5. 裸形外道品
5. Acelakavaggo
巴吉帝亚篇解释(一) · 36 段
裸行者学处的注释
1. Acelakasikkhāpadavaṇṇanā
裸形外道品第一:对这类裸形外道等别的外道,不管是什么食物,如果一次性给出去,犯一个巴吉帝亚;如果一次次分开给,那么每给一次就犯一个巴吉帝亚。
Acelakavaggassa paṭhame etesaṃ acelakādīnaṃ aññatitthiyānaṃ yaṃkiñci āmisaṃ ekappayogena dentassa ekaṃ pācittiyaṃ, avacchinditvā avacchinditvā dentassa payoge payoge pācittiyaṃ.
在毗舍离,因阿难尊者的事,女游方者布施两个饼,由此因缘而制定。这是不共学处,不是由命令而制,犯三句巴吉帝亚。给与水与齿木时,对非外道起外道想,或心有疑惑,犯恶作。对外道起外道想,让未受具足戒者给与,在他们面前放下容器说“请拿这个”,或给与放在他们容器里的食物,给与外用药,以及疯癫者等,无犯。此处有三个要素:是外道、未获许可、为了吞咽而亲手将可吞咽之物给与未放容器者。缘起等与羊毛学处相似。
Vesāliyaṃ āyasmantaṃ ānandaṃ ārabbha paribbājikāya dve pūve dānavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, udakadantaponaṃ dentassa, atitthiye titthiyasaññissa, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Atitthiye atitthiyasaññissa, anupasampannena dāpentassa, tesaṃ santike bhājanaṃ nikkhipitvā ‘‘idaṃ gaṇhathā’’ti bhaṇantassa, tesaṃ vā nikkhittabhājane dentassa, bāhiralepaṃ dentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Aññatitthiyatā, ananuññātatā, ajjhoharaṇīyaṃ ajjhoharaṇatthāya sahatthā anikkhittabhājane dānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
2. 遣离学处的注释
2. Uyyojanasikkhāpadavaṇṇanā
第二,“令与或未令与”,是指无论什么食物,让人给或没让人给。“遣离”,是指想和女人一起嬉笑、游玩、私下坐着等,就说“去吧”之类的话把她打发走。“即以此”,是指拿这种不正当行为当理由,而不是别的合适的理由。“巴吉帝亚”:光是打发走的时候,先犯恶作;当对方一只脚离开能看见或能听见的范围时,再犯一个恶作;两只脚都离开时,犯巴吉帝亚。这里,站在露地上时,能看见的范围是十二肘,能听见的范围也一样。如果有墙、门、围栏等挡在中间,只要被这些隔开,就算超出范围了。
Dutiye dāpetvā vā adāpetvā vāti yaṃkiñci āmisaṃ dāpetvā vā na dāpetvā vā. Uyyojeyyāti mātugāmena saddhiṃ hasanakīḷanarahonisajjādīni kattukāmo ‘gacchā’tiādīni vatvā uyyojeyya. Etadevāti etaṃ anācārameva paccayaṃ karitvā, na aññaṃ patirūpaṃ kāraṇaṃ. Pācittiyanti uyyojanamatte tāva dukkaṭaṃ, yadā panassa so dassanūpacāraṃ vā savanūpacāraṃ vā ekena pādena vijahati, aparaṃ dukkaṭaṃ, dutiyena vijahite pācittiyaṃ. Ettha ca dassanūpacārassa ajjhokāse ṭhatvā dvādasahatthappamāṇaṃ, tathā savanūpacārassa. Sace pana antarā kuṭṭadvārapākārādayo honti, tehi antaritabhāvoyeva upacārātikkamo.
