住所内”,对有围墙的住所来说,是指围墙以内;对没有围墙的住所来说,是指一杵掷落所及的范围之内。这里的判定是这样的:为自己拿取金银,或让别人为自己拿取,犯巴吉帝亚罪。为僧团、僧众、个人、塔庙、新建工程而拿取,犯恶作罪;其余珍珠等宝物,无论为谁拿取,都只是犯恶作罪。把如法物品或不如法物品,甚至属于母亲的东西,以仓库管理人的身份收存起来,犯巴吉帝亚罪;但如果把它当作自己的东西来收存,就可以。有人若说“请把这个收存起来”,应当拒绝说“不可以”。如果对方生气地把东西丢下就走,这就叫障碍,应当收存。在精舍里干活的木匠等人,或国王的亲信等人说“不管什么工具或卧具,请收存起来再交给我们”,即使出于好意或害怕,也不该照做,但可以指给他们一个安全的存放处。
Dutiye ratananti muttādidasavidhaṃ. Ratanasammatanti yaṃkiñci manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ. Ajjhārāme vāti parikkhittassa antopaṭikkhepe aparikkhittassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ anto. Ajjhāvasatheti parikkhittassa antopaṭikkhepe, aparikkhittassa musalapātabbhantare. Ayaṃ panettha vinicchayo – jātarūparajataṃ attano atthāya uggaṇhantassa vā uggaṇhāpentassa vā nissaggiyaṃ pācittiyaṃ . Saṅghagaṇapuggalacetiyanavakammānaṃ atthāya dukkaṭaṃ, avasese muttādiratane sabbesampi atthāya dukkaṭameva. Kappiyavatthuṃ vā akappiyavatthuṃ vā antamaso mātusantakampi bhaṇḍāgārikasīsena paṭisāmentassa pācittiyaṃ, tādisaṃ pana attano santakaṃ katvā paṭisāmetuṃ vaṭṭati. ‘‘Idaṃ paṭisāmethā’’ti vutte pana ‘‘na vaṭṭatī’’ti paṭikkhipitabbaṃ. Sace kupitā pātetvā gacchanti, palibodho nāma hoti, paṭisāmetabbaṃ. Vihāre kammaṃ karontā vaḍḍhakīādayo vā rājavallabhā vā ‘‘yaṃkiñci upakaraṇaṃ vā sayanabhaṇḍaṃ vā paṭisāmetvā dethā’’ti vadanti, chandenapi bhayenapi na kātabbameva, guttaṭṭhānaṃ pana dassetuṃ vaṭṭati.
在寺院或住所里,如果某个地方让人怀疑“这东西可能是被比丘或沙弥拿走了”,那就应该在那个地方把它拿起来,或者叫人拿起来,做好标记后放在那里,并且告诉别人:“谁丢了东西,就过来。”如果有人来了,就问他:“你丢的是什么样的东西?”如果他能通过标记对得上,就还给他;如果对不上,就对他说“你自己去找吧”。要离开这个住处时,应该把东西交到合适的比丘手里;如果没有合适的比丘,就交到合适的居士手里,然后才能离开。如果有人既不离开,也见不到物主,那就用这东西去修建固定的住处、塔庙或者池塘。如果过了很久物主才来,就把东西给他看,然后说“请你随喜”。如果他不随喜,还催着说“把我的财物还给我”,那就劝解他之后还给他。
Ajjhārāmaajjhāvasathesupi yādise ṭhāne ‘‘bhikkhūhi vā sāmaṇerehi vā gahitaṃ bhavissatī’’ti āsaṅkā uppajjati, tādiseyeva ṭhāne uggahetvā vā uggahāpetvā vā saññāṇaṃ katvā nikkhipitabbaṃ, ‘‘yassa bhaṇḍaṃ naṭṭhaṃ, so āgacchatū’’ti ca ācikkhitabbaṃ. Atha yo āgacchati, so ‘‘kīdisaṃ te bhaṇḍaṃ naṭṭha’’nti pucchitabbo, sace saññāṇena sampādeti, dātabbaṃ. No ce, ‘vicināhī’ti vattabbo. Tamhā āvāsā pakkamantena patirūpānaṃ bhikkhūnaṃ hatthe, tesu asati patirūpānaṃ gahapatikānaṃ hatthe nikkhipitvā pakkamitabbaṃ. Yo pana neva pakkamati, na sāmikaṃ passati, tena thāvaraṃ senāsanaṃ vā cetiyaṃ vā pokkharaṇiṃ vā kāretabbo. Sace dīghassa addhuno accayena sāmiko āgacchati, taṃ dassetvā ‘anumodāhī’ti vattabbo. Sace nānumodati, ‘‘dehi me dhana’’nti codeti, samādapetvā dātabbaṃ.
