1. 饮酒学处注释
1. Surāpānasikkhāpadavaṇṇanā
在《饮酒品》的第一个学处“饮用谷酒和花酒”中,这里所谓“谷酒”,是用米粉等做成的酒;“花酒”,是用花等发酵制成的酒。这两种酒,从最初下种开始,哪怕只是用草尖沾一点来喝,每喝一次都犯巴吉帝亚。
Surāpānavaggassa paṭhame surāmerayapāneti ettha piṭṭhādīhi kataṃ majjaṃ surā, pupphādīhi kato āsavo merayaṃ, tadubhayampi bījato paṭṭhāya kusaggenāpi pivato payoge payoge pācittiyaṃ.
在憍赏弥,因娑伽多长老一事,制定了饮酒学处。这是共通制定,没有事先宣告,属于三巴吉帝亚。对不是酒的东西作酒想,或者心里有疑惑,犯恶作。作非酒想,喝颜色、香气、味道像酒的非酒,比如盐水或酸汁;或者为了去掉腥味,加一点酒进去煮汤等;在这些汤等里面,用庵摩罗果汁等把非酒做成像酒一样的饮料——饮用这些的人,以及疯狂者等人,都不犯。是酒,以及饮用它,这里是两个构成要素。生起等情况跟羊毛论相同,但这个是世间罪,是不善心,有三种受。
Kosambiyaṃ sāgatattheraṃ ārabbha majjapivanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, amajje majjasaññissa, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Amajjasaññissa, amajjaṃ majjavaṇṇagandharasaṃ loṇasovīrakaṃ vā suttaṃ vā pivato, vāsaggāhāpanatthaṃ īsakaṃ majjaṃ pakkhipitvā sūpādīni pacanti, tesu sūpasampākādīsu , āmalakarasādīhi amajjaṃ majjasadisaṃ ariṭṭhaṃ karonti, taṃ pivato, ummattakādīnañca anāpatti. Majjabhāvo, tassa pānañcāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisāni, idaṃ pana lokavajjaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
2. 指戳学处注释
2. Aṅgulipatodakasikkhāpadavaṇṇanā
第二,关于“指戳”:用手指触碰腋下等部位,称为指戳。另外,无论用身体的哪个部位,出于嬉笑的意图去触碰已受具足戒的人,就犯巴吉帝亚。
Dutiye aṅgulipatodaketi aṅgulīhi upakacchakādighaṭṭanaṃ vuccati, apica yena kenaci sarīrāvayavena hasādhippāyassa upasampannaṃ phusato pācittiyaṃ.
在舍卫城,因六群比丘以手指戳人嬉笑而制定此学处。这是共通制定,不属别制,属三聚巴吉帝亚。对未受具足戒者,犯三恶作。但在这里,比丘尼对比丘、比丘对比丘尼,都等同于未受具足戒者;在身体相连等一切情况下,都只犯恶作。如果不是出于嬉笑意图,而是因为有事要触碰,以及疯狂者等情况,则无犯。嬉笑意图、以身体触碰已受具足戒者的身体,是这里犯戒的两个要素。其生起等情形与初巴拉基格相同。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha aṅgulipatodakena hasanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, idha pana bhikkhunīpi bhikkhussa, bhikkhu ca bhikkhuniyā anupasampanno eva, kāyappaṭibaddhādīsu sabbattha dukkaṭameva. Na hasanādhippāyassa, sati karaṇīye āmasato, ummattakādīnañca anāpatti. Hasādhippāyatā, upasampannassa kāyena kāyāmasananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānevāti.
3. 戏笑学处注释
3. Hasadhammasikkhāpadavaṇṇanā
第三条,“水中嬉笑法”指在水里嬉戏。所以,如果比丘在没过脚踝的水中行走,怀着嬉笑的意思潜入水中或浮出水面,那么当他为了潜水等目的而进入水中时,每举手一次、每迈步一次,都犯恶作;在每一次潜入和浮出的动作中,都犯巴吉帝亚;潜入水中之后在水底行走时,每举手一次、每迈步一次,或者游泳渡水时,用身体的任何一个部位划水,每做一个动作,都犯巴吉帝亚。
Tatiye udake hasadhammeti udakakīḷā vuccati. Tasmā yo bhikkhu uparigopphake udakeyeva gacchanto hasādhippāyo nimujjati vā ummujjati vā, tassa nimujjanādīnaṃ atthāya otarantassa hatthavāre padavāre dukkaṭaṃ, nimujjanummujjanesu payoge payoge pācittiyaṃ, nimujjitvā antoudakeyeva gacchantassa hatthavārapadavāresu, tarantassa vā yena yena aṅgena tarati, tassa tassa payoge payoge pācittiyaṃ.