在舍卫城,因伍巴南达遣离之事而制定。此为共通制定。因遣离的教令而属于有教令类,犯三句巴吉帝亚。对未受具足戒者,犯三句恶作。对双方都加以处罚性的呵责,只犯恶作。若以“我们两人没法一起住”等类似正当理由而遣离,以及疯狂者等,无犯。欲行非行,唯为此目的遣离已受具足戒者,被如此遣离者越过附近范围,就是这里的三项要素。它的等起等,与不与取相同。
Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha uyyojanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, uyyojanāṇattikāya sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, ubhinnampi kalisāsanāropane dukkaṭameva, ‘‘ubho ekato na yāpessāmā’’ti evamādīhi patirūpakāraṇehi uyyojentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Anācāraṃ ācaritukāmatā, tadatthameva upasampannassa uyyojanaṃ, evaṃ uyyojitassa upacārātikkamoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
3. 有食学处注释
3. Sabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
第三,关于“与两者一起”:所谓“有食物之家”,就是指在那个有食物的地方。或者,“有食物之家”是指有享用对象,因为被贪欲缠住的男子把女人当作享用对象,女人也把男子当作享用对象,所以在该条的分别解释中说:“既是女人,也是男人”等等(巴吉帝亚第281条)。不进入而坐:就是不进去而坐下。如果那户人家里有寝室,那么在大寝室——比如由大四柱厅堂等建成的——要从床铺靠背处离开一臂的距离,在寝室内部的近处坐下;或者在小寝室里,越过中间坐下,这就是它的意思。这样坐下的人,犯巴吉帝亚。
Tatiye saha ubhohi janehīti sabhojanaṃ, tasmiṃ sabhojane. Atha vā sabhojaneti sabhoge, rāgapariyuṭṭhitapurisassa hi itthī bhogo, itthiyā ca puriso, tenevassa padabhājane ‘‘itthī ceva hoti, puriso cā’’tiādi (pāci. 281) vuttaṃ. Anupakhajja nisajjaṃ kappeyyāti anupavisitvā nisīdeyya, yaṃ tasmiṃ kule sayanigharaṃ, tassa mahācatussālādīsu katassa mahallakassa piṭṭhasaṅghāṭato hatthapāsaṃ vijahitvā antosayanassa āsanne ṭhāne, khuddakassa vā vemajjhaṃ atikkamitvā nisīdeyyāti attho, evaṃ nisinnassa pācittiyaṃ.
在舍卫城,因伍巴南达侵入而坐这件事而制定。这是共通制定,不属于教令类,犯三句巴吉帝亚。在非寝室而作寝室想,或者有疑惑的,犯恶作。作非寝室想、没有越过所说的界限而坐、有第二位比丘在场、或者两人都已离开、或者在离欲者当中坐下、以及疯狂者等,无犯。未离欲的男女二人共处一处、是寝室、没有第二位比丘、侵入而坐——这四项是这里的构成要素。其等起等,与第一巴拉基格相同。
Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha anupakhajja nisajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, asayanighare sayanigharasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Nasayanigharasaññissa, vuttalakkhaṇaṃ padesaṃ anatikkamitvā nisinnassa, bhikkhusmiṃ dutiyake sati, ubhosu nikkhantesu vā, vītarāgesu vā nisīdantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Avītarāgajāyampatikānaṃ sannihitatā, sayanigharatā, dutiyassa bhikkhuno abhāvo, anupakhajja nisīdananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānīti.
4-5. 关于隐蔽遮覆处与隐蔽独坐的学处注释
4-5. Rahopaṭicchanna-rahonisajjasikkhāpadavaṇṇanā
第四条和第五条学处,是在舍卫城,针对伍巴南达,因为隐蔽座位和私下独坐的事情而制定的,是共通制定。这些学处的等起等,和第一条巴拉基格一样。其余的解释方式,应当依照不定二法学处中所说的方式来理解。
Catutthapañcamāni sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha paṭicchannāsane ca, raho ca nisajjanavatthusmiṃ paññattāni, sādhāraṇapaññattiyo, etesampi samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāneva. Seso kathānayo aniyatadvaye vuttanayeneva veditabbo.