在舍卫城,因某位比丘取宝物的因缘而制定。“除了在寺院范围内或住所范围内”,此处有两种补充规定。这是共通的规定,属于有教令性质的。在允许的地方,以不尊重的心态拿起来后不放下,犯恶作罪。在允许的地方拿起来后放下;把可触摸的、被认定为宝物的东西,以信任的方式或暂时借用的方式取用;作粪扫衣想而拿取;以及精神失常者等,都不犯。未经允许而做、属于他人所有、没有信任取用和粪扫衣想、自己拿或叫别人拿,这里有四个要素。它的起因等与媒介戒相似。
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha ratanauggaṇhanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra ajjhārāmā vā, ajjhāvasathā vā’’ti ayamettha duvidhā anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, anuññātaṭṭhāne anādariyena uggahetvā anikkhipantassa dukkaṭaṃ. Anuññātaṭṭhāne gahetvā nikkhipantassa, yaṃ hoti āmāsaṃ ratanasammataṃ, taṃ vissāsaṃ vā tāvakālikaṃ vā uggaṇhantassa, paṃsukūlasaññāya gaṇhato, ummattakādīnañca anāpatti. Ananuññātakaraṇaṃ, parasantakatā, vissāsaggāhapaṃsukūlasaññānaṃ abhāvo, uggahaṇaṃ vā uggahāpanaṃ vāti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.
3. 非时入村学处注释
3. Vikālagāmappavesanasikkhāpadavaṇṇanā
第三,“不告知在场的比丘”,这一点在行持部分已经讲过方法。非时,是指从正午过后一直到天亮之前。在这段时间里,如果没有先告知“我在非时入村”或“我要入村”,又没有那种如法的紧急事务要办,那么进入有围墙的村庄时越过围墙,进入没有围墙的村庄时踏入村的范围,第一步犯恶作,第二步犯巴吉帝亚。即使好几个人因为某件事一起入村,所有人也都要互相告知。如果是因为“在那个村里办不成这件事”而改去别的村,那就不需要再告知一次。但如果原本的劲头平息下来、要回精舍,半路上又想进另一个村,那就必须告知。在俗家或集会堂里吃完饭,想为乞油或乞酥而出去走动时,如果看到有比丘,就应当告知;如果没有比丘,心里认定“没有”就可以去。不过,一旦下了街道,即使看到比丘,也不需要再告知。如果道路正好穿过村子中间,走这条路的人生起“我要为油等东西去走动”的念头,看到比丘时就应当告知。如果一直顺着路走、不偏离道路,那就不需要告知;一旦偏离道路进入村里,就按前面说的,犯巴吉帝亚。
Tatiye santaṃ bhikkhuṃ anāpucchāti idaṃ cāritte vuttanayameva. Vikāleti majjhanhikātikkamato paṭṭhāya antoaruṇe, etasmiṃ antare ‘‘vikāle gāmappavesanaṃ āpucchāmī’’ti vā, ‘‘gāmaṃ pavisissāmī’’ti vā anāpucchitvā asati tathārūpe accāyike karaṇīye parikkhittassa gāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa, aparikkhittassa upacāraṃ okkamantassa paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiyapāde pācittiyaṃ. Sacepi sambahulā kenaci kammena gāmaṃ pavisanti, sabbehi aññamaññaṃ āpucchitabbaṃ. ‘‘Tasmiṃ gāme taṃ kammaṃ na sampajjatī’’ti aññaṃ gāmaṃ gacchantānaṃ puna