在舍卫城,针对十七群比丘,因为水中嬉戏这件事而制定。这是共通制定的学处,不是因教诫而犯。此学处为三句巴吉帝亚。在水中,对不是嬉戏的事而有嬉戏的想法,或者心里有疑惑,犯恶作;同样,在船上嬉戏时,用手、脚、木棒或瓦片打水;把容器里的水、酸粥等或者泥浆拿来玩投掷游戏,犯恶作。不过,为了阐明意义而截取文字是允许的。如果不是出于嬉笑的目的,而是因为有该做的事而进入水中、沉入浮出等,或者渡到对岸,或者遇到危难时,以及精神失常者等,无犯。水位超过脚踝,并且以嬉笑为目的而嬉戏,这是这里的两个要素。此罪的生起等与第一条巴拉基格相同。
Sāvatthiyaṃ sattarasavaggiye bhikkhū ārabbha udake kīḷanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, udake ahasadhamme hasadhammasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ, tathā nāvāya kīḷato hatthena vā pādena vā kaṭṭhena vā kathalāya vā udakaṃ paharato, bhājanagataṃ udakaṃ vā kañjikādīni vā cikkhallaṃ vā khipanakīḷāya kīḷato dukkaṭaṃ. Atthajotakaṃ pana akkharaṃ chindituṃ vaṭṭati. Na hasādhippāyassa, sati karaṇīye otaritvā nimujjanādīni karontassa, pāraṃ gacchato, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Uparigopphakatā, hasādhippāyena kīḷananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānīti.
4. 不恭敬学处注释
4. Anādariyasikkhāpadavaṇṇanā
第四,不恭敬,是指对人或对法做出不尊重的行为。所以,如果一位比丘被受了具足戒的人依据已制定的学处教诫时,因为不愿意照他的话去做,或者不愿意学习那个法,而表现出不恭敬,那么他就在这个不恭敬的行为上犯了巴吉帝亚。
Catutthe anādariyeti puggalassa vā dhammassa vā anādarakaraṇe. Tasmā yo bhikkhu upasampannena paññattena vuccamāno tassa vā vacanaṃ akattukāmatāya, taṃ vā dhammaṃ asikkhitukāmatāya anādariyaṃ karoti, tassa tasmiṃ anādariye pācittiyaṃ.
在憍赏弥,因恰那长老的不恭敬行为这件事而制定;这是共通制定,不可教唆(不涉及命使);属于三句巴吉帝亚。对未受具足戒者,是三句恶作。已受具足戒者或未受具足戒者,用非所制定的方式——比如“这不是导向损减”等——来教诫时,即使有不恭敬,也只是恶作。但如果是依照传承诵习,说“这是我们师长的诵习和遍问”,以及精神失常者等,则无犯。这里有两个要素:已受具足戒者以所制学处教诫,以及作不恭敬。它的生起等与不与取相似,但这个是苦受。
Kosambiyaṃ channattheraṃ ārabbha anādariyakaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, upasampannena vā anupasampannena vā ‘‘idaṃ na sallekhāya saṃvattatī’’tiādinā nayena apaññattena vuccamānassa anādariyepi dukkaṭameva. Paveṇiāgataṃ pana uggahaṃ gahetvā ‘‘evaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ uggaho paripucchā’’ti (pāci. 344) bhaṇantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannassa paññattena vacanaṃ, anādariyakaraṇanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
5. 恐吓学处注释
5. Bhiṃsāpanasikkhāpadavaṇṇanā
第五,“恐吓”是指:为了吓唬对方,而展示色相之类的东西,或者说令人恐惧的话。至于对方到底有没有被吓到,不管他怕不怕,做这件事的比丘都犯巴吉帝亚。
Pañcame bhiṃsāpeyyāti bhiṃsāpanatthaṃ rūpādīni upasaṃhareyya, bhayānakakathaṃ vā katheyya. So pana bhāyatu vā, mā vā, itarassa pācittiyaṃ.