6. 项,行仪学处的注释
6. Cārittasikkhāpadavaṇṇanā
第六项里说的“被邀请”,是指被五种食物中的任何一种邀请。“已经受了食”,是指因为那顿被邀请的饭而成为已受食者。“不告诉在场的比丘”,是指在界内可见范围内看到比丘,本来可以用平常的话告诉他,却没有用这样的话告诉他:“我要去某某家”,或者“我要去俗家走动”之类的话。“食前或食后”,是指不管那顿被邀请的饭已经吃了还是没吃。“去俗家走动”,是指进入被邀请那家之外的其他人家。“除了适当的时候,犯巴吉帝亚”,是说如果那位比丘除了上面说的两种适当时机以外,在未过正午的界限内进入其他人家,那么他踏进那户人家的范围时就犯恶作,第一只脚跨过门槛时又犯一个恶作,第二只脚跨过去时就犯巴吉帝亚。
Chaṭṭhe nimantitoti pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantito. Sabhatto samānoti teneva nimantanabhattena sabhatto samāno. Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchāti antoupacārasīmāya dassanūpacāre bhikkhuṃ disvā yaṃ sakkā hoti pakativacanena āpucchituṃ, tādisaṃ ‘‘ahaṃ itthannāmassa gharaṃ gacchāmī’’ti vā ‘‘cārittaṃ āpajjāmī’’ti vā īdisena vacanena anāpucchitvā. Purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vāti yena bhattena nimantito, tasmiṃ bhutte vā abhutte vā. Kulesu cārittaṃ āpajjeyyāti yasmiṃ kule nimantito, tato aññāni kulāni paviseyya. Aññatra samayā pācittiyanti sace so bhikkhu vuttalakkhaṇaṃ duvidhampi samayaṃ ṭhapetvā avītivatte majjhanhike aññaṃ kulaṃ pavisati, athassa gharūpacārokkamane dukkaṭaṃ, paṭhamapādena ummāraṃ atikkamantassa aparampi dukkaṭaṃ, dutiyapādena atikkame pācittiyaṃ.
在王舍城,因伍巴南达行俗家行之事,而制立此学处:“在场的比丘,不告知,食前、食后,除适时外。”此处共有四种随制。这是共通制立,非无命令者。此项学处有三项巴吉帝亚罪。未被邀请而作已被邀请想者,或疑惑者,犯恶作。
下列情形则无犯:于未被邀请而作未被邀请想者,在适时先告知在场比丘而后进入;若无在场比丘,则不告知而进入;若经由他人房屋或房屋范围而有路可通,从那里经过;前往中间寺院、比丘尼住处、外道卧处、聚会堂、供养家者;于灾祸时;以及疯狂者等。
接受五种食物中任意一种的邀请,却不告知在场比丘,而从供养家进入其他家,未过午时,无适时或灾祸——这里是五项构成要素。其等起等与第一咖提那相似,但此为有行与无行。
Rājagahe upanandaṃ ārabbha cārittāpajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘santaṃ bhikkhuṃ, anāpucchā, purebhattaṃ pacchābhattaṃ, aññatra samayā’’ti ayamettha catubbidhā anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, animantite nimantitasaññissa, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Tasmiṃ animantitasaññissa, samaye santaṃ bhikkhuṃ āpucchitvā, asantaṃ bhikkhuṃ anāpucchitvā pavisato, aññassa gharena vā gharūpacārena vā maggo hoti, tena gacchato, antarārāmabhikkhunupassayatitthiyaseyyapaṭikkamanabhattiyagharāni gacchato, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantanasādiyanaṃ, santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, bhattiyagharato aññagharappavisanaṃ, majjhanhikānatikkamo, samayassa vā āpadānaṃ vā abhāvoti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
7. 玛哈那玛学处注释
7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
第七项,四个月病缘邀请,是指为期四个月的因病缘而作的邀请,这一切都是依事相来说的。这里的意思是:不论是四个月的邀请、再次邀请,还是长期邀请,一切都应当接受。不应该说“我现在没有病”就拒绝,而应该以“如果我有病,我会告知”来默许。如果在这之后还继续接受,那么:如果在那里已经用夜数或药物作了限定,比如“只能在这些夜数内、只能告知这些药物”,那么超过那个夜数限定或药物限定之后,把不该当作药物的当作药物来告知,或者把不该当作其他药物的当作其他药物来告知,这样告知的人犯巴吉帝亚。
Sattame catumāsappaccayapavāraṇāti cattāro māse gilānappaccayapavāraṇā, sabbañcetaṃ vatthuvasena vuttaṃ. Ayaṃ panettha attho – catumāsapavāraṇā vā hotu, punapavāraṇā vā, niccapavāraṇā vā, sabbāpi sāditabbā, ‘‘idāni mama rogo natthī’’ti na paṭikkhipitabbā, ‘‘roge pana sati viññāpessāmī’’ti adhivāsetabbāti. Tato ce uttari sādiyeyyāti ettha sace tattha rattīhi vā bhesajjehi vā paricchedo kato hoti ‘‘ettakāyeva rattiyo, ettakāni vā bhesajjāni viññāpetabbānī’’ti, atha tato rattipariyantato vā bhesajjapariyantato vā uttari, na bhesajjakaraṇīyena vā bhesajjaṃ, aññabhesajjakaraṇīyena vā aññaṃ bhesajjaṃ viññāpentassa pācittiyaṃ.