āpucchanakiccaṃ natthi. Sace pana ussāhaṃ paṭippassambhetvā vihāraṃ gacchantā antarā aññaṃ gāmaṃ pavisitukāmā honti, āpucchitabbameva. Kulaghare vā āsanasālāyaṃ vā bhattakiccaṃ katvā telabhikkhāya vā sappibhikkhāya vā caritukāmena sace passe bhikkhu atthi, āpucchitabbo, asante ‘natthī’ti gantabbaṃ. Vīthiṃ otaritvā pana bhikkhuṃ disvāpi āpucchanakiccaṃ natthi. Yo pana gāmamajjhena maggo hoti, sace tena gacchantassa ‘‘telādīnaṃ atthāya carissāmī’’ti cittaṃ uppajjati, passe bhikkhuṃ disvā āpucchitabbaṃ. Maggā anokkamma carantassa pana āpucchanakiccaṃ natthi, okkamantassa vuttanayeneva pācittiyaṃ.
在舍卫城,因六众比丘非时入村的事情而制定。这里有三条补充规定:“在场的比丘”、“不告知”、“除了像那样的紧急事务”。这是不共通制定,无教令,三巴吉帝亚。在适时的时侯作非时想,以及有疑惑的,犯恶作。然而,作适时想的人,或者为了紧急事务,或者告知了在场的比丘,或者没告知不在场的比丘就进入,或者前往寺院内、比丘尼住处、外道住处、卧处、经行处中的任何一处,或者道路穿过村庄,他顺着那条路走,或者遇到灾难时,以及精神失常者等,无犯。不告知在场的比丘、没有允许的理由、非时入村,这里是三个要素。其源起等与咖提那戒相似,但这个是有作有不作。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha vikāle gāmappavesanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘santaṃ bhikkhu’’nti ca ‘‘anāpucchā’’ti ca ‘‘aññatra tathārūpā accāyikā karaṇīyā’’ti ca imā panettha tisso anupaññattiyo, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, kāle vikālasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Kālasaññino pana, yo ca accāyike vā karaṇīye, santaṃ vā āpucchitvā, asantaṃ vā anāpucchitvā pavisati, antarārāmabhikkhunupassayatitthiyaseyyapaṭikkamanesu vā aññataraṃ gacchati, tassa, gāmena maggo hoti, tena gacchato, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchatā, anuññātakāraṇābhāvo, vikāle gāmappavisananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
4. 针筒学处的注释
4. Sūcigharasikkhāpadavaṇṇanā
第四种:所谓可破坏的,就是破坏本身;这东西有破坏的性质,所以叫可破坏的。因此,在制作或让人制作这类针筒时,犯恶作;但如果已经得到了,就应该把它破坏掉,然后忏悔巴吉帝亚罪。
Catutthe bhedanameva bhedanakaṃ, taṃ assa atthīti bhedanakaṃ. Tasmā evarūpe sūcighare karaṇakārāpanesu dukkaṭaṃ, paṭilābhena pana taṃ bhinditvā pācittiyaṃ desetabbaṃ.