在舍卫城,因六群比丘,就恐吓之事而制定;是共通制定,无命令(非由他人指使而犯);属于三句巴吉帝亚。对未受具足戒者,是三句恶作。不是想恐吓而那样做的,以及精神失常者等,无犯。已受具足戒,以及在对方看见或听见的范围内、以想恐吓之心而努力,这里是两个构成要素。其生起等与前一学处相同。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha bhiṃsāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ. Anupasampanne tikadukkaṭaṃ, na bhiṃsāpetukāmassa tathā karoto, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannatā, tassa dassanasavanavisaye bhiṃsāpetukāmatāya vāyāmananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni anantarasikkhāpadasadisānevāti.
6. 火光学处注释
6. Jotisikkhāpadavaṇṇanā
第六,“想取暖”是指想要烤火。“应该点燃”是指让它烧起来;“除了那种因缘之外”是指除了点灯、或者在煮饭等事情里生火这类因缘之外。这里的判定是这样的:如果是自己点火,从架好钻火木开始,一直到火焰还没生起来之前,这中间的所有动作都犯恶作;火焰生起来的时候,犯巴吉帝亚。如果是叫别人点火,下命令的时候犯恶作;一次命令让那个人点了很多次,也只犯一个巴吉帝亚。
Chaṭṭhe visibbanāpekkhoti tappitukāmo. Samādaheyyāti jāleyya, aññatra tathārūpappaccayāti padīpujjālanaṃ vā pattapacanādīsu jotikaraṇaṃ vāti evarūpaṃ paccayaṃ vinā. Tatrāyaṃ vinicchayo – sayaṃ samādahantassa araṇisaṇṭhāpanato paṭṭhāya yāva jālā na uṭṭhahati, tāva sabbappayogesu dukkaṭaṃ, jāluṭṭhāne pācittiyaṃ. Samādahāpentassa āṇattiyā dukkaṭaṃ, sakiṃ āṇattena bahumpi samādahite ekameva pācittiyaṃ.
在跋伽国,针对众多比丘,因为生火取暖这件事而制定:无病、除非有那样的因缘,这是此处两条随制;共通制定,可教唆(涉及命使);三句巴吉帝亚。对病者作无病想,或者心存疑惑,犯恶作;同样,把已翻转的炭火取出来,以及把未熄灭的取出来放回原处,也犯恶作。但如果点燃已熄灭的,就只是巴吉帝亚。对病者作病想,用别人做好的火,或者用已失去热度的炭火取暖,在灯火、火室等类因缘中,在灾难时,以及精神失常者等,无犯。无病、没有开许的因缘、想取暖、点燃,是这里的四个要素。其生起等,应知如媒嫁学处中所说的方法。
Bhaggesu sambahule bhikkhū ārabbha jotiṃ samādahitvā visibbanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘agilāno, aññatra tathārūpappaccayā’’ti imānettha dve anupaññattiyo, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, gilānassa agilānasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ, tathā paṭilātaṃ ukkhipantassa, tañca avijjhātaṃ ukkhipitvā yathāṭhāne ṭhapentassa. Vijjhātaṃ pana jālayato pācittiyameva. Gilānassa gilānasaññissa , aññena kataṃ vā vītaccitaṅgāraṃ vā visibbentassa, padīpajotikajantāgharādike tathārūpappaccaye, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Agilānatā, anuññātakāraṇābhāvo, visibbetukāmatā, samādahananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcaritte vuttanayeneva veditabbānīti.
7. 沐浴学处注释
7. Nahānasikkhāpadavaṇṇanā
第七,“应当沐浴”——如果有比丘在中土地区,从沐浴日算起,半个月还没满,除了开许的时候以外,心里想“我要沐浴”,而准备沐浴粉或泥土,那么从那时起,在一切相关行为中都犯恶作;沐浴结束时,犯巴吉帝亚。在开许的时候中,即使只是清扫精舍,也算作务之时;想要走半由旬路的人,正在走的时候,或者已经走到的时候,算行路之时;被带尘土的风吹到,身上落了两三滴水,算风雨之时。其余内容很清楚。
Sattame nahāyeyyāti yo bhikkhu majjhimadese nahānadivasato paṭṭhāya addhamāse apuṇṇe aññatra samayā ‘‘nahāyissāmī’’ti cuṇṇaṃ vā mattikaṃ vā abhisaṅkharoti, tassa tato paṭṭhāya sabbappayogesu dukkaṭaṃ, nahānapariyosāne pācittiyaṃ. Samayesu pariveṇasammajjanamattampi kammasamayo, addhayojanaṃ gantukāmassa, gacchato, gatassa vā addhānagamanasamayo, sarajena vātena okiṇṇassa dvīsu vā tīsu vā udakaphusitesu kāye patitesu vātavuṭṭhisamayoti veditabbo. Sesaṃ uttānameva.