在释迦国,因六群比丘为药物而告知之事制定。这是共通制定,不是有人下令的。属于三巴吉帝亚:对没有超限却想成超限的人,或对此事心存疑惑的人,犯恶作。对没有超限而想成没有超限的人;如果以被邀请时所说的药物之外的其他药物,或更多更好的药物,在有需要时告知;即使过了被邀请的那些夜数,在有需要时如实说明后告知;以及向亲属告知,或对因个人邀请而被邀请的人、因无限制邀请而被邀请的人告知,或为别人的利益、用自己的财物而告知——这些人,以及疯狂者等,都无犯。僧团邀请的性质、由此告知药物、无病、超过限定,这里是四项构成要素。其等起等与传信相似。
Sakkesu chabbaggiye ārabbha bhesajjaviññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, natatuttari tatuttarisaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Natatuttari natatuttarisaññissa, yehi bhesajjehi pavārito, tato aññehi vā adhikatarehi vā atthe sati, yāsu ca rattīsu pavārito, tā atikkamitvāpi atthe sati yathābhūtaṃ ācikkhitvā viññāpentassa, ye ca ñātake vā puggalikappavāraṇāya pavārite vā apariyantapavāraṇāya vā pavārite, aññassa vā atthāya, attano vā dhanena viññāpenti, tesaṃ, ummattakādīnañca anāpatti. Saṅghapavāraṇatā, tato bhesajjaviññatti, agilānatā, pariyantātikkamoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.
8. 出征军学处注释
8. Uyyuttasenāsikkhāpadavaṇṇanā
第八条中,“出征的军队”指已经做好出发准备的,意思就是已经离开村子的军队。“军”指四支组成的军队。“除非有这类因缘”是说:如果没有这类原因,仅仅为了看军队而走,每走一步就犯恶作;站在能看见的范围内看,就犯巴吉帝亚。所谓“能看见的范围”,就是站在哪里能看见的地方;如果离开那个范围,又反复去看,每动一次就犯一次巴吉帝亚。
Aṭṭhame uyyuttanti katauyyogaṃ, gāmato nikkhantanti attho. Senanti caturaṅginiṃ. Aññatra tathārūpappaccayāti tathārūpe kāraṇe asati kevalaṃ senaṃ dassanatthāya gacchato pade pade dukkaṭaṃ, dassanūpacāre ṭhatvā passato pācittiyaṃ. Dassanūpacāro nāma yattha ṭhito passati, taṃ pana vijahitvā punappunaṃ passato payoge payoge pācittiyaṃ.