在释迦国,因为众多比丘,针对多针筒告知俗家这件事而制定:这是共通制定,有教令性。自己开始做,或者别人开始做而自己或别人做完之后得到,犯四条巴吉帝亚。为了别人而做或叫人做,别人做好后自己拿来用,犯恶作。在纽结、发火具、扣环、眼药罐、眼药棒、刀柄、擦脚布这些物品中,用骨等材料制作任何一种,以及精神失常者等,无犯。针筒性、骨等制作性、为自己而做或叫人做而得到,这里是三个要素。它的源起等与媒介者戒相似。
Sakkesu sambahule bhikkhū ārabbha bahusūcigharaviññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, attanā vippakataṃ attanā vā, parehi vā, parehi vippakatampi attanā vā, parehi vā pariyosāpetvā labhantassa catukkapācittiyaṃ. Aññassatthāya karaṇakārāpanesu, aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjane dukkaṭaṃ. Gaṇṭhike araṇike vidhe añjaniyā añjanisalākāya vāsijaṭe udakapuñchaniyāti etesu yaṃkiñci aṭṭhiādīhi karontassa, ummattakādīnañca anāpatti. Sūcigharatā, aṭṭhimayāditā, attano atthāya karaṇaṃ vā kārāpetvā vā paṭilābhoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.
5. 床座学处注释
5. Mañcapīṭhasikkhāpadavaṇṇanā
第五,床,是指马萨罗迦等任何一种。床座也是这样,但它不像床那样过长,也不像阿散地迦那样方正。应截断的与应破坏的处理方式相同。
Pañcame mañcanti masārakādīsu aññataraṃ. Pīṭhampi tādisameva, taṃ pana mañco viya atidīghaṃ, āsandiko viya ca samaṃ caturassaṃ na hoti. Chedanakaṃ bhedanakasadisameva.
在舍卫城,因伍巴南达而制定:在高床上铺设卧具。对于把它做成符合尺寸的人,如果得到超尺寸的床后把它截断,使上面看起来正好符合尺寸;或者同样把它埋进地里;或者把它翻过来朝上;或者绑成架子后使用;以及疯子等人,都无犯。超尺寸的床座、为自己制作或让人制作后获得,这里是两个构成要素。其余一切都和针筒学处相同。
Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha ucce mañce sayanavatthusmiṃ paññattaṃ, pamāṇikaṃ karontassa, pamāṇātikkantaṃ labhitvā chinditvā yathā pamāṇameva upari dissati, evaṃ nikhaṇitvā vā, uttānaṃ vā katvā, aṭṭakaṃ vā bandhitvā paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Pamāṇātikkantamañcapīṭhatā, attano atthāya karaṇaṃ vā kārāpetvā vā paṭilābhoti imānettha dve aṅgāni. Sesaṃ sabbaṃ sūcigharasikkhāpadasadisamevāti.
6. 棉絮褥学处的注释
6. Tūlonaddhasikkhāpadavaṇṇanā
第六个学处里说的“这里用棉花覆盖”,就是指棉覆褥:铺开一层薄布,把棉花放进去,再用薄布盖在上面,这就是这句话的意思。所谓应拆开,和应破坏是同样的意思。
Chaṭṭhe tūlaṃ onaddhametthāti tūlonaddhaṃ, cimilikaṃ pattharitvā tūlaṃ pakkhipitvā upari cimilikāya onaddhanti vuttaṃ hoti. Uddālanakaṃ bhedanakasadisameva.
在舍卫城,因六群比丘而制定了关于让人做棉覆褥的学处。在轭垫、腰带、肩带、钵袋、滤水囊、枕头这些物品上,如果拿到别人做好的棉覆褥,把它拆开后再使用,以及疯癫者等人,都不算犯戒。这里说的枕头,只允许做成头部大小。所谓头部大小,就是横宽上三只角中两角之间相距一拃四指,中间高度一拳尺,纵长一肘半或两肘。棉覆床座、为自己制作或令人制作或取得,这是这里的两条犯戒要素。其余内容应当按前面所说的方式理解。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha tūlonaddhakārāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, āyoge kāyabandhane aṃsabaddhake pattatthavikāya parissāvane bimbohane, aññena kataṃ tūlonaddhaṃ paṭilabhitvā uddāletvā paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Bimbohanañcettha sīsappamāṇameva vaṭṭati, sīsappamāṇaṃ nāma yassa vitthārato tīsu koṇesu dvinnaṃ antaraṃ vidatthicaturaṅgulaṃ hoti, majjhe muṭṭhiratanaṃ, dīghato diyaḍḍharatanaṃ vā dviratanaṃ vā. Tūlonaddhamañcapīṭhatā, attano atthāya karaṇaṃ vā kārāpetvā vā paṭilābhoti imānettha dve aṅgāni. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbanti.