在王舍城,针对众多比丘不知节制而沐浴一事制定了这条学处。“除了适当的时候”在这里是六种追加制定,是共通制定,是无教令,属于三句巴吉帝亚。超过半月而以为是未满半月,或者有疑惑,犯恶作。如果认为是超过半月,或者在适当的时候沐浴,或者渡河时掘起沙子、在挖出的坑里沐浴,这些人,以及边地所有人、危难时、精神失常者等,都无犯。中间地区、未满半月沐浴、没有适当的时候或渡河或危难,这里是三个要素。等起等与羊毛戒相似。
Rājagahe sambahule bhikkhū ārabbha na mattaṃ jānitvā nahāyanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra samayā’’ti ayamettha chabbidhā anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, atirekaddhamāse ūnakasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Atirekasaññissa, samaye vā nahāyantassa, yo vā nadīpāraṃ gacchanto vālukaṃ ukkiritvā kataāvāṭesupi nahāyati, tassa, paccantime janapade sabbesaṃ, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Majjhimadeso, ūnakaddhamāse nahānaṃ, samayānaṃ vā nadīpāragamanassa vā āpadānaṃ vā abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.
8. 作坏色学处注释
8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
第八条里,“他得到”就是所得,所得本身就是“得”。他得到了什么?是衣。什么样的衣?新衣。所以本来应该说“navacīvaralābhena”(因获得新衣),但没有做鼻音省略,就说成了“navaṃcīvaralābhena”,意思是“以所获得的新衣”。中间那两个词只是虚词而已。“比丘”是用来指出是谁得到了衣,其余部分从词义上看本来就很清楚。不过这里要这样判定:得到适合做下衣或上衣的衣之后,等那件衣染好色,在任何地方,用铜青色、叶青色、泥色或任何一种黑色,取一个相当于孔雀眼纹、环纹或指节纹大小的点净标记,然后才能使用那件衣;如果没有取标记就使用,就犯巴吉帝亚。
Aṭṭhame alabhīti labho, labho eva lābho, kiṃ alabhi? Cīvaraṃ, kīdisaṃ? Navaṃ, iti ‘‘navacīvaralābhenā’’ti vattabbe anunāsikalopaṃ akatvā navaṃcīvaralābhenāti vuttaṃ, paṭiladdhanavacīvarenāti attho. Majjhe ṭhitapadadvaye panāti nipātamattaṃ. Bhikkhunāti yena laddhaṃ, tassa nidassanaṃ, sesaṃ padatthato uttānameva. Ayaṃ panettha vinicchayo – nivāsanapārupanupagaṃ cīvaraṃ labhitvā tassa niṭṭhitarajanassa yasmiṃ vā tasmiṃ vā padese kaṃsanīlena vā pattanīlena vā kaddamena vā yena kenaci kāḷakena vā morakkhimaṇḍalamaṅgulapiṭṭhīnaṃ aññatarappamāṇaṃ kappabinduṃ ādiyitvā taṃ cīvaraṃ paribhuñjitabbaṃ, anādiyitvā paribhuñjantassa pācittiyaṃ.