在舍卫城,因六群比丘而制定了观看军队的学处。“除非有如此因缘”是这里附加的制定,属于共通制定,不另行宣告,是三种巴吉帝亚。前往观看象等每一种,都按前面所说的方式犯恶作。同样,对随行军队作随行想,以及心存疑惑的,也犯恶作。但有随行想的人,站在寺院里看见来到自己所在之处,或者看见沿路而来的,或者有如此因缘,或者遇到危难,或者疯狂等,则无犯。为了观看出征军队而前往、从允许的场所以外观看、没有如此因缘、没有危难,是这里的四个要素。生起等同类同羊毛论,这是世间罪,不善心,三受。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha senādassanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra tathārūpappaccayā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, hatthiādīsu ekamekaṃ dassanāya gamane vuttanayeneva dukkaṭaṃ, tathā anuyyutte uyyuttasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Anuyyuttasaññino pana, ārāme ṭhatvā attano ṭhitokāsaṃ āgataṃ, paṭipathaṃ āgacchantañca passato, tathārūpappaccaye, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Uyyuttasenaṃ dassanatthāya gamanaṃ, anuññātokāsato aññatra dassanaṃ, tathārūpappaccayassa āpadāya vā abhāvoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisāni, idaṃ pana lokavajjaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
9. 军中住宿学处注释
9. Senāvāsasikkhāpadavaṇṇanā
第九条:如果超过那个时限,也就是超过三夜之后,在第四天太阳落山时,无论他与军队一起仍然站着、坐着或躺着,即使他以神通在空中示现某种姿势,也仍然是巴吉帝亚。
Navame tato ce uttarīti tirattato uttari catutthadivase atthaṅgate sūriye senāya tiṭṭhatu vā nisīdatu vā sayatu vā, sacepi ākāse iddhiyā kañci iriyāpathaṃ kappeti, pācittiyameva.
在舍卫城,因六群比丘而制定了这条学处:在军中住宿超过三夜。这是共通制定,不另行宣告,属三众巴吉帝亚。如果住不满三夜却认为已超过,或者心里有疑惑,犯恶作。如果认为还没满三夜;或者在第三夜天亮前离开后又回来住;或者因为生病、为了照顾病人而住;或者被敌军围困、被什么东西挡住;或者遇到危难;或者精神失常等,这些情况都不犯。超过三夜、在军中太阳落山时还住着、没有生病等情形,就是这里说的三个构成要素。生起等方面和羊毛论那条一样。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha atirekatirattaṃ senāya vasanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnakatiratte atirekasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Ūnakasaññissa, tatiyāya rattiyā purāruṇā nikkhamitvā puna vasato, gilānassa vā gilānakaraṇīyena vā vasato, paṭisenāruddhāya senāya, kenaci palibuddhassa, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Tirattātikkamo, senāya sūriyassa atthaṅgamo, gilānatādīnaṃ abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.
10. 战场学处注释
10. Uyyodhikasikkhāpadavaṇṇanā
第十条:反复冲上去、在这里交战,所以叫“战场”(uyyodhika),这是交锋之处的名称。在这里能知道军队的最前列,所以叫“军前列”(balagga),意思是清点兵力的地方。军队的布阵叫“军阵”(senābyūha),这是军队驻扎处的名称。观看阵列叫“观阵”(anīkadassana)。所谓“阵”(anīka),按照“十二人配一头象、三人配一匹马、四人配一辆战车”这个标准,三头象构成最小的象阵;马阵、车阵也是这样。四名手持武器的男子构成最小的步兵阵。为了观看其中任何一种阵而前往,每走一步犯恶作罪;站在能看见的范围内观看,犯巴吉帝亚罪;离开那个范围后又反复观看,每做一个动作就犯一次巴吉帝亚罪。其余内容应按照“出征军”学处所说的方式来理解,不过这里没有犯相的区别。
Dasame uggantvā uggantvā ettha yujjhantīti uyyodhikaṃ, sampahāraṭṭhānassetaṃ nāmaṃ. Balassa aggaṃ jānanti etthāti balaggaṃ, balagaṇanaṭṭhānanti attho. Senāya viyūhaṃ senābyūhaṃ, senānivesassetaṃ nāmaṃ. Anīkassa dassanaṃ anīkadassanaṃ. Anīkaṃ nāma ‘‘dvādasapuriso hatthī, tipuriso asso, catuppuriso ratho’’tiiminā (pāci. 314) lakkhaṇena tayo hatthī pacchimakaṃ hatthānīkaṃ, assānīkarathānīkesupi eseva nayo. Cattāro pana āvudhahatthā purisā pacchimakaṃ pattānīkaṃ. Etesu yaṃkiñci dassanāya gacchato pade pade dukkaṭaṃ, dassanūpacāre ṭhatvā passato pācittiyaṃ, upacāraṃ pana vijahitvā punappunaṃ passato payoge payoge pācittiyaṃ. Sesaṃ uyyuttasenāsikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ, āpattibhedo panettha natthevāti.