第7章 坐具学处的注释
7. Nisīdanasikkhāpadavaṇṇanā
在第七项中,所谓“坐具”,指这样一种资具:像敷具一样铺开,在其中一端裁出善逝一拃的尺寸,又在两处裁开,再配上三条边连缀而成——这便是“坐具”这一名称的所指。
Sattame nisīdananti santhatasadisaṃ santharitvā ekasmiṃ ante sugatavidatthippamāṇaṃ dvīsu ṭhānesu phāletvā katāhi tīhi dasāhi yuttassa parikkhārassetaṃ nāmaṃ.
在舍卫城,因为六群比丘而制定了关于不定量坐具的学处。“边一拃”是这里的附加规定,属于不共通的规定。对做合量或不足量的人,对拿到别人做好的过量坐具、剪裁后使用的人,对用来做伞盖等任何东西的人,以及疯癫者等,都无犯。坐具过量、为自己做或让人做后获得,是这里的两个构成要件。其余按前面所说的方式理解。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha appamāṇikāni nisīdanāni dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘dasā vidatthī’’ti ayamettha anupaññatti, asādhāraṇapaññatti, pamāṇikaṃ vā ūnakaṃ vā karontassa, aññena kataṃ pamāṇātikkantaṃ paṭilabhitvā chinditvā paribhuñjantassa, vitānādīsu yaṃkiñci karontassa, ummattakādīnañca anāpatti. Nisīdanassa pamāṇātikkantatā, attano atthāya karaṇaṃ vā kārāpetvā vā paṭilābhoti imānettha dve aṅgāni. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbanti.
8. 疮疥覆盖学处的注释
8. Kaṇḍuppaṭicchādisikkhāpadavaṇṇanā
第八条中,“疮疥覆盖衣”是指为了遮盖肚脐以下、膝盖以上的疮、疖子、流液和粗重皮肤病而开许的衣。
Aṭṭhame kaṇḍuppaṭicchādinti adhonābhiubbhajāṇumaṇḍalaṃ kaṇḍupīḷakaassāvathullakacchābādhānaṃ paṭicchādanatthaṃ anuññātaṃ cīvaraṃ.
在舍卫城,因为六群比丘的缘故,针对持有不定量疮疥覆盖衣这件事而制定;这是共通制定。其余部分应当依照坐具那一段所说的方法来理解。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha appamāṇikāyo kaṇḍuppaṭicchādikāyo dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sesaṃ nisīdane vuttanayeneva veditabbanti.
第9条 雨浴衣学处的注释
9. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
第九项学处中,在舍卫城,因为六群比丘持有没有规定尺寸的雨浴衣这件事而制定;这里剩下该说的内容,就按照坐具学处里已经说过的方式来说。
Navame sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha appamāṇikāyo vassikasāṭikāyo dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ nisīdane vuttanayamevāti.
10. 难陀学处注释
10. Nandasikkhāpadavaṇṇanā
第十条:在舍卫城,因为尊者难陀穿了一件和善逝的衣量相等的衣服,于是制定了这条学处,这是共通制定;其余内容就和在坐具部分所说的方式一样。
Dasame sāvatthiyaṃ āyasmantaṃ nandaṃ ārabbha sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sesaṃ nisīdane vuttanayamevāti.