此戒于舍卫城制定,因众多比丘于自己之衣不如实知之事由。此为共通制定,非指令性,属三句巴吉帝亚。于已取标记之衣,若生起未取标记想,或心有疑惑,犯恶作。若生起已取标记想,则于下列情形皆无犯:标记已灭;于作标记之处破损;以已作标记之衣与未作标记之衣缝合;后来加上纽扣、防风边、补丁等而使用此衣者;以及疯癫者等。上述种类之衣,未作标记,非衣已失等,或作下衣、或作上衣,此处有三支。其等起等与羊毛戒相似,但此戒为有行与无行。
Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha attano cīvaraajānanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ādinne anādinnasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Ādinnasaññissa , kappe naṭṭhe, kappakatokāse jiṇṇe, kappakatena akappakate saṃsibbite, pacchā āropitesu aggaḷaanuvātaparibhaṇḍesu taṃ paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Vuttappakārassa cīvarassa akatakappakatā, na naṭṭhacīvarāditā, nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
9. 代持学处的注释
9. Vikappanasikkhāpadavaṇṇanā
第九条中,“代持之后”这里有两种代持:当面代持和背后代持。什么是当面代持?先弄清楚那些衣是单件还是多件、是放在跟前还是没放在跟前,然后说“这件衣”或“这些衣”或“那件衣”或“那些衣”,接着说“我为你代持”,这就是第一种当面代持。做到这一步,可以存放,但不能使用、不能送人、也不能决意。如果对方说“这是我的东西,我的这些东西,你拿去用、送人、或者随缘处理吧”,这就叫“出离”,从这时起使用等都可以了。另一种方式:同样先弄清楚那些衣是单件还是多件、是放在跟前还是没放在跟前,然后当着那位比丘的面,说“这件衣”或“这些衣”或“那件衣”或“那些衣”,再从五位同法者中随便挑一位,取他的名字,说“我代持给帝萨比丘”,或者说“我代持给帝萨比丘尼、在学尼、沙弥、帝萨沙弥尼”,这是另一种当面代持。做到这一步,可以存放,但使用等一概不行。如果那位比丘说“帝萨比丘的东西……帝萨沙弥尼的东西,你拿去用、送人、或者随缘处理吧”,这就叫“出离”,从这时起使用等都可以了。
Navame vikappetvāti ettha dve vikappanā sammukhāvikappanā parammukhāvikappanā ca. Kathaṃ sammukhāvikappanā hoti? Cīvarānaṃ ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā ‘imaṃ cīvara’nti vā ‘imāni cīvarānī’ti vā ‘etaṃ cīvara’nti vā ‘etāni cīvarānī’ti vā vatvā ‘tuyhaṃ vikappemī’ti vattabbaṃ, ayamekā sammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhuñjituṃ pana vissajjetuṃ vā adhiṭṭhātuṃ vā na vaṭṭati. ‘‘Mayhaṃ santakaṃ, mayhaṃ santakāni paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ karohī’’ti (pāci. 374) evaṃ pana vutte paccuddhāro nāma hoti, tato pabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti. Aparo nayo, tatheva cīvarānaṃ ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā tasseva bhikkhuno santike ‘imaṃ cīvara’nti vā ‘imāni cīvarānī’ti vā ‘etaṃ cīvara’nti vā ‘etāni cīvarānī’ti vā vatvā pañcasu sahadhammikesu aññatarassa attanā abhirucitassa yassa kassaci nāmaṃ gahetvā ‘‘tissassa bhikkhuno vikappemī’’ti vā ‘‘tissāya bhikkhuniyā, sikkhamānāya, sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā vikappemī’’ti vā vattabbaṃ, ayaṃ aparāpi sammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhogādīsu ekampi na vaṭṭati. Tena pana bhikkhunā ‘‘tissassa bhikkhuno santakaṃ…pe… tissāya sāmaṇeriyā santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ karohī’’ti vutte paccuddhāro nāma hoti, tato pabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti.
什么是背后代持?同样地,先弄清楚那些衣是单件还是多件、是放在近处还是远处,然后说“这件衣”或“这些衣”或“那件衣”或“那些衣”,接着说:“我把它交给你代持。”对方应当问:“谁是你的朋友或熟人?”然后这一方要像前面那样说“帝萨比丘”等等,乃至“帝萨沙弥尼”。接着那位比丘要说:“我交给帝萨比丘”等等,乃至“我交给帝萨沙弥尼”,这就是背后代持。到这一步,可以存放,但使用等一概不允许。如果那位比丘按照第二种面前代持中所说的方式,说“某某的所有物,你使用、或送人、或随缘处置吧”,这就叫作出离,从那时起使用等就都可以了。钵的代持也是同样的做法。总之,在这两种代持中,无论用哪一种代持方式,把衣代持给五位同法者中的任何一位之后,如果未按所说的方式作出离而受用,或者未以亲厚想取用那位已作此律业者的衣而受用,就犯巴吉帝亚。
Kathaṃ parammukhāvikappanā hoti? Cīvarānaṃ tatheva ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā ‘imaṃ cīvara’nti vā ‘imāni cīvarānī’ti vā ‘etaṃ cīvara’nti vā ‘etāni cīvarānī’ti vā vatvā ‘‘tuyhaṃ vikappanatthāya dammī’’ti vattabbaṃ. Tena vattabbo ‘‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti. Tato itarena purimanayeneva ‘tisso bhikkhū’ti vā…pe… ‘tissā sāmaṇerī’ti vā vattabbaṃ. Puna tena bhikkhunā ‘‘ahaṃ tissassa bhikkhuno dammī’’ti vā…pe… ‘‘tissāya sāmaṇeriyā dammī’’ti vā vattabbaṃ , ayaṃ parammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhogādīsu ekampi na vaṭṭati. Tena pana bhikkhunā dutiyasammukhāvikappanāyaṃ vuttanayeneva ‘‘itthannāmassa santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ karohī’’ti vutte paccuddhāro nāma hoti, tato pabhuti paribhogādayopi vaṭṭantīti. Pattavikappanāyampi eseva nayo. Iti imāsu dvīsu vikappanāsu yāya kāyaci vikappanāya pañcasu sahadhammikesu yassa kassaci cīvaraṃ vikappetvā vuttanayena akatappaccuddhāraṃ vā yena vinayakammaṃ kataṃ, tassa vā vissāsena aggahetvā paribhuñjantassa pācittiyaṃ.
在舍卫城,因伍巴南达而起,针对“未出离就使用”这件事而制定:这是共通制定,不是个别指令,属于三句巴吉帝亚。如果对它作决意或舍弃,犯恶作;同样,对已出离的却生起未出离想,或心有疑惑,也犯恶作。如果生起已出离想,以信任而使用,以及疯癫者等,无犯。自己代持而未出离、衣是可代持之物、使用,这里有三支。等起等与初咖提那戒相同,但这一条是有行与无行。
Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, taṃ pana adhiṭṭhahantassa vā vissajjentassa vā dukkaṭaṃ, tathā paccuddhāraṇe appaccuddhāraṇasaññissa vematikassa vā. Paccuddhāraṇasaññissa pana vissāsena paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Sāmaṃ vikappitassa appaccuddhāro, vikappanupagacīvaratā, paribhogoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
第10条 藏匿学处的注释
10. Apanidhānasikkhāpadavaṇṇanā
第十条中,“钵”是指可以用来决意的。“衣”是指可以用来代持的。“坐具”是指有边缘的。所谓“针筒”,是指带针或不带针的。“腰带”是指布带或猪肠带。“藏匿”是指移开后藏起来。“以笑为期望”是指以笑为目的。犯巴吉帝亚:自己藏匿的,犯巴吉帝亚;指使别人藏匿的,在发令时犯恶作;因为那人藏匿了,另一人犯巴吉帝亚。
Dasame pattanti adhiṭṭhānupagaṃ. Cīvaranti vikappanupagaṃ. Nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccati. Sūcigharaṃ nāma sasūcikaṃ vā asūcikaṃ vā. Kāyabandhanaṃ nāma paṭṭikā vā sūkarantakaṃ vā. Apanidheyyāti apanetvā nidaheyya. Hasāpekkhoti hasādhippāyo. Pācittiyanti sayaṃ apanidhentassa pācittiyaṃ, aññaṃ āṇāpentassa āṇattiyā dukkaṭaṃ, tena apanihite itarassa pācittiyaṃ.
在舍卫城,因六群比丘藏匿物品一事而制定。这是共通制定,有教唆的情况,犯三条巴吉帝亚;对未受具足戒者,犯三条恶作。不过,除了前面说的钵等物之外,藏匿受具足戒者或未受具足戒者拥有的其他资具,只犯恶作。如果是为了把放错地方的东西收好,或者心想“我说完法再还给他”而收起来,以及精神失常者等人,则无犯。藏匿受具足戒者拥有的钵等物,并且想要让他苦恼或出于开玩笑的目的,这就是这里的两项要素。其等起等,与不与取相同。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha apanidhānavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, vuttappakārāni pana pattādīni ṭhapetvā aññaṃ parikkhāraṃ upasampannassa vā anupasampannassa vā santakaṃ apanidhentassa dukkaṭameva. Dunnikkhittaṃ paṭisāmentassa, ‘‘dhammakathaṃ katvā dassāmī’’ti paṭisāmentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannassa santakānaṃ pattādīnaṃ apanidhānaṃ, vihesetukāmatā vā hasādhippāyatā vāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.